Darfoer oor Frans

Darfoer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Darfour

eienaam

Darfoer kan echter niet in een veiligheidsvacuüm worden achtergelaten.
Le Darfour ne peut pas être laissé dans un «vide sécuritaire».

Soortgelyke frases

Gharb-Darfoer
Gharb Darfour

voorbeelde

nadrukkelijk overwegende dat de definitieve regeling van de crisis in Darfoer de vrije en volkomen veilige terugkeer van alle ontheemden en vluchtelingen naar hun oorspronkelijke woonplaatsen moeten inhouden, met inachtneming van het memorandum van overeenstemming tussen de Soedanese regering en de Internationale Organisatie voor migratie, dat op 21 augustus 2004 ondertekend is,
soulignant que le règlement final de la crise du Darfour doit comporter le retour librement consenti et en toute sécurité des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers d'origine, et prenant note à cet égard du Mémorandum d'accord signé le 21 août 2004 entre le gouvernement soudanais et l'Organisation internationale pour les migrations,

Mijn gedachten gaan uit naar Darfoer en enkele andere situaties waar dagelijks sprake is van genocide in Afrika.
Cela me fait penser au Darfour, à certaines situations où le génocide continue jour après jour en Afrique.

overwegende dat de rechten van de mens in Darfoer geschonden worden, o.a. door bombardementen op burgers, en dat er geen einde gekomen is aan de vernieling van kampen voor ontheemden
considérant que des violations des droits de l'homme sont commises au Darfour, y inclus des bombardements contre des civils, et que les destructions de camps de personnes déplacées n'ont pas cessé

Er zijn in Darfoer inmiddels meer burgers gedood dan in Irak en Afghanistan samen.
Il y a eu davantage de pertes civiles au Darfour qu’en Iraq et en Afghanistan réunis.

nadrukkelijk overwegende dat de definitieve regeling van de crisis in Darfoer de vrije en volkomen veilige terugkeer van alle ontheemden en vluchtelingen naar hun oorspronkelijke woonplaatsen moeten inhouden, met inachtneming van het memorandum van overeenstemming tussen de Soedanese regering en de Internationale Organisatie voor migratie, dat op # augustus # ondertekend is
soulignant que le règlement final de la crise du Darfour doit comporter le retour librement consenti et en toute sécurité des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers d'origine, et prenant note à cet égard du Mémorandum d'accord signé le # août # entre le gouvernement soudanais et l'Organisation internationale pour les migrations

betreurt vooral het bombardement van gebieden in het noorden van Darfoer door de Soedanese luchtmacht, waardoor de voorbereidselen voor een bijeenkomst van de bevelhebbers van de Soedanese bevrijdingsbeweging afgebroken zijn, hoewel de Soedanese regering er voordien mee ingestemd had;
déplore en particulier le bombardement de régions du nord-Darfour par la force aérienne soudanaise qui a compromis la préparation d'une réunion de dirigeants du Mouvement de libération du Soudan (MLS) alors que le gouvernement soudanais avait précédemment déclaré son approbation d'une telle réunion;

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega’s, de oorlog in Libanon en het conflict in het Midden-Oosten hebben helaas alle aandacht van de wereld opgeëist en stonden in het middelpunt van het internationale nieuws, waardoor de tragische ontwikkelingen in Darfoer, met de humanitaire crisis, de genocide, de etnische zuivering en de oorlogsmisdaden in de schaduw kwamen te staan.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la guerre au Liban et le conflit au Moyen-Orient ont malheureusement détourné l’attention de la communauté internationale et des médias des événements tragiques qui se déroulent au Darfour, où on assiste à une crise humanitaire, à un génocide, à la purification ethnique et à une guerre criminelle.

Het duidelijkste voorbeeld hiervan is het onvermogen van de VN-Raad voor de mensenrechten om een gepast antwoord te bieden op de toestand in Darfoer.
Ce qui illustre le mieux ce point est l'inaptitude du Conseil des droits de l'homme à réagir de manière appropriée à la situation au Darfour.

Het akkoord geldt niet voor het conflict in Darfoer.
Elle est impliquée dans le conflit du Darfour.

onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over de crisis in Darfoer in Soedan,
vu ses résolutions antérieures sur la crise au Darfour (Soudan),

overwegende dat het document geen gewag maakt van de misdaden tegen de mensheid in Darfoer en van het etnisch geweld tussen Afrikanen in landen als Kenia en Zuid-Afrika,
considérant que le document passe sous le silence les crimes contre l'humanité commis au Darfour et les violences ethniques entre Africains qui se déroulent dans des pays comme le Kenya et l'Afrique du Sud,

Het is belangrijk dat de Europese Unie een zichtbare en actieve rol speelt in Soedan en Darfoer.
Il est primordial que l’UE soit active et même joue un rôle en vue au Soudan et au Darfour.

overwegende dat het vredesakkoord van Darfoer, dat op 5 mei 2006 in Abuja werd ondertekend, de basis blijft voor stabiliteit, vrede en verzoening in Darfoer,
considérant que l'accord de paix sur le Darfour, signé à Abuja le 5 mai 2006, demeure la base de la stabilité, de la paix et de la réconciliation au Darfour,

vraagt alle partijen en de internationale gemeenschap om op staande voet de nodige maatregelen te treffen om een einde te maken aan de wilde toename van het aantal wapens in de omgeving van Darfoer, dat door conflicten geteisterd wordt;
invite toutes les parties ainsi que la communauté internationale à prendre sur le champ les mesures nécessaires pour mettre un terme à la prolifération des armes dans la zone du Darfour en proie aux conflits;

