Gezegde oor Frans
Gezegde
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
prédicat
nl
taalkunde
Lett.: „Wie”, met een in het Hebr. vr. predikaat (gezegde).
Lit. : “ Qui ”, avec un prédicat fém. en héb.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gezegde
nl
Een wijs gezegde of spreekwoord.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
proverbe
fr
Expression fixée largement connue, qui exprime une sagesse d'une manière courte et concise.
Dat oude gezegde komt uit een tijd... toen Krypton een woestenij van krijgshaftige stammen was.
Cet proverbe vient du temps où Krypton était plus qu'une friche de tribus belligérantes.
prédicat
fr
Une des deux parties principales d'une phrase utilisé comme une expression qui peut être vrai sur quelque chose.
Lett.: „Wie”, met een in het Hebr. vr. predikaat (gezegde).
Lit. : “ Qui ”, avec un prédicat fém. en héb.
locution
is het gezegde dat ik gebruik.
Est la locution sur laquelle je joue.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terme · dicton · expression · adage · dire · énonciation · maxime
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Équipement de télécommunications pour le CentreEuroparl8 Europarl8
Heb ik al gezegd dat mijn lieve vrouw een hoer is?
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaLiterature Literature
Anders gezegd, de Postes et Télécommunications en Alsatel verkeren ongeveer in dezelfde situatie . Indien dit werkelijk het geval is, dan kan men uiteraard niet goed van een economisch overwicht van Alsatel op de regionale markt spreken, en nog minder op nationaal vlak .
De celle de Mulder?De la vôtre?EurLex-2 EurLex-2
Verder - en dit is zeer belangrijk; het is al gezegd, maar ik wil het toch herhalen - verder vragen we om de marges zo goed mogelijk te gebruiken.
reconnaissant l’existence de mesures qui, bien qu’adoptées par le Conseil dans les conclusions de la Présidence, ne sont pas qualifiées de sanctions, tout en étant différentes des autres mesures restrictives figurant parmi les outils de la PESCEuroparl8 Europarl8
Hij slikte de woorden in die hij vroeger te vaak te gemakkelijk had gezegd.
Système gastro-intestinalLiterature Literature
Deze week heeft Boeing gezegd dat met deze stijging van het luchtverkeer, er in 1910 naar schatting één groot ongeluk per week zal gebeuren.
C' est le meilleur, c' est le meilleur!Europarl8 Europarl8
39 – Anders gezegd is het gebod om de schaderegelaar te voorzien van voldoende bevoegdheden om de verzoeken van de benadeelden volledig af te handelen dermate nadrukkelijk dat het van elke betekenis wordt ontdaan wanneer het aldus wordt uitgelegd dat het voor deze benadeelden niet de mogelijkheid opent om genoemde schaderegelaar in rechte te betrekken.
Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article #.# des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations fermeEurLex-2 EurLex-2
‘Je hebt me niet eens gezegd dat ik iets verkeerd heb gedaan.’
J' ai pas besoin de toiLiterature Literature
Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
Le tèIèphone de mon pèreEuroparl8 Europarl8
‘Ik snap wat je bedoelt,’ had Jude gezegd toen hij eindelijk klaar was met zijn tirade.
Nos options sont limitéesLiterature Literature
‘Ik heb tegen Manchez en Trydent gezegd dat ìk naar beneden ging.’
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneLiterature Literature
Er is een oud gezegde dat stelt dat domme vragen niet bestaan.
Quelle importance a cette association?Literature Literature
Tijdens dit debat is er veel gezegd over de landen die het sterkst betrokken zijn bij dit probleem: Italië en Frankrijk.
Ça doit suffire à calmer le gosseEuroparl8 Europarl8
Wie heeft dat gezegd?
Je ne veux pas vous retenir plus longtemps, monsieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 Een paar van ons zijn toen naar het graf* gegaan,+ en ze troffen het precies zo aan als de vrouwen hadden gezegd, maar hem hebben ze niet gezien.’
Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriverjw2019 jw2019
De besmette aardappels rotten letterlijk weg in de grond en van de aardappels die lagen opgeslagen werd gezegd dat ze „wegsmolten”.
Cinéma et vidéo Le Department of Culture, Media and Sport (anciennement le Department of National Heritage) reconnaît que l'industrie du cinéma britannique est «essentiellement une industrie artisanale, caractérisée par un grand nombre de petites entreprises qui produisent, en moyenne, moins d'un film par an.jw2019 jw2019
‘Lacon zweert dat hij over Testify geen enkel dossier bezit, ’ had Smiley op zijn gewone zorgelijke manier gezegd.
Cette idée fondamentale mérite plus que notre simple soutien.Elle doit bénéficier de notre force diplomatique, économique, matérielleLiterature Literature
Nauwelijks had ze het gezegd of er trok een jammerend gehuil door de woestijn.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.Literature Literature
Wat heeft Woolsey tegen je gezegd?
Abordez- les!opensubtitles2 opensubtitles2
De enige met wie ze kon praten was Finn, maar die had gezegd dat ze zich gek begon te gedragen.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesLiterature Literature
(9) Overeenkomstig artikel 11, onder a), van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten zijn personeelsleden „vrijgesteld van rechtsvervolging voor hetgeen zij in hun officiële hoedanigheid hebben gedaan, gezegd of geschreven [...].
Quelques semaines plus tard, je revois cette époque, pas de mémoire, mais à travers les pages de ce livreEurLex-2 EurLex-2
Ik heb gezegd dat we niet betalen voor informatie.
Les trains express seront réservés des années à l' avanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We hebben niks gezegd over je aftershave.
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij hebben al een kwartier niets gezegd.
L'accès est-il équitable?Literature Literature
Daarom wordt in Efeziërs 6:12 tot christenen gezegd: „Onze strijd is niet tegen bloed en vlees, maar tegen de regeringen, tegen de autoriteiten, tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten.”
J' attends ta venuejw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.