Onderwijs oor Frans

Onderwijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Éducation

Opvangklassen- tweede operationeel programma Onderwijs en primaire beroepsopleiding
Fonctionnement des classes d'accueil- deuxième programme opérationnel Éducation et formation professionnelle initiale

onderwijs

naamwoord, werkwoord onsydig

De handeling of het proces van het overbrengen van informatie of het verkrijgen van kennis of vaardigheden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enseignement

naamwoord manlike

Handeling van kennis- of vaardigheidsdeling.

Action de transmettre un savoir ou des connaissances.

De verzoening van de Heiland mag geen gemeenplaats worden in ons onderwijs, onze gesprekken of ons hart.
L’expiation du Sauveur ne peut pas devenir banale dans notre enseignement, notre conversation ou notre cœur.

éducation

naamwoord vroulike

apprentissage et développement des facultés physiques, psychiques et intellectuelles

Hoeveel van deze wezen hebben onderdak of andere ondersteuning en hoeveel zijn in de gelegenheid onderwijs te volgen?
Combien parmi ces enfants sont hébergés ou reçoivent une autre assistance et combien peuvent bénéficier d'une éducation?

instruction

naamwoord vroulike

Roemenië biedt zijn inwoners een breed scala van onderwijs in de eigen taal.
La Roumanie offre aux minorités ethniques une instruction variée dans leur langue maternelle.

scolarité

naamwoord vroulike

Het in elk van de scholen verstrekte onderwijs omvat de schoolopleiding tot het einde van het secundair onderwijs.
L'enseignement donné dans chaque école couvre la scolarité jusqu'à la fin des études secondaires.

frais de scolarité

naamwoord

Dat doen we ook, maar ik moet nog steeds het onderwijs dat me hier bracht afbetalen.
C'est le cas, mais malheureusement, je dois encore rembourser mes frais de scolarité.

Soortgelyke frases

hoger onderwijs
enseignement supérieur · études supérieures

onderwijs op afstand
enseignement à distance

onderwijs voor volwassenen
formation des adultes · éducation des adultes

tweetalig onderwijs
enseignement bilingue · éducation bilingue

computerondersteund onderwijs
enseignement automatisé

algemeen onderwijs
enseignement général

middelbaar onderwijs
enseignement secondaire

wereldlijk onderwijs
enseignement laïc

instelling voor hoger onderwijs
établissement d'enseignement supérieur

voorbeelde

Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van # september # betreffende de bijzondere terbeschikkingstelling wegens persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen voor sommige personeelsleden van het voltijds gewoon secundair onderwijs
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # septembre # relatif à la mise en disponibilité spéciale pour convenances personnelles précédant la pension de retraite pour certains personnels de l'enseignement secondaire ordinaire à temps plein

Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.
Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.

In zijn conclusies van maart 2006 heeft de Europese Raad benadrukt dat, in overeenstemming met de voor 2010 afgesproken streefcijfers, meer inspanningen moeten worden geleverd om (...) ervoor te zorgen dat ten minste 85 % van de 22-jarigen het hoger secundair onderwijs heeft afgerond.
Dans ses conclusions de mars 2006, le Conseil européen a souligné que, conformément à l'objectif arrêté pour 2010, il convenait de redoubler les efforts pour qu'au moins 85 % des jeunes, à l'âge de 22 ans, aient achevé des études secondaires supérieures.

om het concurrentievermogen van Europa zeker te stellen en te vergroten, moeten de investeringen in formeel en informeel onderwijs, beroepsopleiding, uitwisseling van werkervaring en gecoördineerde maatregelen om de vergroting van de arbeidsmobiliteit te versnellen de hoogste prioriteit krijgen;
estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;

De Commissie verzoekt de Raad om een resolutie aan te nemen en zich daarin te scharen achter haar pleidooi voor een nieuw type samenwerking tussen de overheid en de universiteiten en voor voldoende investeringen in de modernisering van het hoger onderwijs.
La Commission invite le Conseil à adopter une résolution qui appuie son appel à créer un nouveau type de partenariats entre l'État et les universités et à investir suffisamment pour permettre la modernisation de l'enseignement supérieur.

INDICAToren in het onderwijs
INDICATEURS DANS LE DOMAINE DE L'EDUCATION

een specifieke voltijdse opleiding tot verloskundige van ten minste drie jaar theoretisch en praktisch onderwijs (mogelijkheid I) die ten minste het in bijlage V, punt 5.5.1, opgenomen programma omvat, of
une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;

Volgens het EESC is het bredere doel van onderwijs gelegen in een evenwicht en nauwe samenwerking tussen de STEM-vakken, sociale en geesteswetenschappen.
Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.

de opleidingen van het hoger niet-universitair onderwijs van het korte en het lange type, die 's avonds of in het weekeinde gegeven worden
les formations de l'Enseignement non-universitaire de type court et de type long, organisées le soir ou le week-end

« Deze paragraaf geldt voor zover de betrekking in stand wordt gehouden in toepassing van artikel #, § # van het decreet van # juli # houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van # februari # betreffende het basisonderwijs. »
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »

Het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # april # tot benoeming van de leden van de Paritaire gemeenschapscommissie van het officieel gesubsidieerd hoger onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van de Regering van de Franse Gemeenschap van # november #, # december #, # maart #, # april #, # augustus #, # februari #, # februari # en # april #, wordt opgeheven
L'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # portant nomination des membres de la Commission paritaire communautaire de l'enseignement supérieur officiel subventionné, modifié par les arrêtés du Gouvernement de la Communauté française des # novembre #, # décembre #, # mars #, # avril #, # août #, # février #, # février # et # avril # est abrogé

Velen van hen kwamen uit dorpen en hadden weinig schoolonderwijs genoten, maar van nu af aan konden zij profiteren van het theocratische onderwijs en de opleiding die door Jehovah’s organisatie voor zijn volk overal ter wereld werd verschaft.
Beaucoup venaient des villages et n’avaient que peu d’instruction, mais ils allaient dorénavant bénéficier de la formation théocratique que Jéhovah donne à ses serviteurs en tout lieu.

