maoïst oor Frans

maoïst

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maoïste

naamwoord manlike

Protectionisme is een gruwel - zelfs voor een ex-maoïst.
Même pour un ancien maoïste, le protectionnisme est une abomination.

voorbeelde

overwegende dat het vinden van een oplossing voor het probleem van de maoïsten, het herstel van de rechtstaat en het stoppen van het geweld ook voor de interimregering de belangrijkste prioriteiten moeten zijn,
considérant que la résolution du problème maoïste, la restauration de l'État de droit et de l'ordre public, ainsi que la cessation de la violence, doivent demeurer des priorités absolues pour le gouvernement intérimaire,

overwegende dat op 21 november 2006 een algemeen vredesakkoord (CPA) werd gesloten tussen de alliantie van zeven partijen en de Maoïsten (UCPN), die grote delen van het land in handen hadden, waarmee een einde kwam aan het 10 jaar durende gewapende conflict dat circa 13 000 doden had geëist,
considérant que, le 21 novembre 2006, un accord de paix global (APG) entre l'alliance des sept partis et les maoïstes du PCUN-M, qui contrôlait de vastes zones du pays, a mis fin à un conflit armé qui durait depuis 10 ans et qui a coûté la vie à près de 13 000 personnes,

Het is absoluut noodzakelijk dat de maoïsten nu deel gaan uitmaken van het democratische proces en het geweld afzweren.
Il est absolument essentiel que les maoïstes participent désormais au processus démocratique et renoncent à la violence.

overwegende dat aan een groot aantal van de voorwaarden van de vredesovereenkomst van 2006, die werd gesloten na een tienjarig gewapend conflict tussen Maoïsten en de regering, nog niet is voldaan,
considérant que les termes de l'accord de paix conclu en 2006 après plus de 10 ans de conflit armé entre les maoïstes et le gouvernement ne sont, pour bon nombre d'entre eux, toujours pas appliqués,

In augustus 2003 werd de wapenstilstand echter door de maoïsten geschonden. Sindsdien kwamen er 300 mensen om het leven; alleen al in het afgelopen weekend waren het er 25.
Néanmoins, le cessez-le-feu a été rompu en août 2003 par les maoïstes. Depuis lors, 300 personnes sont mortes, dont 25 le week-end dernier.

Een contradictie natuurlijk, maar voorzitter Mao heeft ons geleerd dat er antagonistische en niet-antagonistische contradicties bestaan, en u bent zelf maoïst!
Alors, c’est vrai qu’il y a des contradictions, mais depuis le Président Mao on sait qu’il faut distinguer entre les contradictions antagonistes et non-antagonistes, et vous êtes maoïste!

De Fractie van de Europese Volkspartij roept de maoïsten op om de wapenstilstand eindelijk te hernieuwen en terug te keren naar de onderhandelingstafel.
La situation dans ce pays, qui dépend tant du tourisme, prend des allures dramatiques. Le groupe PPE prie les maoïstes de renouveler définitivement le cessez-le-feu et de se rasseoir à la table des négociations.

acht het van essentieel belang dat de onderhandelingen met de maoïsten in een vroeg stadium plaatsvinden, zodat er in het politieke proces ten volle rekening mee kan worden gehouden, en verwacht dat de regering nader toelicht wat de voorwaarden zijn voor het starten van deze dialoog;
estime essentiel d'engager rapidement des négociations avec les maoïstes, afin qu'ils soient pleinement associés au processus politique et attend du gouvernement qu'il soit plus précis sur les conditions d'ouverture d'un tel dialogue;

Zowel de maoisten als het koninklijk Nepalees leger hebben het op kinderen en jongeren gemunt om ze ofwel in te lijven als kindsoldaten, of als spionnen, boodschappers en koeriers te gebruiken.
Tant les maoïstes que l'armée royale cherchent à recruter les enfants et les jeunes en tant que jeunes soldats ou à les utiliser comme espions, estafettes et messagers.

