FIFA Wereldbeker oor Frans

FIFA Wereldbeker

FIFA Wereldbeker (trofee)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Coupe du monde de football

FIFA Wereldbeker (trofee)

Coupe du monde de football (trophée)

voorbeelde

De aanstaande FIFA Wereldbeker Voetbal heeft ook bijgedragen aan de toeneming van trots en saamhorigheidsgevoel onder de Zuid-Afrikanen.
La Coupe du Monde de football de la FIFA a aussi conduit à l'émergence de la fierté et de l'unité sud-africaine.

verzoekt de EU een verklaring af te leggen waarin zij de schendingen van de mensenrechten in Rusland veroordeelt, alsook de pogingen deze te verdoezelen met behulp van de FIFA-Wereldbeker;
invite l'Union européenne à publier une déclaration condamnant les violations des droits de l'homme en Russie et la tentative de les dissimuler derrière la façade de la Coupe du monde de la FIFA;

Sinds het debacle van het nationale team tijdens de kwalificatiewedstrijden voor de FIFA – Wereldbeker 2010, zoekt de voetbalbond naar wegen om de slechte resultaten en het spel van het team te verbeteren.
Durant la Coupe du Monde, l'association nationale a commencé à étudier les moyens de remédier aux résultats médiocres et à améliorer les performance de l'équipe nationale.

Ook de openingswedstrijden, de kwartfinales, de halve finales en de finale van de FIFA-wereldbeker en van het Europees kampioenschap van de UEFA worden beschouwd als evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving.
Les matchs d’ouverture, les quarts de finale, les demi-finales et la finale de la Coupe du monde de la FIFA et du Championnat d’Europe de l’UEFA sont également considérés comme des événements d’importance majeure pour la société.

De kwalificatiewedstrijden voor het Europees kampioenschap voetbal en de FIFA wereldbeker (uit- en thuiswedstrijden) vinden een bijzondere algemene weerklank in Ierland die verder reikt dan alleen diegenen die deze sport over het algemeen volgen.
Les rencontres disputées par l'Irlande à domicile et à l'extérieur lors des qualifications du championnat d'Europe de football et de la Coupe du monde de la FIFA trouvent, en Irlande, un écho particulier portant bien au-delà de ceux qui suivent habituellement ce sport.

De lijst bevat ook alle voetbalwedstrijden van de Hongaarse nationale mannenploeg in het kader van de FIFA-wereldbeker en het Europees kampioenschap van de UEFA, alsook de kwalificatiewedstrijden voor deze evenementen en officiële oefenwedstrijden.
La liste inclut également tous les matches joués par l’équipe nationale hongroise de football masculin lors de la Coupe du monde de la FIFA et du championnat d’Europe de l’UEFA, ainsi que les matches de qualifications pour ces événements et les rencontres amicales officielles.

De kwalificatiewedstrijden voor het Europees kampioenschap voetbal en de FIFA wereldbeker (uit- en thuiswedstrijden) vinden een bijzondere algemene weerklank in Ierland die verder reikt dan alleen diegenen die deze sport over het algemeen volgen
Les rencontres disputées par l'Irlande à domicile et à l'extérieur lors des qualifications du championnat d'Europe de football et de la Coupe du monde de la FIFA trouvent, en Irlande, un écho particulier portant bien au-delà de ceux qui suivent habituellement ce sport

Het Gerecht heeft alle overlegde stukken nauwgezet onderzocht en erkent de geldigheid van het besluit van de Commissie betreffende de opname van het volledige eindtoernooi van de FIFA-wereldbeker en het UEFA Europees kampioenschap in de Belgische en Britse lijst van evenementen van aanzienlijk belang.
Le Tribunal a minutieusement examiné les éléments qui lui ont été présentés et a reconnu la validité de la décision de la Commission relative aux listes d'événements d'importance majeure établies par la Belgique et le Royaume-Uni en ce qui concerne l'insertion, dans ces listes, de tous les matches du tour final de la Coupe du monde de football de la FIFA et du Championnat d'Europe de football de l'UEFA.

de wedstrijden van de Hongaarse nationale mannenvoetbalploeg (met inbegrip van de wedstrijden in het kader van de FIFA-wereldbeker en van het Europees kampioenschap van de UEFA, en van de kwalificatiewedstrijden van deze sportevenementen en officiële oefenwedstrijden) moet door middel van volledige rechtstreekse verslaggeving worden uitgezonden;
les matchs de l’équipe nationale hongroise de football masculin (y compris ceux joués lors de la Coupe du monde de football de la FIFA et du Championnat d’Europe de l’UEFA, ainsi que les qualifications pour ces événements sportifs et les matchs amicaux officiels) doivent être diffusés intégralement en direct;

