actiedag oor Frans

actiedag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

journée de conscientisation

voorbeelde

steunt het voorstel om een jaarlijkse "Europese dag van de zee" in te voeren; is van mening dat een dergelijke actiedag moet worden gebruikt om het belang van het maritiem beleid ook buiten de maritieme wereld, en met deelname van de burgers, scholen, universiteiten en NGO's uit te lichten; herinnert de Commissie aan haar voorstel om een prijs uit te reiken voor voorbeeldige maritieme gebieden bij wijze van de bevordering van positieve voorbeelden uit de praktijk;
soutient la proposition visant à instaurer une "Journée maritime européenne" annuelle ; est d'avis que cette journée d'action devrait être mise à profit pour souligner l'importance de la politique maritime en dehors des milieux professionnels, avec la participation des citoyens, des écoles, des universités et des organisations non gouvernementales; rappelle à la Commission qu'elle avait proposé, pour promouvoir les bonnes pratiques, qu'un prix soit attribué aux régions maritimes exemplaires;

Dit jaar werden aan dit probleem twee actiedagen gewijd.
Deux journées d'action ont été consacrées cette dernière année à ce problème.

Tijdens de Internationale Dag van Boerenverzet die gisteren 17 april werd gehouden, hebben ruim 50 organisaties uit heel Europa opgeroepen tot een actiedag om te protesteren tegen het beperken van de toegang tot zaaigoed en de privatisering ervan door een handvol multinationals.
Hier, 17 avril, à l'occasion de la journée internationale de la résistance paysanne, une cinquantaine d'organisations venues de toute l'Europe ont appelé à une journée d'action pour le libre accès aux semences et contre la privatisation de ces dernières par quelques multinationales.

Dus sindsdien zijn we door gegaan met dit soort grote actiedagen.
Nous avons continué depuis d'organiser ces grandes journées d'action.

Mevrouw de Voorzitter, vandaag houdt de ETUC zijn actiedag voor de werkgelegenheid in Europa en schreeuwt Europa om banen voor zijn dertig miljoen werklozen.
Madame le Président, on célèbre aujourd'hui la journée de la CES en faveur de l'emploi. C'est à juste titre que l'Europe réclame à corps et à cris des emplois pour ses 30 millions de chômeurs.

Het doel van deze beweging is om deze dag in zoveel mogelijk landen en op internationaal niveau tot officiële actiedag tegen homofobie te maken.
L'objectif du mouvement est d'obtenir que la journée de lutte contre l'homophobie soit célébrée de manière officielle dans le plus grand nombre de pays et internationalement.

Tot de output behoorden onder meer stickers met de boodschap "love football – hate sexism"; truitjes met het logo "football for equality"; een antiracisme-evenement in Praag; drie voorlichtingsevenementen in Hamburg; een komedie over homofobie in het voetbal van de groep No Mantinels; een jaarlijks toernooi tegen racisme en onverdraagzaamheid; een antihomofobie-conferentie tijdens de Eurogames in Boedapest; en actiedagen voor bewustmaking bij Fans' Embassies tijdens het Europees voetbalkampioenschap.
Il s’agit notamment de la distribution d’autocollants «J’aime le foot – Non au sexisme»; des maillots avec le logo «Foot pour l’égalité»; l’organisation d’un événement contre le racisme à Prague; l’organisation de trois événements d’information à Hambourg; une pièce comique sur l’homophobie dans le football, mise en scène par la troupe No Mantinels; un tournoi annuel contre le racisme et l’intolérance; une conférence sur le thème de la lutte contre l’homophobie lors de l’événement Eurogames; et des journées de sensibilisation à Budapest et dans le cadre des ambassades de supporters pendant l’Euro.

We hadden ze allemaal gevraagd om één dag vrij te houden en dat was onze eerste grote actiedag in de herfst van 2009.
Nous leur avons tous demandé de prendre une journée, et c'était notre première grande journée d'action à l'automne 2009.

Ik hoop dat u mij zult helpen mijn belofte na te komen en ik hoop dat we elkaar allemaal weer zullen treffen tijdens de actiedag in 2012.
J'espère que vous m'aiderez à tenir ma promesse et que nous nous reverrons tous à l'occasion de la journée d'action en 2012.

De Europese ontwikkelingsdagen werden vaak georganiseerd in het verlengde van internationale dagen zoals de wereldwijde actiedag voor duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen en andere nationale gelegenheden.
Les journées européennes du développement ont souvent été organisées en lien avec des journées internationales telles que la Journée d’action mondiale en faveur des ODD ou avec des solennités nationales.

Voor de actiedag van de Europese werknemers in het vervoer op 5 oktober 1999 heeft de Commissie aan de lidstaten een brief gestuurd waarin zij erop wijst dat dit soort actiedagen het vrij verkeer van waren zou kunnen belemmeren, hetgeen in tegenspraak zou kunnen zijn met de communautaire regelgeving.
Avant la journée européenne des travailleurs du secteur des transports, prévue le 5 octobre 1999, la Commission a adressé une lettre à tous les États membres faisant observer que des journées d’action de cette nature seraient susceptibles d’entraver la libre circulation des marchandises, ce qui serait en infraction avec la réglementation de l’UE.

