maoïstisch oor Frans

maoïstisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maoïste

naamwoord manlike

voorbeelde

De mensen die ik heb gesproken zeggen dat de recente opstand niet maoïstisch is, maar dat het om een algemene tendens gaat.
Les personnes avec lesquelles je me suis entretenue affirment que la révolte qui vient d'éclater ne peut être directement qualifiée de maoïste mais qu'elle relève d'une évolution générale.

De koning heeft aangekondigd dat hij de maoïstische partizanen doelmatiger wil bestrijden. Tegelijkertijd heeft hij evenwel het gesloten, zoals de heer Mann zojuist al heeft gezegd.
Le roi a annoncé son souhait d’organiser une lutte plus efficace contre le mouvement de guérilla maoïste, mais en même temps, il a fermé l’Office d’aide aux réfugiés tibétains, comme l’a mentionné M. Mann à l’instant.

overwegende dat de EU de maoïstische rebellen in Nepal veroordeeld heeft vanwege het inzetten van kindsoldaten,
considérant que l'Union européenne a condamné les rebelles maoïstes népalais pour avoir recruté des enfants parmi leurs soldats,

verzoekt de regering van Nepal en de maoïstische rebellen met klem onmiddellijk een staakt-het-vuren af te kondigen, de gedragscode na te leven die in maart van dit jaar door beide partijen was overeengekomen, en de vredesbesprekingen te hervatten
invite instamment le gouvernement népalais et les rebelles maoïstes à prononcer immédiatement un cessez-le-feu, à observer le code de conduite adopté par les deux parties en mars dernier et à reprendre les pourparlers de paix

overwegende dat nog steeds sprake is van censuur op de media, dat de mensenrechten door de politie, het Koninklijke Nepalese Leger en de maoïstische rebellen op grote schaal worden geschonden met folteringen, aanhoudingen, verdwijningen, ontvoeringen en standrechtelijke executies en dat nog steeds honderden strijders voor politieke en mensenrechten, journalisten en vakbondsmensen gevangen zitten,
considérant que les médias restent censurés, que des violations graves des droits de l'homme telles que tortures, détentions, déplacements, enlèvements ou assassinats illégaux commis par les forces de police, l'armée royale népalaise et les insurgés maoïstes se poursuivent et que des centaines d'hommes politiques, de militants des droits de l'homme, de journalistes et de dirigeants syndicaux sont toujours détenus,

‘Ik heb zijn maoïstische manifesten uit de jaren zeventig bekeken, en die liegen er niet om.’
J’ai jeté un coup d’œil à ses écrits maoïstes des années soixante-dix : ils ne sont pas à mettre entre toutes les mains.

Zelfs de Chinezen zijn niet maoïstisch meer, volgens de laatste berichten.
Enfin quoi, même les Chinois ne sont plus maoïstes !

Dit zou ertoe bijdragen dat de Nepalezen minder kwetsbaar worden voor de maoïstische rebellen.
Cette mesure contribuerait à diminuer la vulnérabilité des Népalais aux rebelles maoïstes.

roept op tot het beëindigen van alle gewelddadigheden door de maoïstische rebellen en wijst erop dat voortdurend geweld niet bevorderlijk is voor de politieke stabiliteit of de democratie;
se prononce en faveur de la cessation de toute violence de la part de la guérilla maoïste et souligne que la violence permanente n'est pas propice à la stabilité politique, ni à la démocratie;

De laatste jaren hebben zich bij communautaire projecten welke betrekking hadden op plattelandsontwikkeling en irrigatie, ernstige problemen voorgedaan naar aanleiding van maoïstische inmenging en aanvallen.
Ces dernières années, des projets communautaires importants centrés sur le développement rural et sur l'irrigation ont rencontré de sérieux problèmes à cause des interventions et des attaques maoïstes.

