Kleine bloedsomloop oor Frans

Kleine bloedsomloop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Circulation pulmonaire

Servet bestudeerde de kleine bloedsomloop
Servet a étudié la circulation pulmonaire.

voorbeelde

Servet bestudeerde de kleine bloedsomloop
Servet a étudié la circulation pulmonaire.

In 1242 was Ibn al-Nafis de eerste die de kleine bloedsomloop en kransslagader omschreef, welke de basis vormen van het Hart en vaatstelsel.
En 1242, Ibn al-Nafis a été le premier à décrire la circulation pulmonaire et les artères coronaires, qui constituent la base du système circulatoire, raison pour laquelle il est considéré comme le père de la théorie de la circulation.

Het hart heeft vier kleine kleppen, die de bloedsomloop regelen.
Le cœur contient quatre valves délicates qui contrôlent la direction du flux sanguin.

Twintig kleine groene lichtjes flikkerden in haar bloedsomloop en ze verspreidden zich langzaam door haar aderen.
Vingt petites lumières vertes scintillaient dans son flux sanguin, se diffusant lentement à travers ses veines.

□ RS-patiënten hebben kleine voeten en door een slechte bloedsomloop hebben ze soms zeer koude en/of opgezette voeten.
□ Pieds de petite taille qui, à cause d’une mauvaise circulation, peuvent devenir très froids et/ou enfler.

Kleine bal onder de arm stopt de bloedsomloop.
Une petite balle sous le bras bloque l'afflux du sang.

De gebeurtenissen in de operatiekamer die Reynolds zich kon herinneren (dat de chirurg in haar schedel boorde en de vrouwenstem die zei dat haar aderen te klein waren) gebeurden voor het stilleggen van de bloedsomloop.
Les événements dans la salle d'opération dont Pamela Reynolds a été capable de se souvenir (la perforation du crâne à l’aide d’une perceuse pneumatique et la voix féminine disant que ses veines sont trop petites) se sont produits deux heures avant la mise en œuvre de l’arrêt cardiaque hypothermique.

Daar uit onderzoeken is gebleken dat bij een normale zwangerschap een kleine hoeveelheid van het bloed van de baby in de bloedsomloop van de moeder kan komen, doen sommige artsen de aanbeveling om ter voorkoming van sensibilisatie, de injectie toe te dienen als de zwangerschap 28 weken gevorderd is.
Par ailleurs, des études ayant établi qu’un peu du sang du bébé peut passer dans la circulation de la mère au cours d’une grossesse normale, certains médecins préconisent une injection d’immunoglobulines anti-D à la 28e semaine de grossesse pour prévenir la sensibilisation.

Vanwege hun kleine omvang, zouden de nanomineralen namelijk zonder veel moeite barrières kunnen passeren, zoals het epitheel van de darmen, en in de bloedsomloop terecht kunnen komen, waarbij de mogelijkheid bestaat dat ze andere organen bereiken en daar neerslaan.
En effet, à cause de leur taille réduite, les nanominéraux parviendraient à franchir très facilement les barrières, tels que l'épithélium de l'intestin, à entrer dans la circulation sanguine et, selon toute probabilité, à atteindre d'autres organes et à s'y déposer.

U hebt dus nu in grote trekken een beeld gekregen van de bloedsomloop en zijn werking: vanaf het hart, gaat het bloed door de slagaders, die zich meestal splitsen in kleine haarvaten (wij dus), om vervolgens via de aderen weer terug te stromen naar het hart.
Vous avez à présent une idée générale de la manière dont se fait la circulation du sang. Depuis le cœur, le sang est distribué dans tout le corps par les artères, puis par les minuscules capillaires ; ensuite il passe dans les veines par lesquelles il est ramené au cœur.

In het commerciële lijn- en charterverkeer worden de reizigers bij veel maatschappijen op kleine stoeltjes geperst, die reeds voor personen van meer dan 1,85 meter veel te weinig ruimte voor de knieën bieden en die de reizigers in een houding dwingen die volgens medici de bloedsomloop bemoeilijkt en andere problemen veroorzaakt, zoals gevoelloosheid.
Les passagers des vols commerciaux de ligne ou des vols charter sont pourtant serrés, par certaines compagnies, sur des sièges qui ne laissent aux personnes mesurant plus de 1m85 qu'un espace insupportablement étroit pour les jambes, les obligeant ainsi à prendre des positions qui, selon les spécialistes médicaux, gênent la circulation du sang et provoquent d'autres troubles, notamment des ankyloses.

Door tijdelijk de plaatselijke bloedsomloop te vertragen (zoals in de tandheelkunde of in de kleine dermatologische chirurgie).
En freinant transitoirement la circulation sanguine locale (comme en dentisterie ou en petite chirurgie dermatologique).

Bij gebruik van Qutenza kunnen slechts zeer kleine hoeveelheden van de werkzame stof gedurende zeer korte tijd in de bloedsomloop aanwezig zijn.
Lors de l'utilisation de Qutenza, seules de très petites quantités de la substance active peuvent être présentes dans la circulation sanguine pendant un très court moment.