afknapper oor Frans

afknapper

Bevrijding van valse hoop of illusie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déception

naamwoord vroulike

De emotie gevoeld nadat een hoge verwachting niet vervuld werd.

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

Na het eten van beigenetten in een goedkoop motel, kan het strand zo'n afknapper zijn.
Après avoir mangé des beignets dans un hôtel miteux, la plage va être une telle déception.

désapointement

De emotie gevoeld nadat een hoge verwachting niet vervuld werd.

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

mécompte

naamwoord

De emotie gevoeld nadat een hoge verwachting niet vervuld werd.

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

déconvenue · désenchantement · désillusion · décompte

voorbeelde

De angst in zijn ogen is een beetje een afknapper.
La peur dans ses yeux, c'est un peu un tour d'arrêt

‘Het is zo’n afknapper, snap je, Eddie?’
« Ça nous met de mauvaise humeur, tu comprends, Eddie ?

Geloof me, wat je net zag was een afknapper.
Croyez moi, ce à quoi vous avez assisté, est un non événement

Dit is een grote afknapper
C' est un tueur d' érection

Ik probeerde niet te denken aan de vreselijke afknapper die zou volgen zodra we in LA uit het vliegtuig stapten.
J’essayai de ne pas penser à l’horrible déception qui suivrait l’atterrissage de cet avion à LA.

Maar die studententoer is een afknapper, vind ik.
Mais le côté étudiant, c’est chiant, je trouve.

Ik wist dat het feest een afknapper zou zijn.
Je savais que la soirée allait craindre.

Dat is een afknapper, een beginnersfout.
Maintenant, c'est un grand muet, c'est une erreur de débutant, papi.

Het aangename gevoel van succes te hebben geboekt was al omgeslagen in een flinke afknapper.
Le goût du succès avait déjà viré à l’amer

Angelina’s kreten van genot waren een afknapper geweest.
Les cris de plaisir d’Angelina étaient un tue-l’amour.

Ik denk dat iedereen het er mee eens is dat echte foto's van menselijke monden, zoals dit, nogal een afknapper zijn.
On est tous bien d’accord que des photos réalistes de nos cavités buccales sont peu appétissantes.

Wat een afknapper.
Ça me coupe la chique, cette merde.

Afknappers bij de vleet.
C'est vraiment la poisse!

"'Dus ik zeg tegen George, ""George"", zeg ik, ""de derde film was een afknapper."
« Georges », j’ai dit, « le troisième film était un régal.

Nu is het een afknapper.
Maintenant, c'est plutôt un frein.

Ja. Het moment waarop je een detail over iemand hoort... dat een echte afknapper is.
Ouais, ce moment où tu découvres ce fameux détail sur une personne qui va mener à la rupture.

Voor sommigen is dat misschien een afknapper, maar voor mij wordt Nixon er vertrouwder door, des te menselijker.
Certains en seraient peut-être rebutés, mais moi, ça me rapproche de lui, ça rend RMN d’autant plus humain.

Wat een afknapper
Ça me coupe la chique, cette merde

Net zo min als eten, of drinken trouwens, en dat was pas een afknapper.
Pas plus qu’ils ne mangeaient ni ne buvaient d’ailleurs, et ça, c’était vraiment déprimant.

Nog een van zijn " afknappers " neem ik aan?
Un autre de ses " tues-l'amour ", je devine?

Het was een afknapper. Ik heb hem nooit weer gezien.
Je me souviens que j'étais très déçue. Je n'ai jamais revu ce type.

Dat is een afknapper.
Il y a un côté dégoutant.

Het was een beetje een afknapper, na de maanden van voorbereiding.
Un peu décevant, après les mois d’anticipation fébrile.

De andere afknapper door deze status quo is dat de helft van al uw poep en plas landbouwgrond gaat bemesten .
L'autre point décevant concernant notre statu quo est que la moitié de votre caca et pipi va fertiliser des terres agricoles.

Voor mij is zijn salaris alleen al een afknapper.
Pour moi, rien que son salaire gâche tout.