witlof oor Spaans

witlof

naamwoord onsydig

''Cichorium intybus var'', een bladgroente die in het donker wordt geteeld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

achicoria

naamwoord vroulike

Een plant waarvan de bladeren gebruikt worden in salades en waarvan de wortel geroosterd en gemalen gemengd wordt met koffie.

Planta cuyas hojas se utilizan en ensaladas y cuya raíz, se muele y tuesta para mezclar con café.

Bloembollen en witlof trekteelt
Bulbos de flores y achicoria

endivia

naamwoord

''Cichorium intybus var'', een bladgroente die in het donker wordt geteeld

Dan wil ik de witlof salade met de asperge croutons... chorizo en een gepocheerd ei als starter.
Entonces quiero la ensalada de endivia con crutones de espárragos chorizo y huevo escalfado para empezar.

escarola

naamwoord vroulike

''Cichorium intybus var'', een bladgroente die in het donker wordt geteeld

Champignons, meloen... witlof, perziken, kiwi's.
" escarola, melocotones, kiwi. "

chicoria

naamwoord

endibia belga

naamwoord

voorbeelde

De inhoud van iedere verpakkingseenheid moet uniform zijn en moet bestaan uit witloof van dezelfde oorsprong, variëteit, kwaliteit en groottesortering
El contenido de cada bulto debe ser homogéneo y comprender sólo endibias del mismo origen, variedad, calidad y calibre

0705 || Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld || G ||
0705 || Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas || S ||

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld:
Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas:

Cichorium intybus (partim) (witlof, bladcichorei)
Cichorium intybus (partim) endivia, achicoria silvestre

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witloof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
Lechugas (lactuca sativa) y achicorias (comprendidas la escarola y la endivia) (cichorium spp.), frescos o refrigerados

d) Witlof
d) Endibias

Kleinverpakking mag slechts één laag witlof bevatten .
Los pequenos envases pueden contener solo un lecho de endibias .

Het in deze klasse ingedeelde witloof moet van goede kwaliteit zijn.
Las endibias clasificadas en esta categoría deben ser de buena calidad.

De hiervoor genoemde waren met uitzondering van witlof en producten gemaakt van witlof
Los productos anteriormente mencionados, excepto la endibia y productos a partir de la endibia

5 % van het aantal of gewicht mag bestaan uit witloof dat niet beantwoordt aan de eisen van deze klasse maar wel aan die van klasse I, bij uitzondering met inbegrip van de toleranties van deze klasse.
Un 5 % en número o en peso de endibias que no correspondan a las características de la categoría , pero que se ajusten a las de la categoría I , o excepcionalmente admitidas en las tolerancias de dicha categoría .

De norm heeft ten doel de kwaliteit te omschrijven die witloof na opmaak en verpakking moet hebben.
La norma tiene por objeto definir las calidades que deben presentar las endibias después de su acondicionamiento y envasado .

Overwegende dat de produkten die aan kwaliteitsklasse III of aan bepaalde kenmerken daarvan beantwoorden, op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1035/72 slechts in uitzonderlijke omstandigheden in de handel mogen worden gebracht, met name om rekening te houden met de bijzondere kenmerken van een produkt gedurende het gehele verkoopseizoen of gedurende een gedeelte ervan; dat Verordening (EEG) nr. 1387/88 van de Commissie (3) zulks voor asperges en witloof wettigt; dat deze noodzaak voortduurt en verlenging van de maatregel daardoor verantwoord is;
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1035/72, sólo se admitirá a la comercialización de los productos que respondan a las características de las categorías de calidad III o a algunas de sus especificaciones en condiciones excepcionales, especialmente para tener en cuenta las características particulares de un producto durante una parte o toda la campaña de comercialización; que dicha necesidad ha motivado para los espárragos y las escarolas witloof el Reglamento (CEE) no 1387/88 de la Comisión (3); que esta necesidad persiste y justifica la prorrogación de la medida;

De norm heeft betrekking op witloof, dit wil zeggen het produkt verkregen door het trekken van wortels van de variëteiten (cultivars) van de witloofplant afgeleid van Cichorium intybus L. var. Foliosum Hegi, bestemd voor levering in verse toestand aan de consumenten, met uitzondering van voor industriële verwerking bestemde produkten.
La presente norma contempla las endibias, es decir, los productos obtenidos mediante forzado de las raíces de las variedades (cultivares) de la endibia procedente de Cichorium intybus L. var. foiosum Hegi, destinadas a ser entregadas al consumidor en estado fresco, con exclusión de los productos destinados a la transformación industrial.

Bovendien mag ook witloof met een onregelmatige vorm in deze klasse worden ingedeeld, voor zover dit afzonderlijk in homogene eenheden wordt verpakt en aan alle overige voor deze klasse geldende eisen voldoet.
También se incluyen en esta categoría las endibias de forma irregular, que además deben ir en envases homogéneos y satisfacer el resto de las exigencias de la categoría.

witloof „Cichorium intybus var. foliosum”, vers of gekoeld
Endibias «Witloof»«Cichorium intybus var. foliosum», frescas o refrigeradas

Na de eend kwam er een salade van waterkers en witlof met een vleugje bieslook.
Después del pato llegó una ensalada de berro y achicoria en medio de una ligera nube de cebollino.

Witloof, vers of gekoeld
Endibias witloof frescas o refrigeradas

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas

Bloembollen en witlof trekteelt
Bulbos de flores y achicoria

Witlof
Achicoria silvestre

Het Brussels grondwitloof betreft de witloofkroppen die worden bekomen door het forceren van de wortels Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (cultuurgroep witloof) uit de familie van de Asteraceae (ex Compositae
La Brussels grondwitloof designa a los cogollos de endibias que se obtienen del forzado de las raíces de Chicorium intybus L., var. foliosum Hegi (grupo de cultivo de la endibia) de la familia de las Asteraceae (ex Compositae

In het kader van deze verordening worden ook gesloten ruimtes voor de teelt van planten zonder lichtdoorlatende buitenwand (bijvoorbeeld voor de productie van champignons of witlof) als kassen beschouwd.
A efectos del presente Reglamento también se consideran invernaderos los lugares cerrados destinados a la producción de vegetales y cuya cubierta exterior no es translúcida (por ejemplo, los destinados a la producción de setas o endibias);

Sla, andijvie, witloof en andere cichoreigroenten
Lechugas y achicorias