Verkiezingen in Venezuela oor Frans

Verkiezingen in Venezuela

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Élections au Venezuela

voorbeelde

Resolutie van het Europees Parlement van 3 mei 2018 over de verkiezingen in Venezuela (2018/2695(RSP))
Résolution du Parlement européen du 3 mai 2018 sur les élections au Venezuela (2018/2695(RSP))

Het is onaanvaardbaar dat tientallen burgers uitgesloten worden en zich geen kandidaat kunnen stellen bij de komende regionale en gemeentelijke verkiezingen in Venezuela.
Les mesures prises afin d'empêcher des dizaines de citoyens de se présenter aux élections locales et régionales qui vont se tenir au Venezuela sont inacceptables.

Mevrouw Frassoni en ik hebben de Europese Unie vertegenwoordigd bij de laatste verkiezingen in Venezuela. Wij hebben vastgesteld dat die verkiezingen eerlijk zijn verlopen.
Mme Frassoni et moi-même étions là-bas pour représenter l'Union européenne lors des dernières élections, et nous avons assisté à un processus électoral équitable.

gezien de verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV), Federica Mogherini, van 7 december 2015 over de verkiezingen in Venezuela,
vu les déclarations du 7 décembre 2015 de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR), Federica Mogherini, sur la situation au Venezuela,

Dit gebeurde reeds bij vorige verkiezingen in Venezuela. Daardoor rijst de vraag waarom de Venezolaanse regering welbewust zou kiezen de EU niet uit te nodigen om toe te zien op de komende verkiezingen.
Ce fut le cas lors des élections précédentes au Venezuela, ce qui amène à se demander pourquoi le gouvernement vénézuélien choisit volontairement de ne pas inviter maintenant l'Union à observer les prochaines.

Wij worden hier voor de zoveelste keer geconfronteerd met een onaanvaardbare en schandelijke poging tot inmenging van het Europees Parlement. Dat gebeurt overigens niet voor niets vlak voor de regionale en gemeentelijke verkiezingen in Venezuela.
au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Une fois encore, nous assistons à une tentative inacceptable et déplorable d'ingérence du Parlement européen juste avant le déroulement des élections régionales et locales au Venezuela.

Zouden wij, in onze eigen landen, aanvaarden dat burgers worden beroofd van het recht om zich kandidaat te stellen in de verkiezingen, zoals in Venezuela gebeurt? Nee toch?
Accepterions-nous, dans nos pays, que des citoyens soient déchus de leurs droits électoraux, comme cela est en train de se passer au Venezuela?

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, het is overduidelijk dat er kort voor de verkiezingen in Venezuela onverhulde en onaanvaardbare pogingen worden gedaan om zich te mengen in de interne ontwikkelingen in dit land met het voor de hand liggend doel de uitslag van de verkiezingen te beïnvloeden.
(EL) Monsieur le Président, il est évident qu'à la veille des élections au Venezuela, nous assistons à une tentative tout à fait inacceptable d'ingérence dans les affaires intérieures de ce pays, avec l'objectif manifeste d'influencer le résultat des élections.

Op 28 mei 2018 heeft de Raad conclusies over Venezuela aangenomen, waarin wordt gesteld dat de verkiezingen in Venezuela op 20 mei 2018 vrij noch eerlijk waren, en dat de verkiezingen en de uitkomst ervan allesbehalve geloofwaardig waren omdat het verkiezingsproces is verlopen zonder de garanties die noodzakelijk zijn voor inclusieve en democratische verkiezingen.
Le 28 mai 2018, le Conseil a adopté des conclusions sur le Venezuela indiquant que les élections qui se sont tenues dans ce pays le 20 mai 2018 n'ont été ni libres ni régulières et que ce scrutin et ses résultats sont dépourvus de toute crédibilité, le processus électoral n'ayant pas assuré les garanties nécessaires à la tenue d'élections inclusives et démocratiques.

