Nazarener oor Frans

Nazarener

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Nazaréen

eienaam manlike

We werden in onze slaap's nachts aangevallen door de hondsdolle discipelen van de Nazarener.
Les disciples enragés du Nazaréen nous ont attaqués pendant notre sommeil.

Judéo-nazaréisme

voorbeelde

De Nazarener is de koning niet, en heeft ook niet den geest van een koning.
Le Nazaréen n’est point ce que tu crois, il n’a pas même le caractère d’un roi.

Er worden twee lange touwen naar de menigte gebracht om de wagen te trekken waarop de Zwarte Nazarener staat.
Deux longues cordes sont placées au milieu de la foule en vue de tirer le char qui doit transporter le Nazaréen noir.

Het unieke feest van de Zwarte Nazarener
La grande fête du Nazaréen noir

Toen ze zeiden: „Jezus de Nazarener”, antwoordde hij: „Ik ben het.”
” Comme ils répondaient : “ Jésus le Nazaréen ”, il leur a dit : “ Je suis lui.

De Nazarener en ik bleven alleen achter.’
Et le Nazaréen et moi sommes restés seuls

Daar zal Ik gediend worden, zij aan zij met de priesters van de Nazarener.
Elles me serviront, non loin des prêtres du Nazaréen.

Bij een eerdere gelegenheid, toen hij tot de joodse religieuze leiders sprak, bevestigde hij dat „Jezus Christus, de Nazarener,” „de steen die door u, bouwlieden, werd behandeld alsof hij van geen belang was, . . . het hoofd van de hoek is geworden”. — Handelingen 4:10, 11.
En une précédente occasion, alors qu’il s’adressait aux chefs religieux juifs, il avait affirmé que “Jésus Christ le Nazaréen” était “la pierre traitée avec dédain par vous, les bâtisseurs, qui est devenue la tête de l’angle”. — Actes 4:10, 11.

Zacharia beschrijft een koning-priester „wiens naam Spruit is”, een profetie die alleen betrekking kon hebben op Jezus de Nazarener, de Bouwer van de grote geestelijke tempel. — Za 3:8; 6:12, 13.
Zekaria parla d’un roi-prêtre “ dont le nom est Germe ”. Sa prophétie ne pouvait s’appliquer qu’à Jésus le Nazaréen, le grand Bâtisseur du temple spirituel. — Ze 3:8 ; 6:12, 13.

De afstammelingen van de Nazarener.
La lignée des Nazaréens.

Dat hij tot die Nazareners zei: „Heden is deze schriftuurplaats, die gij zojuist hebt gehoord, vervuld”, betekende dat dit gekenmerkte „jaar” reeds was begonnen, ja, dat die Nazareners er toentertijd in leefden.
Puisqu’il dit aux Nazaréens : “Aujourd’hui est accomplie cette écriture que vous venez d’entendre”, cela signifiait que cette “année” marquée avait déjà commencé et que ces Nazaréens la vivaient.

9 Persoonlijk was ik ervan overtuigd dat ik hard moest optreden tegen de naam van Jezus de Nazarener.
9 Pour ma part, j’étais persuadé que je devais m’opposer par tous les moyens au nom de Jésus le Nazaréen.

Binnen enkele uren werd Petrus beschuldigd in het bijzijn van mannen die zijn geloof niet deelden: „Deze man was bij Jezus de Nazarener.”
En l’espace de quelques heures, Pierre lui- même se trouva accusé par des gens qui ne partageaient pas sa foi. Ils disaient : “Cet homme était avec Jésus le Nazaréen.”

HOE kan Jezus, die in Nazareth opgroeide en gewoonlijk als de Nazarener bekendstond, in Bethlehem, ongeveer 150 kilometer verder, geboren zijn?
JÉSUS a grandi à Nazareth et il était couramment appelé le Nazaréen ; comment donc avait- il pu naître à quelque 150 kilomètres de là, à Bethléhem ?

De helm van de jonge Koerd was weg, van zijn hoofd geslagen door een Nazarener met een bijl.
Le casque du jeune Kurde avait disparu, arraché de sa tête par le coup de hache d’un Nazaréen.

„De dingen aangaande Jezus de Nazarener”, antwoorden zij.
“Celles touchant Jésus le Nazaréen”, répondent- ils.

+ Jullie zoeken Jezus de Nazarener, die aan een paal is gehangen.
Vous cherchez Jésus le Nazaréen, qui a été attaché au poteau* ?

In een ander gedeelte wordt gezegd: ‘Mogen wij geen zoon of pupil voortbrengen die de traditionele leer zo veracht als Jezus de Nazarener’, een titel die vaker aan Jezus werd gegeven (Babylonische talmoed, Berachot 17b, vtn.; zie Lukas 18:37).
Un autre déclare : « Que nous n’ayons pas un fils comme Jésus de Nazareth qui, en public, a dépassé les bornes » (Berakhot 17b* ; voir Luc 18:37).

Ja, de inscriptie op het ossuarium past bij de beschrijving van Jezus de Nazarener.
L’inscription apparaissant sur l’ossuaire correspond effectivement à ce qui est écrit à propos de Jésus le Nazaréen.

De twaalfjarige Alberto vertelde dat hij met zijn grootouders naar het feest ging omdat de Zwarte Nazarener hem altijd alles gaf waarom hij in gebed vroeg.
Alberto, 12 ans, dit qu’il vient à la fête avec ses grands-parents, parce que le Nazaréen noir exauce toujours ses prières.

Dus Max kan heel goed een Nazarener zijn geweest, en geen zeloot.’
De sorte que notre Max peut très bien avoir été un Nazaréen et non pas un zélote

66 Terwijl Pe̱trus zich nu beneden op de binnenplaats bevond, kwam daar een van de dienstmeisjes van de hogepriester,+ 67 en toen zij Pe̱trus zag, die zich zat te warmen, keek zij hem recht aan en zei: „Gij waart ook bij deze Jezus de Nazarener.”
66 Or, tandis que Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du grand prêtre arriva+, 67 et, voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda bien en face et dit : “ Toi aussi tu étais avec le Nazaréen, ce Jésus+.

Zijn toneelstuk Jezus de Nazarener bezorgde hem in 1904 voor het eerst bekendheid.
Sa pièce de théâtre Jezus de Nazarener (Jésus le Nazaréen) lui acquit pour la première fois en 1904 la notoriété.

De Nazarener heeft weer gesproken
J' ai encore entendu le Nazaréen

Een katholieke priester schreef: „Mensen die hun vertrouwen stellen in de macht achter de Zwarte Nazarener van Quiapo, hebben stellig meer reden voor hun vertrouwen dan degenen die zich op een hoefijzer of konijnepootje verlaten.”
Un prêtre catholique a écrit: “Les gens qui placent leur confiance dans le pouvoir émanant du Nazaréen noir de Quiapo ont certainement davantage raison que ceux qui comptent sur un fer à cheval ou sur une patte de lapin.”

Hoofdstuk 11 'De Nazareners zijn in Bilbeis!'
Chapitre 15 — Les Nazaréens sont à Bilbeis !