De huidige bevoegdheden en de budgettaire betrekkingen tussen de overheidsniveaus zijn niet bevorderlijk voor een doeltreffende en rechtvaardige openbare dienstverlening, met name op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs en sociale bijstand.
La répartition actuelle des compétences et les relations budgétaires entre les différents niveaux de pouvoir ne sont pas de nature à favoriser une fourniture efficace et équitable de services publics, en particulier dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de l’aide sociale.

Wat de programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd betreft, hebben alle LMOE in 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates alsook aan het programma Jeugd voor Europa deelgenomen.
Dans le cas des programmes pour l'éducation, la formation et la jeunesse, tous les PECO ont participé en 1999 à la première phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates, ainsi qu'au programme Jeunesse pour l'Europe.

Opleiding op het gebied van onderwijs
Formation dans le domaine de l'éducation

Hoewel de regering een alomvattende strategie voor het onderwijs heeft goedgekeurd, is de vooruitgang bij het inclusiever maken van het onderwijs gering.
Des progrès limités ont été accomplis pour rendre l'éducation plus inclusive, en dépit de l'adoption par le gouvernement d'une stratégie globale en matière d'éducation.

° vier leden voorgedragen door scholen die verpleegkundig onderwijs verstrekken
° quatre membres proposés par les écoles qui dispensent l'enseignement de l'art infirmier

Bij de vaststelling van de dekking van openbaar bestuur en defensie, verplichte sociale verzekeringen, onderwijs, menselijke gezondheidszorg en maatschappelijke dienstverlening, kunst, amusement en recreatie, verenigingen, reparatie van computers en consumentenartikelen, en overige persoonlijke diensten zoals gedefinieerd door het geldende NACE, binnen de werkingssfeer van deze verordening, en van eenheden met minder dan tien werknemers, worden de in artikel # bedoelde haalbaarheidsstudies in aanmerking genomen
La couverture de l’administration publique, de l’enseignement, de la santé humaine et de l’action sociale, des arts, des spectacles et des activités récréatives, des activités des organisations associatives, de la réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques et d’autres services personnels tels que définis dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de dix salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité visées à l’article

De gave van onderwijs
Le don d’enseigner

De uitgaven in titel A-7 van de bovenstaande tabel zullen worden gedekt door kredieten uit de toewijzing van het DG Onderwijs en Cultuur.
Les dépenses indiquées dans le tableau ci-dessus, sous la rubrique A-7, seront couvertes par des crédits prélevés dans l'enveloppe budgétaire totale allouée à la DG Éducation et Culture.

De lidstaten zouden moeten aangeven aan welke daarvan de EU prioriteit moet verlenen. Dit dient te gebeuren in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon (dat hopelijk in 2009 in werking zal treden), aangezien in artikel 149 daarvan met nadruk wordt ingegaan op de rol die sport speelt in relatie tot onderwijs en jeugd.
Le CESE recommande que les États membres précisent quelles sont les priorités communautaires parmi les missions définies de manière générale dans le livre blanc et le plan d'action qu'il contient. Il conviendrait que cela soit fait conformément au Traité de Lisbonne — dont on espère qu'il entrera en vigueur en 2009 — qui, dans son article 149, met l'accent sur le rôle du sport dans les domaines de l'éducation et de la jeunesse.

Alhoewel onderwijs geen centraal aandachtpunt van de steun van de Commissie in Kenia vormt, ontvangt een aantal scholen steun uit het beheerfonds voor samenlevingsopbouw (CDTF) dat tot doel heeft zelfhulpprogramma's te steunen.
Bien que l'éducation ne figure pas parmi les secteurs de concentration de l'aide communautaire au Kenya, une assistance a été fournie à un certain nombre d'écoles individuelles dans le cadre du CDTF (Community Development Trust Fund), qui soutient les programmes d'auto-assistance.

Het onderwijs in de crèche had mij, en de meeste anderen, droog, abstract en irrelevant geleken.
L’enseignement de la crèche m’avait toujours paru – comme à la plupart des autres – sec, abstrait et peu pratique.

diploma's van licentiaat, doctor, apotheker, geaggregeerde, ingenieur, meester, geneesheer, tandarts, dierenarts, handelsingenieur, industrieel ingenieur of architekt, erkend en uitgereikt door de Belgische universiteiten en de instellingen voor hoger onderwijs van het lange type, na minstens vier jaar basisstudie van # cycli en door een examencommissie van de Staat of één van de Gemeenschappen
diplôme de licencié, docteur, pharmacien, agrégé, ingénieur, maître, médecin, dentiste, vétérinaire, ingénieur commercial, ingénieur industriels, architecte, reconnu et délivré par les universités belges et les établissements d'enseignement supérieur de type long, après au moins quatre ans d'études de base de # cycles et par un jury de l'Etat ou d'une Communauté

Hoewel velen kritiek hebben uitgeoefend op de manier waarop scholen onderwijs geven, is het wel zo dat je op school gedwongen wordt je verstand te gebruiken.
Bien que beaucoup critiquent la manière dont l’école dispense l’instruction, elle réussit pourtant à vous forcer à utiliser votre cerveau.