Sliedrecht oor Frans

Sliedrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Sliedrecht

eienaam

De Commissie is van mening dat in het concrete geval van de dijken bij Sliedrecht met deze vooruitgang in de wetgeving rekening moet worden gehouden.
La Commission est d'avis que ce progrès législatif doit être pris en compte dans le cas spécifique des digues de Sliedrecht.

voorbeelde

Als voormalige heerlijkheid die bestond uit een eenvoudig herenhuis en de bijbehorende gronden, vormde Niemandsvriend kort een aparte gemeente, van 1 april 1817 tot 23 augustus 1818, waarna het definitief aan Sliedrecht werd toegevoegd.
Ancienne seigneurie constituée d'un simple manoir et ses terrains, Niemandsvriend a constitué une commune éphémère du 1er avril 1817 au 23 août 1818, date de son rattachement définitif à Sliedrecht.

Op dat moment had Bas van der Heijden 10 filialen, waarvan zes in Rotterdam en de andere vier in Sliedrecht, Papendrecht, Ridderkerk en Alblasserdam.
Bas Van der Heijden possédait en 1973 10 supermarchés, dont six à Rotterdam et les autres quatre à Alblasserdam, Papendrecht, Ridderkerk et Sliedrecht.

Deze verificaties hebben op 11 en 12 december 1996 bij Opel Nederland BV in Sliedrecht en bij Van Twist, een Opel-dealer in Dordrecht (Nederland), plaatsgevonden.
Ces vérifications ont été effectuées les 11 et 12 décembre 1996 auprès d’Opel Nederland et de Van Twist, un concessionnaire d’Opel à Dordrecht (Pays‐Bas).

In haar antwoord van 3 september 2002 op mijn mondelinge vraag H-0578/02(1) in de kwestie rondom de Dijkvakken in Sliedrecht, voert de Commissie geen enkele plausibele grond aan voor de zeer trage behandeling van deze zaak.
Dans sa réponse du 3 septembre 2002 à la question orale H-0578/02(1) posée par l'auteur de la présente question au sujet des sections de digues de Sliedrecht, la Commission ne fournit aucun motif plausible permettant d'expliquer l'extrême lenteur du traitement de ce dossier.

Vervolgens heeft de gemeenteraad van Sliedrecht op 23 november 1992 krachtens de Wet op de ruimtelijke ordening het bestemmingsplan betreffende deze sector vastgesteld.
Par la suite, le conseil communal de Sliedrecht a arrêté, le 23 novembre 1992, le plan d' occupation des sols relatif à ce secteur en application de la loi sur l' aménagement du territoire.

In haar met redenen omkleed advies van 18 juli jongstleden stelt de Commissie "... dat het Koninkrijk der Nederlanden niet heeft voldaan aan de verplichtingen die voortvloeien uit de artikelen 2, eerste lid, en 4, tweede lid van de Richtlijn (...), voorzover het betreft een aantal in de gemeente Sliedrecht gelegen, nog niet uitgevoerde dijkprojecten (dijkvakken 10-15) ...".
Dans son avis motivé du 18 juillet dernier, la Commission constate que le Royaume des Pays-Bas n'a pas respecté ses obligations au titre des articles 2, premier alinéa, et 4, deuxième alinéa, de la directive pour certains projets de digue, non encore réalisés, dans la commune de Sliedrecht (tronçons de digue 10 à 15).

In haar met redenen omkleed advies van 18 juli jongstleden stelt de Commissie dat het Koninkrijk der Nederlanden niet heeft voldaan aan de verplichtingen die voortvloeien uit de artikelen 2, eerste lid, en 4, tweede lid van de Richtlijn (), voorzover het betreft een aantal in de gemeente Sliedrecht gelegen, nog niet uitgevoerde dijkprojecten (dijkvakken 10-15) .
Dans son avis motivé du 18 juillet dernier, la Commission constate que le Royaume des Pays-Bas n'a pas respecté ses obligations au titre des articles 2, premier alinéa, et 4, deuxième alinéa, de la directive pour certains projets de digue, non encore réalisés, dans la commune de Sliedrecht (tronçons de digue 10 à 15).