indien een evenement uit verschillende delen bestaat die elkaar in de tijd overlappen (bv. de Olympische Spelen of de eindronde van de FIFA-wereldbeker) en deze bijgevolg niet tegelijk integraal kunnen worden uitgezonden, zijn de bepalingen van toepassing op elke wedstrijd of competitie als ging het om een afzonderlijk evenement
lorsqu’un événement comprend plusieurs parties distinctes qui se superposent dans le temps (comme c’est le cas des jeux Olympiques ou de la phase finale de la coupe du monde de football) qui ne peuvent donc pas être transmises simultanément dans leur intégralité à la télévision, les limites sont applicables à chacun des matchs ou à chacune des compétitions comme s’il s’agissait d’un événement à part entière

indien een evenement uit verschillende delen bestaat die elkaar in de tijd overlappen (bv. de Olympische Spelen of de eindronde van de FIFA-wereldbeker) en deze bijgevolg niet tegelijk integraal kunnen worden uitgezonden, zijn de bepalingen van toepassing op elke wedstrijd of competitie als ging het om een afzonderlijk evenement.
lorsqu’un événement comprend plusieurs parties distinctes qui se superposent dans le temps (comme c’est le cas des jeux Olympiques ou de la phase finale de la coupe du monde de football) qui ne peuvent donc pas être transmises simultanément dans leur intégralité à la télévision, les limites sont applicables à chacun des matchs ou à chacune des compétitions comme s’il s’agissait d’un événement à part entière.

- indien een evenement uit verschillende delen bestaat die elkaar in de tijd overlappen (bv. de Olympische Spelen of de eindronde van de FIFA-wereldbeker) en deze bijgevolg niet tegelijk integraal kunnen worden uitgezonden, zijn de bepalingen van toepassing op elke wedstrijd of competitie als ging het om een afzonderlijk evenement.
- lorsqu'un événement comprend plusieurs parties distinctes qui se superposent dans le temps (comme c'est le cas des jeux olympiques ou de la phase finale de la coupe du monde de football) et qui ne peuvent donc pas être transmises simultanément dans leur intégralité à la télévision, les limites sont applicables à chacun des matchs ou à chacune des compétitions comme s'il s'agissait d'un événement à part entière.

- indien een evenement uit verschillende delen bestaat die elkaar in de tijd overlappen (bv. de Olympische Spelen of de eindronde van de FIFA-wereldbeker) en deze bijgevolg niet tegelijk integraal kunnen worden uitgezonden, zijn de bepalingen van toepassing op elke wedstrijd of competitie als ging het om een afzonderlijk evenement.
- lorsqu'un événement comprend plusieurs parties distinctes qui se superposent dans le temps (comme c'est le cas des jeux Olympiques ou de la phase finale de la coupe du Monde de football) et qui ne peuvent donc pas être transmises simultanément dans leur intégralité à la télévision, les limites sont applicables à chacun des matches ou à chacune des compétitions comme s'il s'agissait d'un événement à part entière.

De EU is van oordeel dat de FIFA-wereldbeker, in dit stadium, een uitgelezen kans biedt om de rechten van arbeidsmigranten in Qatar te verbeteren, en zal verder contact onderhouden met zowel lokale autoriteiten als FIFA en andere relevante belanghebbenden in de sportwereld betreffende de naleving van de recente beloften op dit gebied.
L'UE considère qu'à ce stade, la Coupe du monde de la FIFA pourrait représenter une occasion à ne pas manquer de renforcer les droits des travailleurs migrants au Qatar, et restera en contact avec les autorités locales, ainsi qu'avec la FIFA et les autres autorités sportives concernées au sujet de la mise en œuvre des engagements récemment contractés dans ce domaine.

Ter ondersteuning van haar verzoek stelt verzoekster dat de Belgische lijst de vrijheid van dienstverrichting beperkt doordat zij haar belet om buitenlandse omroepen exclusieve uitzendrechten op de FIFA-wereldbeker voor de Belgische markt te verlenen, en dat het opnemen van alle FIFA-wereldbekerwedstrijden op de lijst, ongeacht populariteit, niet gerechtvaardigd, evenredig of noodzakelijk is.
À l'appui de son recours, la requérante fait valoir que la liste belge restreint la libre prestation des services en ce qu'elle empêche la requérante de céder, à des sociétés de radiodiffusion étrangères, sous la forme de licence, les droits de diffusion en direct et en exclusivité des matchs de la coupe du monde FIFA, et en ce que l'insertion dans cette liste de tous les matches de la coupe du monde FIFA, indépendamment de leur popularité, n'est ni justifiée, ni proportionnée, ou nécessaire.