Vluchtelingenkampen in Darfoer.
Un camp de réfugiés au Darfour.

gezien het actieplan voor Darfoer, dat de Verenigde Naties en de Soedanese regering op 5 augustus 2004 afgesloten hebben,
vu le Plan d'action pour le Darfour, conclu entre les Nations unies et le gouvernement du Soudan le 5 août 2004,

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Europese Unie is bezorgd over de recente ontwikkelingen in Soedan, vooral over de zwakker wordende veiligheids- en humanitaire situatie in Darfoer.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’Union européenne est préoccupée par les récents développements au Soudan, en particulier par la détérioration de la sécurité et l’aggravation de la situation humanitaire au Darfour.

‘En Dave hield een oogje op mij in Darfoer.
« Et Dave me surveillait au Darfour.

De ervaringen van dit eerste jaar - de resoluties over Darfoer, Iran en Oezbekistan, de toepassing van de vertrouwelijkheidseisen bij de bespreking van de mensenrechtenschendingen in deze twee laatste landen, evenals andere besluiten - hebben aangetoond dat de procedures van de Raad zo transparant mogelijk moeten zijn en dat de speciale rapporteurs en deskundigen volledig onafhankelijk moeten zijn.
L'expérience enregistrée au cours de la première année, les résolutions sur le Darfour, l'Iran et l'Ouzbékistan, l'application d'exigences de confidentialité lorsque des violations des droits de l'homme dans les deux derniers pays cités faisaient l'objet de discussions, ainsi que d'autres décisions, ont démontré que les procédures du Conseil des droits de l'homme devaient être les plus transparentes possible et que les rapporteurs spéciaux et les experts devaient être véritablement indépendants.

Betreft: Boycot Olympische Spelen in China en de crisis in Darfoer
Objet: Boycott des Jeux olympiques en Chine et crise au Darfour

Regionale instabiliteit en gewapende conflicten waaraan meer dan één land deelnemen - inzonderheid de wel zeer dramatische toestand in Darfoer - tonen aan dat er voor de Hoorn van Afrika een speciaal model voor crisisbeheer moet worden ontwikkeld. De gewapende conflicten moeten worden gestaakt en er moet een vreedzaam economisch, sociaal en politiek klimaat worden geschapen.
L'instabilité régionale et les conflits militaires, auxquels plus d'un pays participent, et notamment la situation terrible qui sévit au Darfour, montrent qu'un modèle spécifique de gestion des crises est nécessaire pour la Corne de l'Afrique, un modèle incluant la pacification des endroits particulièrement touchés par les conflits militaires et l'instauration d'une vie politique, sociale et économique paisible.

vraagt de Europese Unie en andere internationale instanties om met de Verenigde Naties en Afrikaanse unie samen te werken om zekerheid te bieden dat de vredesmacht in Darfoer de mogelijkheden krijgt om provokaties van gelijk welke kant snel te beantwoorden;
invite l'Union européenne et les autres acteurs internationaux à travailler avec les Nations unies et l'Union africaine afin de garantir que les forces de maintien de la paix au Darfour aient la capacité de réagir rapidement en cas de provocation de l'une des parties;

De Europese Unie maakt zich zorgen om de effecten van het conflict van Darfoer op het vredesproces in Soedan als geheel.
L’Union européenne s’inquiète des effets du conflit au Darfour sur le processus de paix au Soudan dans son ensemble.

De Raad heeft ook gezegd vastbesloten te zijn om, vooral binnen het kader van de VN, aanvullende maatregelen te overwegen tegen elke partij in het conflict die een belemmering vormt voor de uitvoering van de steun van de Verenigde Naties aan de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfoer in Soedan, met inbegrip van het uitvoeren van de overeengekomen gecombineerde AU-VN-operatie.
Le Conseil a également exprimé sa résolution d'envisager d'autres mesures, en particulier dans le cadre des Nations unies, contre toute partie au conflit qui fait obstacle à l'aide apportée par l'ONU en faveur de la mission de l'Union africaine dans la région du Darfour au Soudan, y compris la réalisation de l'opération hybride UA - ONU convenue.

Alsof de situatie in Soedan en Darfoer niet al gecompliceerd genoeg was, hebben Soedanese rebellen die in Darfur actief zich er op 10 februari 2008 tegen verzet dat een gecombineerde VN/AE-eenheid West-Darfoer zou binnentrekken. Deze regio is onlangs gebombardeerd door de regering in Khartoem tijdens een van de grootste offensieven van de afgelopen maanden.
Pour rendre la situation au Soudan et au Darfour encore plus difficile, le 10 février 2008, les rebelles soudanais qui opèrent au Darfour ont empêché la force hybride Nations unies/Union africaine d'entrer dans la zone du Darfour occidental, récemment bombardée par le gouvernement de Khartoum, lors de la plus grande offensive de ces derniers mois.