Lijn 23 Dordrecht Merwekade – Sliedrecht Middeldiep : 1× per uur.
Ligne 23 Dordrecht Merwekade – Sliedrecht Moyen : 1× par heure.

17. Deze verificaties vonden op 11 en 12 december 1996 plaats bij de volgende ondernemingen in Nederland: Opel Nederland BV in Sliedrecht, en Van Twist, een Opel-dealer in Dordrecht.
Les vérifications ordonnées ont été effectuées les 11 et 12 décembre 1996 auprès des entreprises suivantes établies aux Pays-Bas: Opel Nederland BV à Sliedrecht et Van Twist, un concessionnaire d'Opel, à Dordrecht.

Betreft: Dijkverzwaring Sliedrecht, n.a.v. het wederom uitstellen van de besluitvorming en het antwoord van de Commissie op mondelinge vraag H-0578/02
Objet: Renforcement des digues de Sliedrecht suite au nouveau report de décision et réponse de la Commission à la question orale H-0578/02

De Commissie is van mening dat in het concrete geval van de dijken bij Sliedrecht met deze vooruitgang in de wetgeving rekening moet worden gehouden.
La Commission est d'avis que ce progrès législatif doit être pris en compte dans le cas spécifique des digues de Sliedrecht.

17 Kraaijeveld diende tegen het op 23 november 1992 door de gemeenteraad Sliedrecht vastgestelde bestemmingsplan, voor zover het betrekking heeft op de Merwededijk, bezwaar in bij Gedeputeerde Staten van de provincie Zuid-Holland, doch deze hebben bij besluit van 18 mei 1993 beslist over de goedkeuring van het bestemmingsplan.
17 Kraaijeveld a contesté le plan d' occupation des sols, arrêté le 23 novembre 1992 par le conseil communal de Sliedrecht, pour ce qu' il concerne la digue de Merwede, devant la députation permanente de la province de Hollande du Sud, qui, par décision du 18 mai 1993, l' a toutefois approuvé.

In het licht van de beschikbare informatie is de Commissie van oordeel dat de Nederlandse autoriteiten in het geval van de dijken bij Sliedrecht niet aan de bovenstaande bepalingen van de richtlijn hebben voldaan.
D'après les informations dont elle dispose, la Commission estime que les autorités néerlandaises n'ont pas respecté les dispositions précitées de la directive dans le cas des digues de Sliedrecht.

Als voormalige heerlijkheid tussen Sliedrecht en Giessendam, vormde Naaldwijk kort een aparte gemeente, van 1 april 1817 tot 23 augustus 1818, waarna het definitief aan Sliedrecht werd toegevoegd.
Ancienne seigneurie située entre Sliedrecht et Giessendam, Naaldwijk a constitué une commune éphémère du 1er avril 1817 au 23 août 1818, date de son rattachement définitif à Sliedrecht.

K. Kraaijeveld e.a. (hierna: "Kraaijeveld") hebben ingesteld tegen het besluit van Gedeputeerde Staten van de provincie Zuid-Holland van 18 mei 1993, waarbij is beslist over de goedkeuring van het door de gemeenteraad van Sliedrecht krachtens de Wet op de ruimtelijke ordening vastgestelde bestemmingsplan "Partiële herziening bestemmingsplannen in het kader van de dijkversterking".
K. Kraaijeveld BV e.a. (ci-après "Kraaijeveld") à l' encontre de la décision du 18 mai 1993 par laquelle la députation permanente de la province de Hollande du Sud a approuvé le plan d' occupation des sols intitulé "Révision partielle des plans d' occupation des sols dans le cadre du renforcement des digues" adopté par le conseil communal de Sliedrecht en application de la Wet op de Ruimtelijke Ordening (ci-après la "loi sur l' aménagement du territoire").

Sliedrecht RA, beiden kantoorhoudende bij DLA Piper Nederland NV, Postbus 75258, 1070 AG Amsterdam.
Sliedrecht RA, tous deux ayant élu domicile auprès de DLA Piper Nederland N.V., boîte postale 75258, 1070 AG Amsterdam.

