afranselen oor Frans

afranselen

werkwoord

een pak slaag geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

rosser

werkwoord

battre

werkwoord

Ik heb een soldaat die zijn vrouw afranselt en zijn eigen zoon kidnapte.
J'ai un soldat qui a battu sa femme et kidnappé son fils.

passer à tabac

werkwoord

bâtonner · étriller · marteler · rouer de coups

voorbeelde

‘Amber vertelde me dat Tristan haar zou gaan afranselen.
Je me sens vraiment coupable. — Amber m’a dit que Tristan allait la frapper.

Silvestre Simão en degenen die bij hem waren, dragen nog steeds de littekens van die afranseling.
” Silvestre Simão et les autres victimes portent encore les marques de ces coups.

In tegenstelling daarmee gaf het dorpshoofd van een naburig dorp twee getuigen van Jehovah die bij hem waren gekomen om een openbare vergadering in zijn dorp te regelen, een afranseling.
Par contre, le chef d’un village voisin roua de coups deux témoins de Jéhovah qui étaient venus lui demander l’autorisation de faire un discours public.

Als hoofd van de gevangenis van Evin is hij verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de mensenrechten in die gevangenis, zoals afranselingen, geestelijke mishandeling en seksueel misbruik.
En tant que directeur de la prison d'Evin, il porte la responsabilité des graves violations des droits de l'homme qui ont lieu dans cette prison, tels que passages à tabac et violences psychologiques et sexuelles.

Beschrijving van de redenen voor plaatsing op de lijst: Leider van COJEP („Jeunes Patriotes” — „Jonge Patriotten”), herhaalde publieke verklaringen waarin wordt opgeroepen tot geweld tegen installaties en personeel van de Verenigde Naties en tegen buitenlanders; leiding geven bij en deelnemen aan gewelddaden van milities, onder meer afranselingen, verkrachtingen en buitengerechtelijke executies; intimidatie van de Verenigde Naties, de Internationale Werkgroep (IWG), de politieke oppositie en de onafhankelijke pers; sabotage van internationale radiostations; belemmeren van het optreden van de IWG, de operatie van de Verenigde Naties in Ivoorkust (UNOCI), en de Franse strijdkrachten, en van het vredesproces als omschreven in Resolutie 1643 (2005).
Résumé des motifs de l'inscription: Dirigeant du COJEP («Jeunes Patriotes»), déclarations publiques répétées préconisant la violence contre les installations et le personnel des Nations unies, et contre les étrangers; instigation d'actes de violence commis par des milices de rue, y compris des voies de fait, des viols et des exécutions extrajudiciaires, et participation à ces actes; actes d'intimidation à l'encontre du personnel des Nations unies et du Groupe de travail international, de l'opposition politique et de la presse indépendante; actes de sabotage à l'encontre de stations de radio internationales; obstacles mis à l'action du Groupe de travail international, de l'ONUCI et des forces françaises et au processus de paix tel que défini par la résolution 1643 (2005).

Mijn vader ging herhaaldelijk naar de kranten vanwege de afranselingen, de vernederingen en het toevoegen van kalmerende middelen aan het voedsel van de gevangenen in de speciale wooneenheid.
Mon père a très souvent contacté les journaux pour dénoncer ces coups, ces humiliations et l’adjonction de narcotiques dans notre nourriture.

Hugh, aangezien jij zo van je werk geniet, mag jij de jongen afranselen.'
Hugh, puisque je sais que tu aimes cela, je t'autorise à frapper ce garçon

Ze gaat met je uit zodat je naar Hardy gaat, zodat hij je kan afranselen.
Elle sort avec toi pour t'attirer chez lui pour qu'il te fasse la peau.

Ten slotte werd Jezus, verzwakt door deze wrede afranseling, aan een martelpaal genageld en eraan opgehangen om een uiterst pijnlijke dood te sterven.
Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.

Gisteren zei hij, dat hij elke derde man zou laten afranselen en de rest, zodra de anderen genezen zijn.
Hier il a dit qu’aujourd’hui il en fouetterait un sur trois, et le reste quand les premiers seraient guéris.

Ga je me slaan, me afranselen, me doodschieten?
Me frapper ; me battre, me tuer ?

Als hij sterk genoeg is, zou hij geweld kunnen gebruiken en zijn buurman een afranseling kunnen geven, en hem kunnen dwingen zijn lasterlijke opmerkingen terug te nemen.
S’il est assez fort, il peut recourir à la violence et frapper son voisin pour l’obliger à retirer ses propos calomnieux.

Ik zou jullie moeten afranselen. Hem zo in't vuil te laten liggen.
Je devrais vous donner une raclée, pour l'avoir laissé se vautrer dans la saleté comme ça!

Met zekere regelmaat bereikt ons informatie over nieuwe aanvallen, afranselingen, bedreigingen en zelfs moorden, inclusief het levend verbranden van christenen - van mensen, ook vrouwen en kinderen, alleen omdat ze christen zijn.
Régulièrement, si ce n'est très souvent, des informations nous parviennent sur de nouvelles agressions, de nouvelles violences, de nouvelles menaces et même des assassinats - des chrétiens ont ainsi été brûlés vifs, uniquement parce qu'ils étaient chrétiens -, y compris de femmes et d'enfants.