is uitermate bezorgd over de verslechtering van de mensenrechtensituatie in Nepal en steunt volledig de dringende oproep van tal van mensenrechtenorganisaties voor beter internationaal toezicht en een mensenrechtenakkoord tussen de Nepalese regering en de maoïstische rebellen;
exprime son extrême préoccupation quant à la détérioration de la situation des droits de l'homme au Népal et soutient pleinement l'appel urgent lancé par de nombreuses organisations des droits de l'homme visant l'amélioration du contrôle international ainsi qu'un accord en matière des droits de l'homme entre le gouvernement népalais et les rebelles maoïstes;

Bob Avakian (Washington D.C., 7 maart 1943) is de voorzitter van de Revolutionaire Communistische Partij, USA, de grootste Maoïstische groep in de Verenigde Staten..
Bob Avakian modifier - modifier le code - modifier Wikidata Bob Avakian (né à Washington le 7 mars 1943) est le président du Parti communiste révolutionnaire, États-Unis (RCP-USA), le principal groupe maoïste aux États-Unis.

Nepal, een land met meer dan 20 miljoen inwoners, met wankele politieke instellingen, met een maoïstische verzetsbeweging die bepaalde regio's van het land onder controle heeft en reeds voor meer dan 600 slachtoffers verantwoordelijk is, met als buurman een land de Volksrepubliek China dat even machtig als ondemocratisch is, is eveneens een van de armste landen op onze planeet.
Le Népal, pays peuplé de plus de 20 millions d'habitants, aux institutions politiques peu stables, en proie à une rébellion maoïste qui contrôle certaines régions du pays et qui a fait déjà plus de 600 morts, conditionné par la présence d'un voisin la République populaire de Chine aussi puissant qu'étranger à la démocratie, est également l'un des pays les plus pauvres de la planète.

Maoïstische rebellen in Nepal zijn gewelddadige confrontaties aangegaan met het regeringsleger, waarbij duizenden doden zijn gevallen.
Des groupes rebelles maoïstes ont entamé une confrontation violente avec l’armée népalaise et causé des milliers de morts.

Op 3 september waren wij echter getuige van de afkondiging van een eenzijdig staakt-het-vuren door de maoïstische rebellen, en de reactie hierop van de alliantie van zeven partijen door te trachten op politiek niveau een proces op gang te brengen om het gewapend conflict op te lossen.
Pourtant, nous avons noté, le 3 septembre, la déclaration de cessez-le-feu unilatéral des rebelles maoïstes et la réponse faite par l’Alliance des sept partis, qui s’est dit prête à essayer le lancement d’un processus politique de résolution du conflit armé.

Tijdens de Chinese Culturele Revolutie werd de stad constant (24 uur per dag) bestookt met maoïstische propaganda vanuit luidsprekers aan de overzijde van de rivier.
Pendant la révolution culturelle en Chine, la ville fut soumise à une propagande maoïste ininterrompue, déversée par haut-parleurs depuis la rive chinoise de l'Amour.

Het Koninkrijk Nepal ligt tussen India en China en raakt in toenemende mate afhankelijk van China, dat de grootste handelspartner is, maar tegelijkertijd de belangrijkste inspiratiebron voor de maoïstische guerrillabeweging.
Le Royaume du Népal, situé entre l’Inde et la Chine, devient plus dépendant que jamais de la Chine, ce pays étant à la fois son principal partenaire commercial et la principale source d’inspiration du mouvement de guérilla maoïste.

Er is ook het probleem van de maoïstische partizanen in Nepal.
Il y a aussi le problème des guérillas maoïstes au Népal.

Nepal, een land met meer dan 20 miljoen inwoners, met wankele politieke instellingen, met een "maoïstische" verzetsbeweging die bepaalde regio's van het land onder controle heeft en reeds voor meer dan 600 slachtoffers verantwoordelijk is, met als buurman een land - de Volksrepubliek China - dat even machtig als ondemocratisch is, is eveneens een van de armste landen op onze planeet.
Le Népal, pays peuplé de plus de 20 millions d'habitants, aux institutions politiques peu stables, en proie à une rébellion "maoïste" qui contrôle certaines régions du pays et qui a fait déjà plus de 600 morts, conditionné par la présence d'un voisin - la République populaire de Chine - aussi puissant qu'étranger à la démocratie, est également l'un des pays les plus pauvres de la planète.