Protectionisme is een gruwel - zelfs voor een ex-maoïst.
Même pour un ancien maoïste, le protectionnisme est une abomination.

riep de maoïste, maar ze voelde een hand op haar arm.
lança la maoïste, mais alors elle sentit une main sur son bras.

Geen Göran Nilsson die als maoïst beschreven wordt.
Aucun Göran Nilsson décrit en tant que maoïste.

De maoïsten hebben inmiddels een deel van het land bezet.
Entre-temps, les maoïstes occupent une partie du pays.

verwelkomt de afkondiging van een staakt-het-vuren door de CPN(M) en de eerste stappen van de alliantie van zeven partijen om het gewapende conflict langs politieke weg op te lossen; roept de maoïsten op hun staakt-het-vuren voor onbepaalde tijd te verlengen en koning Gyanendra om ook een staakt-het-vuren af te kondigen en constructieve onderhandelingen met politieke groeperingen, waaronder de maoïstische rebellen, te beginnen ten einde de democratie in Nepal te herstellen;
se félicite de la déclaration de cessez-le-feu du CPN(M) ainsi que des premiers pas accomplis par la coalition multipartite en vue du lancement d'un processus politique destiné à mettre un terme au conflit armé; demande que le cessez-le-feu proclamé par les maoïstes soit prolongé sine die et que le roi Gyanendra y réponde positivement en engageant des pourparlers constructifs avec les groupes politiques, dont les rebelles maoïstes, afin de rétablir le processus démocratique au Népal;

Om het toch iets meer genuanceerd te zeggen, mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de noodtoestand is afgekondigd en het is juist dat de maoïsten de onderhandelingen hebben opgeblazen, maar de rechtsstaat wordt inmiddels ondermijnd.
Pour déclarer quelque chose d'un peu plus nuancé, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'état d'urgence a été proclamé et il est vrai que les maoïstes ont dynamité les négociations mais l'État de droit est dans le même temps miné.

Kan de Raad aangeven of hij het verzoek van het Europees Parlement om de benoeming van een bijzondere vertegenwoordiger van de EU in Nepal in overweging heeft genomen (eventueel op werkgroepniveau)? Deze vertegenwoordiger zou moeten bemiddelen tussen de regering van Nepal en de maoïsten in een poging om door onderhandelingen tot een oplossing van het langlopende conflict tussen deze partijen te komen, een conflict dat in Nepal al talloze levens heeft gekost en tot grote verwoestingen heeft geleid.
Le Conseil veut-il spécifier s’il a examiné ou non, notamment au niveau du Groupe de travail du Conseil, la requête introduite par le Parlement européen concernant la désignation d’un représentant spécial de l’UE au Népal, dont le rôle serait de servir de médiateur entre le gouvernement népalais et les maoïstes, et ceci en vue de réaliser un règlement négocié du conflit qui persiste depuis longtemps entre les deux parties, conflit responsable de la perte de nombreuses vies humaines et de destructions au Népal?

De meest recente ontwikkelingen, zoals de vorming van een niet-verkozen interimregering, het ontbreken van een parlement, van verkozen lokale vertegenwoordigers, en van duidelijke aanwijzingen betreffende het hervat worden van gesprekken met de maoïsten, houden voor het land het gevaar in van teruggang naar een situatie van vóór 1990 en het tenietgedaan worden van de sedert de totstandkoming van de constitutionele monarchie bereikte resultaten.
La plupart des événements survenus récemment (gouvernement provisoire non élu, absence de Parlement, absence de représentants locaux élus et aucun signe clair de reprise des entretiens avec les maoïstes) risquent de pousser à nouveau le pays dans une situation comparable à celle d'avant 1990, détruisant tous les résultats obtenus depuis l'instauration d'une monarchie constitutionnelle.

