Tweede Vaticaans Concilie oor Frans

Tweede Vaticaans Concilie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

IIe concile œcuménique du Vatican

voorbeelde

Niet sinds het Tweede Vaticaanse Concilie.'
Pas depuis Vatican II, en tout cas.

Dit was de nieuwe naam, sinds het Tweede Vaticaanse Concilie, van het Heilig Officie.
C’était le nouveau nom, depuis le concile Vatican II, du Saint-Office.

Toen kwam het Tweede Vaticaans Concilie en ik begon de bijbel te lezen.
Puis il y a eu Vatican II, et je me suis mis à lire la Bible.

Het Tweede Vaticaans Concilie, een samenkomst van katholieken, zou in de jaren zestig een historisch keerpunt vormen.
MD – Le concile Vatican II, qui réunit les catholiques, va marquer un tournant capital dans les années 1960.

Bij dit alles blijft het Tweede Vaticaans Concilie een machtige bron van aansporing en orintering.
En tout cela, le Concile Vatican II reste un stimulant puissant pour le dynamisme et les orientations œcuméniques.

Maar het Tweede Vaticaans Concilie bracht een verandering.
Cependant, le IIe Concile du Vatican a changé les choses.

De publicatie van Populorum progressio vond plaats onmiddellijk na de afsluiting van het Tweede Vaticaans Concilie.
Populorum progressio fut publiée immédiatement après la conclusion du Concile œcuménique Vatican II.

Na het Tweede Vaticaans Concilie zette de kerk haar meer liberale beleid tegenover andere godsdiensten voort.
Après Vatican II, l’Église a poursuivi cette politique de plus grande tolérance à l’égard des autres religions.

Maar ik gaf wel les over de besluiten van het Tweede Vaticaans Concilie.
Cela dit, j’ai quand même donné des cours sur les décrets du concile Vatican II.

Het Tweede Vaticaans Concilie heeft veranderingen en verwarring teweeggebracht
Le concile Vatican II, source de changements et de confusion.

Het Tweede Vaticaans Concilie brak radicaal met deze defensieve logica.
Le concile Vatican II a totalement rompu avec cette logique défensive.

Niettemin ontbrandde na het beroemde Tweede Vaticaanse Concilie de strijd opnieuw.
Malgré tout, la controverse fut à nouveau soulevée après le célèbre concile Vatican II.

Het Tweede Vaticaans Concilie bracht een verandering
Vatican II a changé les choses.

Nadien bleef ze liturgisch raadgeefster en nauw betrokken bij de liturgische hervormingen tot aan het Tweede Vaticaans Concilie.
Par après, elle resta conseillère liturgique et s'impliqua dans les réformes liturgiques jusqu'au deuxième concile du Vatican.

VATICANUM II (Tweede Vaticaans Concilie)
VATICAN II (Concile)

Na het Tweede Vaticaanse Concilie heeft de kerk haar riten voor de kinderdoop herzien.
Après le concile Vatican II, elle a révisé le rite pour le baptême des petits enfants.

Traditionalisten verwerpen het Tweede Vaticaans Concilie, conservatieven accepteren het.
Les premiers rejettent Vatican II, alors que les seconds l’acceptent.

Dit vormde de aanleiding tot het oecumenische Tweede Vaticaans Concilie (1962-1965).
Cela fut à l’origine du concile œcuménique Vatican II (1962- 1965).

Het Tweede Vaticaans Concilie van 1962-1965 wekte in katholieke kringen grote verwachtingen — maar in verschillende opzichten.
Le concile Vatican II (1962- 1965) a fait naître dans les milieux catholiques de grands espoirs — grands mais aussi divergents.

De afgelopen decennia, en vooral sinds het Tweede Vaticaans Concilie, heeft de Katholieke Kerk talrijke veranderingen ondergaan.
Depuis plusieurs dizaines d’années, particulièrement depuis le concile Vatican II, de nombreux changements se sont produits au sein de l’Église catholique.

Van 1961 tot 1964 diende hij als raadsman in de voorbereidende commissie voor het Tweede Vaticaans Concilie.
De 1961 à 1964 il fut un des conseillers de la Commission pontificale préparatoire du deuxième Concile du Vatican auquel il participa.

Het tweede Vaticaans concilie had simpelweg nooit plaatsgevonden.
Le concile Vatican II n’avait tout simplement jamais eu lieu.

Het Tweede Vaticaans Concilie, gehouden van 1962 tot 1965, is daar met zijn vernieuwingspogingen voornamelijk verantwoordelijk voor geweest.
Le concile Vatican II (1962- 1965), avec ses efforts de rénovation, en est principalement responsable.

Daarom spreekt het Tweede Vaticaans Concilie van een zekere, zij het ook onvolkomen gemeenschap.
C'est pourquoi le Concile Vatican II parle d'une communion réelle, même si elle est imparfaite.

In 1963, tijdens het Tweede Vaticaans Concilie, werd dit ingetrokken.
Vers 1963, en plein concile Vatican II, elles ont été remontées dans le chœur.