Maori oor Frans

Maori

De taal van de originele bewoners van Nieuw-Zeeland, de Maori's.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maori

adjektief, naamwoord manlike

De taal van de originele bewoners van Nieuw-Zeeland, de Maori's.

Langue des habitants originels de Nouvelle Zélande, les maori.

Veel kleine kinderen die zo Maori kunnen lezen, schrijven en leren.
Des gamins sautillants, qui apprennent le maori.

maorie

adjektief vroulike

Veel kleine kinderen die zo Maori kunnen lezen, schrijven en leren.
Des gamins sautillants, qui apprennent le maori.

Maori

naamwoord manlike

Maori (volk)

Maori (Nouvelle-Zélande)

Hij was een Maori die vis rookte in een garage.
qui fumait du poisson dans un garage, c'était un Maori,

langue maori

langues maori

voorbeelde

De Maori-bevolking werd aanzienlijk gereduceerd en het aantal blanken nam snel toe.
Ceux-ci furent décimés, alors que le nombre des Blancs augmentait rapidement.

Ngata was ook actief in de bescherming en bevordering van de Maori-cultuur onder de Maori zelf, met aandacht vooral voor de haka en poi en houtsnijwerk.
Ngata est aussi actif dans la protection et la promotion de la culture maori parmi les Maori eux-mêmes, prêtant une attention particulièrement aux haka et poi et la sculpture sur bois.

Ik leer Maori.
J'apprends le maori.

Interieur van een opgegraven Maori-„whare” waarin de stookplaats en kookgerei te zien zijn
L’intérieur d’un whare maori dégagé, laissant apparaître un foyer et des ustensiles.

Hij schreef in deze tijd veel over de plaats die de Maori-cultuur in de moderne tijd zou moeten innemen.
Il écrit beaucoup sur la place de la culture Maori dans l'ère moderne.

[...] Ik had [een oude en getrouwe Maori] bij me.
[...] J’avais avec moi [un vieux Maori plein de foi].

Ze was geen pakeha wahine meer, maar een Maori-meisje dat hij graag in zijn armen had genomen.
Elle n’était plus une Pakeha wahine, mais une fille maorie qu’il aurait aimé prendre dans ses bras.

Beide duidt erop dat de Maori denken dat op deze plek de geesten van doden naar de onderwereld gaan.
Les deux font référence au fait que les Maori pensent que les âmes des morts vont au cap rejoindre l'Au-delà.

Het was bekend dat ze vrienden had in het Maori-kamp en ook de taal sprak.
On savait en effet qu’elle avait des amis dans le village maori et qu’elle parlait leur langue.

Hij was priester geweest in een Maori-dorp op Tahuata, vóór de komst van de Franse missionarissen.
Il avait été prêtre d’un village maori, à Tahuate, avant l’arrivée des missionnaires français.

Ja, nauwkeurige kennis van Gods Woord heeft mij van slavernij aan Maori-bijgeloof bevrijd.
(Jean 8:32). La connaissance exacte de la Parole de Dieu m’a effectivement libéré de l’esclavage des superstitions maories.

Hoe zit het met de tentoonstelling van Maori-kunst waarover je hebt nagedacht?
Et que devient l’exposition d’art maori à laquelle tu réfléchissais ?

Toen zijn vader, een vooraanstaand Maori, de waarheid aanvaardde, veroorzaakte dit in de religieuze Maori-gemeenschap een hele opschudding
Quand son père, un chef maori, accepta la vérité, la communauté maorie en fut bouleversée.

Vaak kende hij zowel de naam in het Maori als in het Engels.
Il connaissait souvent à la fois le nom maori et le nom anglais

‘Ik heb de schapen gevonden,’ zei de Maori kortaf.
— J’ai trouvé les moutons, déclara sans ambages le Maori.

Ze probeerde bet weer in het Maori.
Elle essaya de nouveau en maori

Er waren nog twee andere Maori-herders bij, ervaren mannen met veel mana die het aandurfden om Tonga te trotseren.
Deux autres bergers maoris s’étaient joints à eux, deux hommes expérimentés qui avaient assez de mana pour défier Tonga.

Wij konden het evenmin toen wij de slingerpaden volgden tussen de overblijfselen van Maori-„whares” (huisjes) die sinds de jaren ’30 zijn opgegraven.
Nous n’en étions pas plus conscients en empruntant les sentiers sinueux parmi les ruines des whares (petites habitations) maoris, mises au jour depuis les années 30*.

Toen dacht ze aan het Maori-dorp en meteen voelde ze zich opgelucht.
Puis elle songea au village maori et en conçut aussitôt un intense soulagement.

Het Maori-parlement had hem verzocht hun wat dat betreft te adviseren.
Le Parlement maori lui avait donc demandé de lui servir de conseiller dans ce domaine

Jack, die de leiding had gehad, maakte grapjes met de Maori-herders en omhelsde zijn vrouw Charlotte.
Jack, qui avait dirigé le retour d’estive, plaisanta avec les bergers maoris et étreignit sa femme Charlotte.

Als wij dat doen, is het een Maori-opstand en sturen ze het leger op ons af.’
Si nous agissons de la même manière, il s’agira d’un soulèvement maori et on nous enverra la troupe

Jouw Maori –’ ‘Lieve help, Lizzie, begrijp je dan niet dat ik iets in mijn eentje wil doen?’
Ton maori... — Bon Dieu, Lizzie, tu ne comprends donc pas que je voudrais enfin pouvoir agir un peu seul ?

Hadden ze maar eerder ontdekt dat er een link was tussen Lainie en dat Maori-meisje.
Si seulement ils avaient découvert plus tôt qu’il y avait quelque chose entre Lainie et cette Maorie !

Hij publiceerde verschillende boeken over de Maori-cultuur; een van de meest bekende is 'Moteatea Nga', een verzameling van Maori-liederen.
Il publie plusieurs livres sur la culture Maori ; parmi les plus connus on compte Nga Moteatea, une collection de chansons maori.