Roemeen oor Frans

Roemeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Roumain

naamwoord manlike

Citoyen de Roumanie, ou personne d'origine roumaine.

De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.

Roumaine

naamwoord vroulike

De Roemenen uit Transsylvanië spreken heel langzaam.
Les Roumains de Transylvanie parlent très lentement.

Soortgelyke frases

Roemenen
Roumains

voorbeelde

Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.

In het onderhavige geval heeft Roemenië de uitspraak al gedeeltelijk uitgevoerd door een deel van de door het scheidsgerecht toegekende schadevergoeding te verrekenen met de belastingschuld van een van de eisers aan de Roemeense Staat.
En l’espèce, la Roumanie a déjà procédé à la mise en œuvre partielle de la sentence, en compensant une partie des dommages et intérêts accordés aux requérants par le tribunal par les taxes et impôts dus à l’État roumain par un des requérants.

De delegatie van het EESC heeft een ontmoeting gehad met Roemeense maatschappelijke organisaties in het gebouw van de nationale sociaaleconomische raad.
La délégation du CESE a rencontré des organisations roumaines de la société civile au siège du CES national roumain.

Mijns inziens hadden de Roemeense autoriteiten, met name na het arrest Tatu (EU:C:2011:219), in werkelijkheid dus de keuze tussen twee mogelijkheden om aan hun verplichtingen uit het Unierecht te voldoen. Ofwel konden zij de vervuilingsheffing afschaffen, de krachtens die heffing geïnde bedragen terugbetalen aan de belastingplichtigen die ze al hadden voldaan en eventueel voor de toekomst een nieuwe, met artikel 110 VWEU verenigbare heffing invoeren; ofwel konden zij de vervuilingsheffing (onder om het even welke naam) handhaven, met dien verstande dat betaling daarvan dan ook onmiddellijk moest worden geëist van eigenaars van tweedehandsvoertuigen die reeds in Roemenië waren geregistreerd.
Il me semble donc que, à l’issue notamment de l’arrêt Tatu, ( EU:C:2011:219 ), les autorités roumaines avaient en réalité à choisir entre deux options afin de se conformer à leurs obligations émanant du droit de l’Union: soit abolir la taxe sur la pollution et rembourser les montants perçus au titre de cette taxe aux contribuables qui l’avaient déjà payée en introduisant ou non une nouvelle taxe conforme à l’article 110 TFUE pour le futur, soit maintenir la taxe sur la pollution (sous n’importe quel nom), mais l’exiger également immédiatement des propriétaires de voitures d’occasion déjà immatriculées en Roumanie.

In het Roemeense verslag zijn de richtsnoeren niet toegepast, hoewel er wel economische gegevens zijn verstrekt.
Les lignes directrices n’ont pas été appliquées dans le rapport roumain, bien que des données économiques aient été fournies.

Overwegende dat Roemenië de Gemeenschap heeft verzocht de in 1991 uit te voeren 75 ton vers en gekoeld vlees om te zetten in 75 ton levende dieren, uitgedrukt in gewicht van het karkas met been; dat de uiterst geringe hoeveelheid waarop het Roemeense verzoek betrekking heeft, de markt van de Gemeenschap niet kan verstoren; dat gezien de marktsituatie aan dit verzoek kan worden voldaan;
considérant que la Roumanie a demandé à la Communauté de convertir la quantité, prévue pour l'exportation en 1991, de 75 tonnes de viandes fraîches et réfrigérées, en 75 tonnes d'animaux vivants exprimées en poids carcasse avec os; que les quantités extrêmement limitées pour lesquelles la Roumanie a fait cette demande ne sont pas susceptibles de perturber le marché de la Communauté; que la situation du marché permet de satisfaire cette demande;

Aangezien Hidroelectrica via het ministerie voor Economie, Handel en Ondernemingsklimaat voor 80,06 % in handen van de Roemeense Staat is, lijkt er bij deze maatregel sprake te zijn van een verlies van inkomsten voor de Staat.
En fait, comme Hidroelectrica appartient à 80,06 % à l'État roumain par l’intermédiaire du ministère de l’économie, du commerce et des entreprises, les mesures en cause entraînent, semble-t-il, une perte de recettes pour l'État.

2000: De Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften wordt vrijgegeven in het Roemeens.
2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.

Ondervoorzitter De bevoegde Roemeense autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Emilian Pavel tot lid van het Europees Parlement, ter vervanging van Corina Creţu, met ingang van 1 november 2014.
Vice-président Les autorités compétentes roumaines ont communiqué l'élection au Parlement européen d'Emilian Pavel en remplacement de Corina Creţu, comme député au Parlement, avec effet à compter du 1er novembre 2014.

Dit wetsvoorstel zal naar verwacht maatregelen behelzen ten behoeve van erkende vluchtelingen en van gerepatrieerde Roemeense burgers.
Ce projet devrait prévoir des mesures destinées aux personnes ayant obtenu le statut de réfugié et aux ressortissants roumains rapatriés.

In het verslag van de Commissie wordt geconstateerd dat de Roemeense autoriteiten vasthouden aan een nominaletekortdoelstelling van iets minder dan 3 % van het bbp voor 2018, en dus niet van plan zijn gevolg te geven aan de aanbeveling van de Raad van 22 juni 2018.
Le rapport de la Commission conclut que les autorités roumaines maintiennent pour 2018 l’objectif d’un déficit nominal légèrement en deçà de 3 % du PIB et n’ont donc pas l’intention de donner suite à la recommandation du Conseil du 22 juin 2018.