steunt het concept voor een vooruitstrevend plan van hervormingen van de staatsinrichting, dat door de regering van Nepal is ingediend tijdens de derde ronde van de vredesbesprekingen met de maoïstische rebellen en dat een basis vormt voor onderhandelingen tussen beide partijen
approuve le concept du programme prospectif sur les réformes de l'État, présenté par le gouvernement népalais au cours de la troisième série des pourparlers de paix avec les rebelles maoïstes, pour servir de base aux négociations entre les deux parties

wenst dat de democratisering hervat wordt, met name door de benoeming van een regering die verantwoording moet afleggen aan het parlement, en verlangt tevens dat de Nepalese maoïstisch-communistische partij een institutionele politieke kracht wordt die zijn ideeën en kandidaten bij de verkiezingen presenteert en het gebruik van geweld onmiddellijk stopzet;
demande la reprise du processus démocratique, en particulier la nomination d'un gouvernement responsable devant le Parlement, et demande dans le même temps que le Parti communiste népalais-maoïste se transforme en force politique institutionnelle, présentant ses idées et ses candidats aux élections, et qu'il renonce immédiatement à tout recours à la violence;

verwelkomt de afkondiging van een staakt-het-vuren door de CPN(M) en de eerste stappen van de alliantie van zeven partijen om het gewapende conflict langs politieke weg op te lossen; roept de maoïsten op hun staakt-het-vuren voor onbepaalde tijd te verlengen en koning Gyanendra om ook een staakt-het-vuren af te kondigen en constructieve onderhandelingen met politieke groeperingen, waaronder de maoïstische rebellen, te beginnen ten einde de democratie in Nepal te herstellen;
se félicite de la déclaration de cessez-le-feu du CPN(M) ainsi que des premiers pas accomplis par la coalition multipartite en vue du lancement d'un processus politique destiné à mettre un terme au conflit armé; demande que le cessez-le-feu proclamé par les maoïstes soit prolongé sine die et que le roi Gyanendra y réponde positivement en engageant des pourparlers constructifs avec les groupes politiques, dont les rebelles maoïstes, afin de rétablir le processus démocratique au Népal;

De heer Barroso spreekt in een late echo van zijn trotskistische en zijn maoïstische verleden als een echte linkse politicus.
M. Barroso, comme en écho tardif à son passé trotskyste, à son passé maoïste, parle comme un vrai gauchiste.

Wij moeten er bij de nieuwe premier in zo ferm mogelijke bewoordingen op aandringen dat hij onvoorwaardelijk de dialoog met de maoïstische rebellen hervat; voorts zou het in dit verband wenselijk zijn dat de Raad snel een speciale vertegenwoordiger voor Nepal benoemt, die eventueel als bemiddelaar tussen de strijdende partijen kan fungeren.
Nous devons, avec la plus grande insistance, inviter le nouveau Premier ministre à reprendre, sans condition préalable, le dialogue avec les rebelles maoïstes ; en outre, il serait souhaitable dans cette optique que le Conseil envisage la nomination rapide d'un représentant spécial pour le Népal, qui pourrait éventuellement servir de médiateur entre les parties en conflit.

overwegende dat India in de binnenlandse politiek momenteel wordt geconfronteerd met een aantal crisissituaties, zoals het voortdurende geweld van de Islamitische Jihad en de radicale Hindoe-bewegingen, de spanningen tussen de gemeenschappen in Jammu en Kasjmir, geweld tegen christenen in Orissa, waarvan velen oorspronkelijk Dalits zijn, de verspreiding van de Maoïstische rebellie (Naxalieten) in ten minste 12 deelstaten, en natuurrampen in het noordoosten;
considérant que sur le plan de sa politique intérieure, l'Inde est actuellement confrontée à un certain nombre de crises telles que la violence persistante du jihad islamique et du radicalisme hindou, les tensions intercommunautaires au Jammu-et-Cachemire, les attentats menés contre les Chrétiens de l'Orissa, dont bon nombre sont d'origine Dalit, l'extension de l'insurrection maoïste (Naxalites) dans au moins 12 États et les catastrophes naturelles survenues dans le nord-est du pays,