Nazareens oor Frans

Nazareens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nazaréen

adjektief manlike

voorbeelde

De apostel Paulus werd ervan beschuldigd ’aan de spits te staan van de sekte der Nazarenen’
L’apôtre Paul fut accusé d’être “un meneur de la secte des Nazaréens”.

Wilt u ons in slaap sussen terwijl uw Nazareense bondgenoten onze keel doorsnijden?'
Serais-tu en train d’endormir notre méfiance pendant que tes alliés nazaréens nous égorgent ?

Reeds in de 15e eeuw waren er toneelgroepen; in de 16e eeuw de Rederijkerskamer "Nazarenen", die in de 17e eeuw en de 18e eeuw verder evolueerden.
Dès le XVe siècle, il existait des troupes de théâtre et, au XVIe siècle, la chambre de rhétorique « Nazarenen », qui se développa encore au XVIIe siècle et au XVIIIe siècle.

5 We hebben namelijk vastgesteld dat deze man een pest* is,+ die alle Joden op de hele bewoonde aarde tot opstand aanzet,+ en hij is een van de leiders van de sekte van de Nazarenen.
5 Car nous avons découvert que cet homme est une plaie*+, qu’il provoque des révoltes+ chez les Juifs de toute la terre et que c’est un meneur de la secte* des Nazaréens+.

Maar neen, de Nazarenen schreven de bekwaamheid om te prediken van deze vroegere timmerman Jezus niet aan Jehovah’s heilige geest toe.
Mais au contraire, les Nazaréens ne reconnurent pas que l’aptitude à prêcher de Jésus, cet ancien charpentier, venait de l’esprit saint de Jéhovah.

Daar sprak hij voor het eerst onze Nazareense zuster Veronica.
Ce fut en cette occasion qu’il connut notre sœur de Nazareth, Véronique.

Ook „Nazarenen” volgen „Jezus” op blote voeten of op leren sandalen, terwijl ze doornenkronen dragen om het lijden na te bootsen dat Jezus heeft ondergaan.
Les pieds nus ou chaussés de sandales en cuir, des “ Nazaréens ” aussi suivent “ Jésus ”, coiffés de couronnes d’épines pour évoquer ses souffrances.

Zij die toetreden, worden priesteressen in de Nazareense traditie, met andere woorden de geheime traditie.
Celles qui entrent deviennent des prêtresses de la tradition nazaréenne, c’est-à-dire la tradition cachée.

Welke profetie van Jesaja las hij de Nazarenen in hun synagoge voor, en wat trachtte hij gedurende zijn gehele overige leven op aarde te doen?
Dans la synagogue de Nazareth, de quelle prophétie d’Ésaïe donna- t- il lecture? Que s’efforça- t- il de faire pendant le reste de sa vie terrestre?

* Anderzijds werd er door sommigen buiten de gemeente spottend naar verwezen als „de sekte der Nazarenen”. — Hand. 24:5.
Par ailleurs, certaines personnes qui n’appartenaient pas à la congrégation l’appelaient par dérision “la secte des Nazaréens”. — Actes 24:5.

48 In de synagoge van Nazareth las hij de Nazarenen de profetie uit Jesaja 61:1, 2 voor: „Jehovah’s geest is op mij, omdat hij mij heeft gezalfd om de armen goed nieuws bekend te maken, hij heeft mij uitgezonden om de gevangenen vrijlating te prediken en de blinden herstel van gezicht, om de verbrijzelden in vrijheid heen te zenden, om Jehovah’s jaar van aanvaarding te prediken.”
48 Dans la synagogue de Nazareth, Jésus donna lecture de la prophétie d’Ésaïe 61:1, 2, en ces termes: “L’esprit de Jéhovah est sur moi, parce qu’il m’a oint pour annoncer aux pauvres une bonne nouvelle, il m’a envoyé pour prêcher aux captifs la libération et aux aveugles le recouvrement de la vue, pour renvoyer, après libération, ceux qu’on écrase, pour prêcher l’année favorable de Jéhovah.”