Aangezien dijken deel uitmaken van een van de soorten projecten als genoemd in bijlage II van de richtlijn(2) zouden de Nederlandse autoriteiten hebben moeten nagaan of de aan te leggen dijken bij Sliedrecht al dan niet belangrijke gevolgen zouden hebben voor het milieu vanwege onder andere de aard, de omvang of de geplande ligging ervan door deze aan een milieu-effectbeoordeling te onderwerpen en alle waarborgen te bieden die in de artikelen 5 tot en met 10 van de richtlijn (met inbegrip van raadpleging van het publiek) worden uiteengezet.
Étant donné que les digues relèvent de l'un des types de projets énumérés à l'annexe II de la directive(2), les autorités des Pays-Bas auraient dû examiner si les digues de Sliedrecht sont susceptibles ou non d'avoir des répercussions majeures pour l'environnement, en raison notamment de leur nature, de leur dimension ou de leur emplacement, afin de soumettre ensuite ce projet à une évaluation environnementale avec toutes les garanties fixées dans les articles 5 à 10 de la directive (y compris la consultation publique).

Dijkverzwaring Sliedrecht, n.a.v. het wederom uitstellen van de besluitvorming en het antwoord van de Commissie op mondelinge vraag H-0578/02.
Renforcement des digues de Sliedrecht suite au nouveau report de décision et réponse de la Commission à la question orale H-0578/02.

Door deze cooerdinatiecommissie is een nieuw dijktracé in de sector Sliedrecht-West, Sliedrecht-Centrum en Sliedrecht-Oost voorgesteld, waarmee de Gedeputeerde Staten van de provincie Zuid-Holland hebben ingestemd, en dat op 26 april 1990 overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de Deltawet is vastgesteld door de minister van Verkeer en Waterstaat.
Un nouveau tracé des digues dans le secteur Sliedrecht-Ouest, Sliedrecht-Centre et Sliedrecht-Est a été proposé par cette commission de coordination, approuvé par la députation permanente de la province de Hollande du Sud et arrêté, le 26 avril 1990, par le ministre des Transports et des Eaux, conformément à l' article 2, paragraphe 4, de la Deltawet.

In haar antwoord van 20 februari 2002 (E-3590/01) op mijn vraag in de kwestie rondom de 'Dijkvakken in Sliedrecht' stelt de Commissie, dat zij reeds een inbreukprocedure op grond van artikel 226 van het EG-Verdrag heeft ingeleid, in het kader waarvan een met redenen omkleed advies is uitgebracht.
Dans sa réponse du 20 février 2002 (E-3590/01) à la question posée par l'auteur de la présente question au sujet des sections de digues de Sliedrecht, la Commission déclare qu'elle a déjà engagé une procédure d'infraction au titre de l'article 226 du traité CE et qu'elle a déjà émis un avis motivé dans le cadre de cette procédure d'infraction.

Juridisch gezien bestond Sliedrecht lange tijd uit de drie heerlijkheden (Over)Sliedrecht of Lockhorst, Naaldwijk en Niemandsvriend.
Historiquement, le territoire de Sliedrecht est composé de trois seigneuries, Naaldwijk, Lockhorst ou Oversliedrecht et Niemandsvriend.

Van deze hybride UV-printer rollen de meest uiteenlopende sign-producten: van full colour bedrukte reclameborden voor bedrijven, POS-materiaal voor winkeliers, gepersonaliseerde plaatjes voor de lokale golfvereniging, boekomslagen voor een onderwijsinstelling tot alle mogelijke marketingmaterialen voor bekende Sliedrechtse scheepsbouwer IHC.
Cette imprimante UV hybride produit les panneaux les plus divers : panneaux publicitaires imprimés full colour pour les entreprises, supports de PLV pour commerçants, plaquettes personnalisée pour le club de golf local, couvertures de livres pour un établissement scolaire, ou encore divers supports de marketing pour IHC, un chantier naval de Sliedrecht.Elle produit à la pièce comme en séries de plusieurs milliers d'exemplaires.