eraan herinnerend dat de EU zich er september jl. nog optimistisch over heeft uitgelaten dat de onderhandelingen tussen de regering en de CPN (maoïsten) zouden leiden tot een vreedzame oplossing van het conflict tussen de maoïstische oppositiekrachten en de regering van Nepal en wel in het kader van de inachtneming van de beginselen van de rechtsstaat, de mensenrechten en de meerpartijendemocratie,
rappelant l'optimisme qu'exprimait encore en septembre dernier l'Union européenne en souhaitant que les négociations entre le gouvernement et le parti communiste népalais maoïste (CPN-M) conduisent à un règlement pacifique du conflit entre les forces d'opposition maoïstes et le gouvernement du Népal dans le cadre de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et du pluralisme démocratique,

verzoekt de Nepalese regering om de Nationale Mensenrechtencommissie van Nepal of een soortgelijke organisatie opdracht te geven voor een onafhankelijk onderzoek naar de moord op meer dan 500 maoïsten in Lisne Lek in mei van dit jaar, om duidelijkheid te krijgen over de beschuldigingen dat de strijdkrachten de maoïstische rebellen met opzet hebben gedood in plaats van ze te arresteren;
demande au gouvernement du Népal d'ordonner la conduite, par la Commission nationale des droits humains du Népal, ou par un organe similaire, d'une enquête indépendante sur l'assassinat de plus de 500 maoïstes à Lisne Lek, en mai dernier, dans le but de faire la lumière sur les allégations selon lesquelles les forces de sécurité ont délibérément tué des insurgés maoïstes au lieu de les arrêter;

Al meer dan tien jaar is Nepal in de greep van een binnenlands conflict tussen de veiligheidstroepen van de regering en de Communistische Partij van Nepal (Maoïsten).
Depuis plus de dix ans, le Népal est déchiré par un conflit interne entre les forces de sécurité du gouvernement et le parti communiste népalais (maoïste).

Hij heeft de steun van de Commissie bevestigd voor initiatieven inzake ontwikkeling op lange termijn gericht op het doen verdwijnen van armoede en van de grondoorzaken voor het conflict met de maoïsten.
Il a confirmé l'aide accordée par la Commission pour les initiatives de développement à long terme afin d'éradiquer la pauvreté et d'éliminer les causes premières du conflit avec les maoïstes.

spreekt zijn diepe bezorgdheid uit over het grote aantal moorden waarvan melding wordt gemaakt, over de wijdverbreide praktijk van martelingen, over andere schendingen van de mensenrechten zowel door de veiligheidstroepen als door de Maoïsten, welke schendingen ongestraft blijven, en doet een beroep op beide partijen in het conflict om akkoorden over mensenrechten te sluiten, als eerste maatregel om de misbruiken die de bevolking in angst en vrees doen leven, in te tomen;
se déclare profondément préoccupé par les allégations relatives à un grand nombre d'homicides illicites, d'actes de torture et d'autres violations des droits de l'homme perpétrés dans l'impunité par les forces de sécurité et par les maoïstes, et lance un appel aux deux parties au conflit pour qu'elles concluent des accords relatifs aux droits de l'homme en tant que première mesure visant à mettre fin aux abus qui suscitent l'angoisse au sein de la population,

De Commissie is het met het geachte parlementslid eens dat het geweld in Nepal reden is voor grote bezorgdheid en dat de opschorting van de wapenstilstand en de vredesonderhandelingen door de maoïsten op 27 augustus 2003 tot een nieuwe golf van instabiliteit, stadsguerrillaoorlogen en een groot aantal slachtoffers heeft geleid.
La Commission est d'accord avec les affirmations de l'Honorable Membre à savoir que la violence au Népal est très inquiétante et que l'interruption des négociations sur la trêve et la paix par les Maoïstes le 27 août 2003 a entraîné une nouvelle vague d'instabilité, de guérilla urbaine et un nombre élevé de victimes.

De strijd van de maoïsten, kennelijk ondersteund door communisten in China, bergt het gevaar van een burgeroorlog in zich.
Le combat des maoïstes soulève le risque d'une guerre civile, avec l'appui manifeste des communistes en Chine.

De maoïsten schenen iets ontdekt te hebben wat catastrofale gevolgen zou krijgen.
Les maoïstes auraient découvert une information aux conséquences catastrophiques.