* Toen kwam hij ter zake en zei hij over Paulus „dat deze man een pest is en oproeren verwekt onder alle joden op de gehele bewoonde aarde en aan de spits staat van de sekte der Nazarenen, die ook heeft getracht de tempel te ontheiligen en die wij hebben gegrepen”.
Puis il en est venu au fait en accusant Paul ‘ d’être une peste, de susciter des séditions chez tous les Juifs dans toute la terre habitée, d’être un meneur de la secte des Nazaréens, quelqu’un qui avait aussi essayé de profaner le temple et qu’ils avaient saisi ’.

5 Wij hebben namelijk bevonden dat deze man een pest+ is en oproeren+ verwekt onder alle joden op de gehele bewoonde aarde en aan de spits staat* van de sekte* der Nazarenen,+ 6 die ook heeft getracht de tempel te ontheiligen+ en die wij hebben gegrepen.
5 Car nous avons trouvé que cet homme est une peste+, et qu’il suscite des séditions+ chez tous les Juifs dans toute la terre habitée, et que c’est un meneur* de la secte* des Nazaréens+, 6 quelqu’un qui a aussi essayé de profaner le temple+ et que nous avons saisi.

Tegenover buitenstaanders werd het christendom aangeduid als „De Weg” (Han 9:2; 19:9, 23; 22:4), en tegenstanders noemden het „de sekte der Nazarenen” of eenvoudig „deze sekte”. — Han 24:5; 28:22.
Les non-chrétiens parlaient du christianisme comme de “ La Voie ” (Ac 9:2 ; 19:9, 23 ; 22:4), et ses adversaires l’appelaient “ la secte des Nazaréens ” ou simplement “ cette secte ”. — Ac 24:5 ; 28:22.

Toen hij Jesaja 61:1, 2 had voorgelezen, stelde hij zijn Nazareense publiek van deze verandering van beroep op de hoogte met de woorden: „Heden is deze schriftuurplaats, die gij zojuist hebt gehoord, vervuld.”
Après sa lecture, il annonça son changement de profession à ses auditeurs de Nazareth en disant: “Aujourd’hui, cette parole de l’Écriture que vous venez d’entendre est accomplie.”

Wegens zijn ijverige prediking van het goede nieuws over Jezus Christus beschuldigden de joodse autoriteiten Paulus ervan ’een pest te zijn en oproeren te verwekken onder alle joden op de gehele bewoonde aarde en aan de spits te staan van de sekte der Nazarenen’ (Handelingen 24:5).
En raison du zèle que celui-ci déployait pour prêcher la bonne nouvelle à propos de Jésus, les chefs juifs l’accusèrent d’être ‘une peste; de susciter des séditions chez tous les Juifs sur toute la terre habitée, et d’être un meneur de la secte des Nazaréens’.

Om de vijfhonderd meter een kerk: Evangelisch Verbond, Eerste Baptisten, Community Congregatie, Kerk van de Nazarenen.
Des églises tous les cinq cents mètres – évangélique, baptiste, congrégationaliste, église du Nazaréen.

Maar de situatie werd nog gecompliceerder toen kort daarop een rijke Jood, Isaak, een geldschieter aan niet-Joden, aanbood de familie van Jezus te ondersteunen indien deze zijn gereedschap aan kant wilde leggen en het leiderschap wilde aanvaarden van deze Nazareense patriotten.
La situation se compliqua encore davantage quand, peu après, se présenta Isaac, un riche Juif prêteur sur gages aux Gentils, qui proposa d'entretenir la famille de Jésus si celui-ci voulait déposer ses outils et se mettre à la tête de ces patriotes de Nazareth.

In Nazaret was in dit opzicht veel mogelijk, want de plaatselijke synagoge stond onder invloed van rabbi's van een vrijzinnige school, waarvan de welbekende Nazareense leraar Jose het voorbeeld was.
Il était possible de faire beaucoup de ces choses à Nazareth, parce que la synagogue était sous l'influence d'une école libérale de rabbins dont le chef de file, José, était un maitre renommé de Nazareth.

Want wij hebben dezen man bevonden te zijn een pest, en een, die oproer verwekt onder al de Joden, door de ganse wereld, en een oppersten voorstander van de sekte der Nazarenen.
Nous avons trouve cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazareens, et qui meme a tente de profaner le temple.