Bij de op 25 juli 2007 ondertekende Overeenkomst betreffende de deelname van de Republiek Bulgarije en Roemenië aan de Europese Economische Ruimte (3) is artikel 129, lid 1, van de EER-overeenkomst gewijzigd om het Bulgaars en het Roemeens toe te voegen aan de lijst van talen van de EER-overeenkomst.
L'accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen (3), signé le 25 juillet 2007, a modifié l'article 129, paragraphe 1, de l'accord EEE afin d'ajouter le bulgare et le roumain à la liste des langues de l'accord EEE.

Rozsa somt degenen op die ze aardig vindt: Marie en Vika, de Roemeense zigeuners, zijn haar favorieten.
Rozsa me dresse la liste de ses préférés : Marie et Vika, les Roumaines, arrivent en tête.

Dan zitten we in een Roemeense kelder.
On ne sera pas non plus au pub en train de boire un coup, mais enfermés dans une cave roumaine.

Aldus lijkt de Roemeense regelgeving op het eerste gezicht een doeltreffende rechtsbescherming te bieden van deze rechten.
Par conséquent, la législation roumaine assure, à première vue, la protection juridictionnelle effective de ces droits.

De Roemeense autoriteiten worden ook intensief gestimuleerd om gebruik te maken van de huidige steun in het kader van het Phare-programma en om een strategie- en actieplan op te stellen voor de hervormingen in de geestelijke gezondheidszorg.
Les autorités roumaines sont fortement encouragées à tirer avantage de l’aide actuelle de Phare et à ébaucher une stratégie et un plan d’action pour la réforme du secteur psychiatrique.

Maar hebben we ook Bulgaarse, Roemeense of Franse journalisten gehoord?
Mais avons-nous par ailleurs auditionné des journalistes bulgares, roumains, français?

- transitoroute Rajka/Nagylak (pan-Europese corridor IV): E65 vanaf de Slowaakse grens tot Rajka en Hegyeshalom, E60 van Hegyeshalom tot Budapest, E60 Budapest zuidelijke rondweg, E75 van Budapest tot Kiskunfelegyhaza en Szeged, E68 van Szeged tot Nagylak en de Roemeense grens;
- route de transit Rajka/Nagylak (couloir paneuropéen IV): E65 de la frontière slovaque à Rajka et Hegyeshalom, E60 de Hegyeshalom à Budapest, E60 itinéraire de contournement du sud de Budapest, E75 de Budapest à Kinskunfelegyhaza et Szeged, E68 de Szeged à Nagylak et à la frontière avec la Roumanie,

Roemeens
roumain

De Roemeense exporteur stelde dat vaststelling van de normale waarde op basis van een aangenomen waarde in Turkije de billijkste oplossing zou zijn.
L'exportateur roumain a indiqué qu'une valeur normale établie sur la base d'une valeur construite pour la Turquie serait la solution la plus équitable.

Gedaan in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Fait en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, tous les textes faisant également foi.

Nadat het WTECV in juli zijn definitieve aanbevelingen had gedaan, is evenwel afgezien van wijziging van het quotum voor 2009. Het verordeningsvoorstel voor 2010 dat de Commissie op 5 oktober 2009 heeft goedgekeurd houdt zelfs een verlaging van de Roemeense en Bulgaarse TAC's voor tarbot in de Zwarte Zee in.
Toutefois, à la suite des recommandations rendues en juillet par le CSTEP, la révision du quota pour l'année 2009 a été abandonnée, et la proposition de règlement pour 2010 adoptée par la Commission le 5 octobre 2009 prévoit la réduction de 25 % du TAC pour la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne le turbot en mer Noire.

Op 22 juni zou Antonescu de Roemenen oproepen tot de ‘heilige oorlog’ tegen de Sovjet-Unie.
Lorsque arriva le 22 juin, il allait annoncer à son peuple une « guerre sainte » contre l’Union soviétique [259].

Op dit moment is dit punt nog niet volledig gerealiseerd, want Canada verlangt visa voor Roemeense, Tsjechische en Bulgaarse EU-burgers.
Cependant, à l'heure actuelle, cette composante ne fonctionne pas entièrement, puisque le Canada soumet les ressortissants roumains, tchèques et bulgares à une obligation de visa.

Het wordt immers tijd dat het Roemeense parlement, of althans de leden van bepaalde facties die zijn gespecialiseerd in twijfelachtige daden als die welke ons vandaag bezighoudt, inziet dat dergelijke initiatieven niet alleen indruisen tegen de conventies waartoe Roemenië vrijwillig is toegetreden, maar ook tegen de waarden waarop de Europese Unie zich baseert, waarvan Roemenië toch lid wenst te worden.
En effet, il est temps que le Parlement roumain, ou à tout le moins les membres de certaines factions spécialisées dans les coups douteux, comme celui qui nous occupe aujourd'hui, comprennent que des initiatives de ce genre sont contraires non seulement aux conventions auxquelles la Roumanie a librement adhéré, mais aussi aux valeurs sur lesquelles se fonde l'Union européenne, dont la Roumanie souhaite devenir membre.