Nu er een aantal belangrijke evenementen aankomen, zoals de bijeenkomst in Wenen in december en de bijeenkomst in Brussel de week daarna, evenals 5 november, de wereldwijde actiedag tegen clustermunitie, die in de hele wereld gepaard gaat met allerlei activiteiten, vraag ik me af wat we gaan doen.
Avec une série d'événements importants qui arrivent, tels que la réunion de Vienne en décembre et la réunion de Bruxelles la semaine suivante, ainsi que, le 5 novembre, la Journée mondiale d'action pour l'interdiction des sous-munitions, où il y aura de nombreuses manifestations partout dans le monde, qu'allons-nous faire?

ondersteunt het houden van een internationale actiedag tegen de oorlog op 15 februari 2003, hetgeen tijdens het Europees Sociaal Forum in Florence is voorgesteld en door het Mondiaal Sociaal Forum en het Mondiaal Parlementair Forum in Porto Alegre is bekrachtigd;
appuie la célébration, le 15 février 2003, d'une journée d'action internationale contre la guerre, proposée lors du Forum social européen de Florence et confirmée au Forum social mondial et au Forum parlementaire mondial de Porto Alegre;

De knoflookteelt blijft in de twintigste eeuw groeien, van 80 ha in 1902 naar 2 810 ha in 1980 (Jaarlijkse landbouwstatistieken/actiedag van de „Direction des Services Agricoles” van Tarn-et-Garonne).
La culture de l’ail ne cesse de progresser au cours du XXe siècle, passant de 80 ha en 1902 à 2 810 ha en 1980 (Statistiques agricoles annuelles/journée de mobilisation de la direction des Services Agricoles de Tarn-et-Garonne).

Het organiseren en houden van workshops (opleiding),Coaching (opleiding) en actiedagen (ontspanning)
Organisation et conduite d'ateliers de formation,Accompagnements (formation) et journées d'action (divertissement)

Wij zullen in elk geval de Europese actiedag van de werknemers en de lokale vakbonden ondersteunen die op 16 maart plaatsvindt en wij verklaren ons solidair met hun strijd.
En tout cas, nous soutenons la journée européenne d'action des travailleurs et des syndicats, qui aura lieu ici le 16 mars, et nous les assurons de notre solidarité dans cette lutte qui est la leur.

is tevreden met het initiatief van Porto Alegre om op 19 en 20 maart 2005 twee wereldwijde actiedagen te organiseren tegen oorlog en bezetting en voor vrede en ontwapening;
se félicite de l'initiative de Porto Alegre d'organiser deux journées d'action mondiale contre la guerre et l'occupation et pour la paix et le désarmement, les 19 et 20 mars 2005;

Ten slotte vond de eerste gezamenlijke actiedag van het Seefen en de EU plaats, een belangrijke aanzet tot nauwere samenwerking tussen de regio Zuidoost-Europa, Europol en de EU-lidstaten.
Enfin, la première journée d’action commune entre le réseau et l’Union européenne a eu lieu; elle a représenté une première étape importante dans le renforcement de la coopération entre la région de l’Europe du Sud-Est, Europol et les États membres de l’Union européenne.

Voorbeelden van externe communicatie zijn de milieuverklaring, internet, actiedagen, persberichten, brochures en, voor zover mogelijk en toegestaan, het EMAS-logo.
La communication externe, quant à elle, peut passer notamment par la publication de la déclaration environnementale EMAS, l’internet, des journées d’action, des communiqués de presse, des brochures et l’utilisation du logo EMAS, dans les cas où son utilisation est possible et autorisée.

Angelika Werthmann, Evelyn Regner en Ulrike Lunacek, over invoering van een Europese Actiedag tegen mobbing en pesterij op het werk (0004/2011);
Angelika Werthmann, Evelyn Regner et Ulrike Lunacek, sur la création d'une journée d'action européenne contre le harcèlement au travail (0004/2011);

In 2003 en 2004 zal er in deze week een Europese actiedag voor mobiliteitsbeheer plaatsvinden [95].
En 2003 et 2004, une journée d'action européenne sur la gestion de la mobilité sera organisée lors de cette semaine [95].

1999/IV Actiedag van de Europese wegvervoerders op 5 oktober 1999
1999/IV Journée d'action des transporteurs routiers en Europe le 5 Octobre 1999 La Commission, de sa propre initiative, demanda des informations à tous les Etats membres.

verzoekt de Commissie en de lidstaten elk jaar een Europese Actiedag inzake energie-efficiëntie te organiseren
demande à la Commission et aux états membres d'organiser, sur une base annuelle, une Journée d'action européenne pour l'efficacité énergétique

Onze activiteiten zijn van uiteenlopende aard: van open brieven aan commissaris Fischler, petities en actiedagen tot en met blokkades van kritische grensovergangen, want in Oostenrijk doet zich in verband met de Oostenrijkse wet op het dierentransport over de weg een heel bijzondere situatie voor.
Jusqu'ici, nos activités vont de lettres ouvertes à Monsieur le Commissaire Fischler à des pétitions, de journées d'action au blocus de postes frontières névralgiques. Car il existe en Autriche une situation tout à fait particulière, qui a trait à la loi autrichienne sur les voies de transport d'animaux.