Het hoofd van de Amerikaanse gezondheidsdienst merkte op dat „elk jaar zo’n vier miljoen Amerikanen het slachtoffer worden van ernstig geweld — moord, verkrachting, afranseling van echtgenotes, kindermishandeling, straatroof”.
Le ministre de la Santé a fait remarquer que “près de quatre millions d’Américains sont victimes chaque année d’un acte de violence grave: meurtre, viol, femmes battues, sévices exercés sur des enfants, agression”.

Ondervragers van het ministerie van Inlichtingen hebben gevangenen in afdeling 209 onderworpen aan afranselingen en aan geestelijk en seksueel misbruik.
Les spécialistes des interrogatoires du ministère du renseignement ont fait subir aux prisonniers de la section 209 des passages à tabac ainsi que des violences psychologiques et sexuelles.

Als hoofd van de gevangenis van Evin in 2009 was hij, gedurende zijn ambtstermijn, verantwoordelijk voor ernstige schendingen van de mensenrechten in die gevangenis, zoals afranselingen, geestelijke mishandeling en seksueel misbruik.
En tant que directeur de la prison d'Evin en 2009, il porte la responsabilité des graves violations des droits de l'homme qui ont lieu dans cette prison, tels que des passages à tabac et des violences psychologiques et sexuelles.

Daarom wil ik de Commissie vragen: is zij van plan om tussenbeide te komen in de zaak van de afranseling van de veertienjarige Mahmud Achmedov?
Compte tenu de ce qui précède, la Commission pourrait-elle indiquer si elle entend intervenir dans l'affaire des violences infligées à Mahmoud Ahmedov, 14 ans?

Volgens het rapport heeft een groot aantal gevangenen aan functionarissen van de VN verklaard dat de binnenlandse veiligheidsdienst en de Afghaanse nationale politie hen hebben onderworpen aan lichamelijke en psychische martelingen, met gebruik van afranselingen, stroomdraden en het uittrekken van nagels.
Ainsi que l'indique le rapport, un grand nombre de prisonniers ont fait savoir à de hauts responsables des Nations unies que la direction nationale de la sécurité et la police nationale afghane les avait torturés physiquement et psychologiquement en les passant à tabac, en utilisant des câbles électriques et en leur arrachant les ongles.

Het was hun op straffe van een afranseling verboden te drinken, lawaai te maken of verliefd op iemand te worden.
Il leur était interdit, sous peine du fouet, de boire, de faire du scandale ou de tomber amoureuses.

Zou u zelfs in deze tijd niet graag naar getrouwe ouderen luisteren als zij ervaringen vertellen over de manier waarop zij en anderen hun rechtschapenheid jegens God hebben bewaard onder beproevingen, met inbegrip van verbodsbepalingen, afranselingen en gevangenzettingen ter wille van de rechtvaardigheid?
Même aujourd’hui, n’aimeriez- vous pas entendre des personnes âgées raconter comment elles et d’autres sont restées fidèles à Dieu dans des épreuves comme l’interdiction, les coups et l’emprisonnement pour l’amour de la justice?

Hij had die rotzak moeten afranselen toen hij de kans had.
Il aurait dû frapper ce salopard quand c’était encore possible.

vestigt in dit verband de aandacht op het recente verslag van Amnesty International en veroordeelt ten stelligste de gevallen van ontvoering, afranseling, foltering, moord, buitengerechtelijke executie en andere zware schendingen van de mensenrechten en het humanitaire recht die de afgelopen drie maanden zijn gepleegd tegen actievoerders, betogers, journalisten en tal van andere burgers die niet actief zijn in het conflict in Oost-Oekraïne, voornamelijk door gewapende separatisten en in sommige gevallen ook door regeringstroepen; steunt de oproep aan de Oekraïense regering om één regelmatig geactualiseerd register van gemelde ontvoeringen te creëren en alle aantijgingen van misbruik van geweld, mishandeling en foltering aan een grondig en onafhankelijk onderzoek te onderwerpen;
attire l'attention, à cet égard, sur le récent rapport d'Amnesty International et condamne fermement les enlèvements, les passages à tabac, la torture, les meurtres, les exécutions extrajudiciaires et les autres violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire qui ont été commis ces trois derniers mois, essentiellement par des séparatistes armés, mais dans certains cas aussi par les forces gouvernementales, contre des militants, des manifestants, des journalistes et de nombreux autres citoyens qui n'avaient pas pris une part active au conflit dans l'est de l'Ukraine; se rallie à l'appel lancé au gouvernement ukrainien pour qu'il mette en place un registre unique et régulièrement actualisé des signalements d'enlèvements, et pour qu'il mène des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas présumés d'usage abusif de la force, de mauvais traitements ou de torture;

Melanie Rose vertelde Jonathan dat Henry, na al die afranselingen die hij had gehad, in bed niets meer voorstelde.
Melanie Rose a raconté à Jonathan que Henry ne valait plus rien au lit après toutes les rossées quil avait reçues.

Zal ik hem laten afranselen?
Dois-je le faire cravacher?