Betreft: Het referendum in Venezuela en de verkiezingen in Rusland
Objet: Referendum au Venezuela et élections en Russie

We doen dat omdat er in Venezuela verkiezingen worden gehouden. Voorgaande sprekers hebben daar al op gewezen.
Nous le faisons parce qu'il y a des élections au Venezuela, comme l'ont déjà dit de précédents orateurs.

Wij hopen dat de komende verkiezingen de democratie in Venezuela zullen versterken en dat de uitkomst een afspiegeling zal zijn van de standpunten van de gehele Venezolaanse samenleving.
Nous espérons que les élections à venir renforceront la démocratie au Venezuela et que les résultats reflèteront les opinions de la société vénézuélienne dans son ensemble.

gezien zijn eerdere resoluties over Venezuela, met name die van 27 februari 2014 over de situatie in Venezuela (1), van 18 december 2014 over de vervolging van de democratische oppositie in Venezuela (2), van 12 maart 2015 (3), van 8 juni 2016 (4), van 27 april 2017 (5) en van 8 februari 2018 (6) over de situatie in Venezuela, van 3 mei 2018 over de verkiezingen in Venezuela (7) en van 5 juli 2018 over de migratiecrisis en de humanitaire situatie in Venezuela en aan zijn grenzen met Colombia en Brazilië (8),
vu ses précédentes résolutions concernant le Venezuela, en particulier celles du 27 février 2014 sur la situation au Venezuela (1), du 18 décembre 2014 sur la persécution de l’opposition démocratique au Venezuela (2), du 12 mars 2015 (3), du 8 juin 2016 (4), du 27 avril 2017 (5) et du 8 février 2018 (6) sur la situation au Venezuela, du 3 mai 2018 sur les élections au Venezuela (7) et du 5 juillet 2018 sur la crise migratoire et la situation humanitaire au Venezuela et à ses frontières terrestres avec la Colombie et le Brésil (8),

D bis. overwegende dat de parlementsverkiezingen van december 2015 door de oppositie zijn gewonnen; overwegende dat de afgelopen 15 jaar in Venezuela 20 verschillende verkiezingen hebben plaatsgevonden, hetgeen laat zien dat de bewering dat er in Venezuela geen democratie is, niet klopt; overwegende dat de grondwet van de Bolivariaanse Republiek Venezuela procedures bevat voor participatieve democratie, zoals de bepaling voor een referendum tot intrekking van het mandaat van de president;
D bis. considérant que les élections législatives de décembre 2015 ont été remportées par l'opposition; que vingt élections différentes ont eu lieu au Venezuela ces quinze dernières années, ce qui prouve qu'il est totalement faux d'affirmer qu'il n'existe pas de démocratie dans ce pays; que la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela prévoit des mécanismes de démocratie participative, notamment l'organisation d'un référendum pour révoquer le mandat du président;

Toch denken we dat het nodig is onze zorgen te uiten over de precaire stand van zaken in Venezuela aan de vooravond van de verkiezingen.
Nous pensons néanmoins qu’il est nécessaire de faire part de notre préoccupation concernant le contexte précaire qui prédomine au Venezuela à la veille du scrutin.

Op 28 mei 2018 nam de Raad conclusies aan waarin werd verklaard dat de op 20 mei in Venezuela gehouden vervroegde presidentsverkiezingen en regionale verkiezingen vrij noch eerlijk waren.
Le 28 mai 2018, le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il a déclaré que les élections présidentielles anticipées au Venezuela ainsi que les élections régionales tenues le 20 mai 2018 n’avaient été ni libres ni régulières.

Op 28 mei 2018 nam de Raad conclusies aan waarin werd verklaard dat de op 20 mei 2018 in Venezuela gehouden vervroegde presidentsverkiezingen en regionale verkiezingen vrij noch eerlijk te noemen waren.
Le 28 mai 2018, le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il a déclaré que les élections présidentielles anticipées au Venezuela ainsi que les élections régionales tenues le 20 mai 2018 n'avaient été ni libres ni régulières.