Hoewel de bouwwerkzaamheden die rechtstreeks verband houden met de FIFA-wereldbeker nog moeten beginnen, is de EU voornemens om nauw toezicht te houden op de uitvoering van de verbintenissen die het Hoogste Comité „Qatar 2022” is aangegaan met betrekking tot een degelijke behandeling van arbeiders, met name in het licht van het recent gepubliceerde „Arbeidershandvest”.
Alors que les travaux de constructions directement liés à la Coupe du monde de la FIFA n'ont pas encore été entamés, l'UE a l'intention de suivre de près l'exécution de l'engagement contracté par le comité qatarien d'organisation de la Coupe du monde 2022 de garantir un traitement approprié pour les travailleurs, en particulier au regard de la «Charte des travailleurs» récemment publiée.

De FIFA en de UEFA hebben een klacht ingediend tegen de door de Commissie genomen besluiten inzake de Belgische en Britse lijst van evenementen van aanzienlijk belang[12], met betrekking tot het opnemen van het volledige eindtoernooi van de FIFA-Wereldbeker en het UEFA Europees kampioenschap in hun respectieve lijsten van evenementen van aanzienlijk belang.
La FIFA et l'UEFA ont contesté les décisions de la Commission concernant les listes d'événements d'importance majeure établies par la Belgique et le Royaume-Uni[12], et plus particulièrement l'insertion dans ces listes de tous les matches de la Coupe du monde de la FIFA et du Championnat d'Europe des nations de l'UEFA.

De openingswedstrijd, kwartfinales, halve finales en finale van de door de FIFA (Wereldvoetbalbond) georganiseerde Wereldbeker voetbal, en de wedstrijden van de Finse ploeg;
les matchs d’ouverture, de quart de finale, de demi-finale et de finale de la Coupe du monde de football masculin, organisée par la Fédération internationale de football association, ainsi que les rencontres disputées par l’équipe de Finlande;

De openingswedstrijd, kwartfinales, halve finales en finale van de door de FIFA (Wereldvoetbalbond) georganiseerde Wereldbeker voetbal, en de wedstrijden van de Finse ploeg
les matchs d’ouverture, de quart de finale, de demi-finale et de finale de la Coupe du monde de football masculin, organisée par la Fédération internationale de football association, ainsi que les rencontres disputées par l’équipe de Finlande

verklaart dat autoritaire staten steeds vaker immense sport- of culturele evenementen organiseren om hun internationale legitimiteit te stimuleren, terwijl ze de kritiek vanuit hun eigen land steeds meer aan banden leggen; roept de EU en haar lidstaten op te overleggen met nationale sportverenigingen, actoren uit het bedrijfsleven en organisaties uit het maatschappelijk middenveld over de voorwaarden voor hun deelname aan dergelijke evenementen, met inbegrip van de eerste Europese Spelen in Bakoe in 2015 en de FIFA-wereldbeker in Rusland in 2018; roept op om een beleidskader van de EU te ontwikkelen inzake sport en mensenrechten, en relevante verbintenissen op te nemen in het komende actieplan inzake mensenrechten;
dénonce la pratique croissante des États totalitaires consistant à accueillir des événements sportifs ou culturels de grande envergure afin de renforcer leur légitimité internationale tout en continuant de réprimer les désaccords en interne; invite l'Union et ses États membres à dialoguer avec les fédérations sportives internationales, avec les acteurs du monde de l'entreprise et avec les organisations de la société civile sur les modalités de leur participation à ces événement, notamment dans la perspective des premiers Jeux européens organisés à Bakou en 2015 et de la Coupe du monde FIFA organisée en Russie en 2018; demande l'élaboration d'un cadre de politique de l'Union sur les sports et les droits de l'homme et l'inclusion d'engagements en la matière dans le futur plan d'action en faveur des droits de l'homme;

41 Voorts noemt het bestreden besluit de FIFA met naam wanneer het in de bijlage daarbij spreekt van de „eindronde van de wereldbeker voetbal” („FIFA World Cup Finals Tournament” in de Engelse taalversie en „phase finale de la coupe du monde FIFA” in de Franse taalversie).
41 En outre, la décision attaquée désigne nommément la FIFA lorsqu’elle se réfère, dans son annexe, à la « phase finale de la coupe du monde FIFA ».

De Commissie heeft onlangs een klacht ad acta gelegd van een bierbrouwer die de wet-Evin aanvecht, omdat hij hierdoor verplicht is zijn sponsorcontract met de FIFA (Wereldvoetbalbond) voor de wereldbeker voetbal in Frankrijk in 1998 te verbreken.
La Commission a récemment classé une plainte présentée par un Brasseur contestant l'application de la loi Evin qui a pour conséquence d'obliger celui-ci à rompre son contrat de parrainnage avec la FIFA (Fédération Internationale de Football) pour la Coupe du Monde de Football prévue en France en 1998.

Qatar zal de allereerste FIFA wereldbeker organiseren in het Midden-Oosten in 2022.
Qatar accueillera la première Coupe du Monde de football dans le Moyen-Orient en 2022.