Heilige Roomse Rijk oor Frans

Heilige Roomse Rijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Saint-Empire romain germanique

naamwoord, eienaam manlike

Saint Empire Romain Germanique

naamwoord

Saint Empire romain germanique

naamwoord

Saint-Empire romain de la nation germanique

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Karel V van het Heilige Roomse Rijk
Charles Quint

Ferdinand III van het Heilige Roomse Rijk
Ferdinand III du Saint-Empire

Matthias van het Heilige Roomse Rijk
Matthias Ier du Saint-Empire

Lotharius III van het Heilige Roomse Rijk
Lothaire de Supplinbourg

Hendrik IV van het Heilige Roomse Rijk
Henri IV du Saint-Empire

Otto II van het Heilige Roomse Rijk
Otton II du Saint-Empire

Rudolf II van het Heilige Roomse Rijk
Rodolphe II du Saint-Empire

Ferdinand I van het Heilige Roomse Rijk
Ferdinand Ier du Saint-Empire

Jozef II van het Heilige Roomse Rijk
Joseph II d’Autriche

voorbeelde

24, 25. (a) Wat markeerde voor sommige historici het begin van het Heilige Roomse Rijk?
24, 25. a) D’après certains historiens, qu’est- ce qui marqua le départ du Saint Empire romain ?

(c) Hoe moet het Heilige Roomse Rijk worden bezien?
c) Comment convient- il de considérer le Saint Empire romain ?

Eeuwenlang maakte Oostenrijk deel uit van het Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie.
Pendant des siècles, l’Autriche a fait partie du Saint-Empire romain germanique.

Nu is Karel V niet alleen koning van Spanje... maar ook de keizer van het Heilige Roomse Rijk.
Il n'est plus seulement Charles V, roi d'Espagne, il est aussi le Saint Empereur Romain.

De hoofdstad van het pas opgekomen noordelijke rijk, dat we tweehonderd jaar later het Heilige Roomse Rijk noemden.’
La capitale du tout nouvel empire, que l’on nommerait Saint Empire romain germanique deux cents ans plus tard.»

De Reichsthaler, munt van het Heilige Roomse Rijk, telde 50 groschen.
Aureus : monnaie d'or de l'Empire romain valant vingt-cinq deniers.

Op 2 februari 962 G.T. kroonde paus Johannes XII Otto I tot keizer van het Heilige Roomse Rijk.
Le 2 février 962, le pape Jean XII couronna Otton Ier empereur du Saint Empire romain.

Door deze oorlog werd de overblijfselen van het Heilige Roomse Rijk der Duitse Natie een verschrikkelijke nederlaag toegebracht.
Ce conflit infligea une défaite terrible à ce qui restait du Saint Empire romain germanique.

Merk op, dat niets uit de Heilige Roomse Rijk macht had over Rome.
Remarquez, rien ni personne dans ce Saint- Empire roman à ce moment- là n'avait de contrôle sur Rome.

Ik moet de nieuwe keizer van het Heilige Roomse Rijk bezoeken.
On m'a envoyé rencontrer le nouveau Saint Empereur Romain.

En het Heilige Roomse Rijk, Pruisen en de ongelovige Turk.
Et au Saint-Empire romain, à la Prusse, au Turc infidèle.

Karel V, keizer van het Heilige Roomse Rijk, riep in 1529 de Rijksdag van Worms bijeen.
En 1529, Charles Quint, empereur du Saint Empire romain, convoqua à Spire la diète impériale.

(Zie ook Heilige Roomse Rijk; Romeinse Rijk; Vrede)
(Voir aussi Empire romain; Paix; Saint Empire romain)

‘Door de keizer van het Heilige Roomse Rijk, bedoelt u?’
— Par le saint empereur romain, vous voulez dire ?

Het Heilige Roomse Rijk, een ochtend vol, Heiligheid.
Il va y avoir une matinée bien remplie, Sainteté.

Er is vrede tussen Engeland en het Heilige Roomse Rijk.
L'Angleterre est en paix avec l'Empire.

HEILIGE ROOMSE RIJK
SAINT EMPIRE ROMAIN

Het Heilige Roomse Rijk was het eerste rijk, het Duitse Rijk het tweede.
Le Saint Empire romain avait été le premier reich et l’Empire allemand le deuxième.

Ze heeft pausen, het Heilige Roomse Rijk, de gezamenlijke strijdmacht van Frankrijk en Spanje, weerstaan en overwonnen.
Elle l’avait emporté sur les papes, le Saint-Empire romain, la France et l’Espagne coalisés.

Daarna in de middeleeuwen de pelgrims, afkomstig van de Britse eilanden, uit het Heilige Roomse Rijk, uit Byzantium.
Puis les pèlerins du monde médiéval, venus du Saint Empire romain germanique et de Byzance.

De Spaanse koning werd door paus Clemens VII tot keizer van het Heilige Roomse Rijk gekroond.
Le roi espagnol est couronné empereur du Saint Empire romain par le pape Clément VII.

1806 5831 Einde van het Heilige Roomse Rijk
1806 5831 Fin du Saint Empire romain

Verschillende heersers in Engeland, Frankrijk en het Heilig Roomse Rijk verboden spelen.
Plusieurs souverains les interdisent en Angleterre, en France, dans le Saint Empire romain germanique.

Daarop ging Julius een alliantie aan met Frankrijk en het Heilige Roomse Rijk tegen Venetië.
En réponse, le pape conclut une alliance avec la France et le Saint-Empire romain germanique contre Venise.

Uit dit jaar dateert de oprichting van het „Heilige Roomse Rijk”, dat tot 1806 stand houdt.
C’est à cette date que remonte l’établissement du “Saint Empire romain” qui subsistera jusqu’en 1806.