afraden om oor Frans

afraden om

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dissuader

werkwoord

Ik neem aan dat jullie hem hebben afgeraden om die reis te maken?
Je suppose que vous avez essayé de les dissuader de faire ce voyage?

voorbeelde

Daarom zou ik u dringend willen afraden om op welke manier dan ook hierover te laten stemmen.
C'est la raison pour laquelle je déconseille vivement de procéder à un vote sur cette question sous quelque forme que ce soit.

Ik moet je afraden om op Doorgaan te klikken.
Je te recommande de ne pas cliquer sur " Continuer ".

Ik kan het alleen maar afraden om met dergelijke trucjes te proberen de uitbreiding te financieren.
Mais je ne peux que vous mettre en garde contre la tentation d'essayer, ici, par de tels artifices, de financer l'élargissement.

Alleen daarom al zou ik willen afraden om de amendementen 12 en volgende aan te nemen.
Ce seul motif m'incite à déconseiller d'adopter les propositions d'amendement à partir de la proposition d'amendement 12.

Als waarnemend eerste officier moet ik u afraden om op expeditie te gaan
Cmdt, en tant qu' officier en second, je conteste votre décision d' accompagner l' équipe

Ik zou in ieder geval afraden om een beslissing te nemen vóór het volgende bezoek aan Oekraïne.
Quoi qu'il en soit, je recommanderais de ne pas prendre de décision avant notre prochaine visite en Ukraine.

Ik kan alleen maar afraden om dit uit te stellen tot Helsinki, vooral in de huidige situatie.
Je ne peux donc que vous déconseiller d'attendre la conférence d'Helsinki, surtout au vu de la situation actuelle.

Ik vermoedde dat zij hem afraadde om met mij te daten.
Je soupçonnais celle-ci de le dissuader de sortir avec moi.

Ik moet je afraden om op Doorgaan te klikken.
Je te recommande, ne pas cliquer sur " Continuer "

Ik had geleerd dat het woord van wijsheid, dat de Heer aan Joseph Smith had geopenbaard, ons afraadde om koffie te drinken.
On m’avait enseigné que la Parole de Sagesse, donnée à Joseph Smith par le Seigneur, nous conseillait de ne pas prendre de café.

* Door welke bronnen kun je beter begrijpen waarom profeten ons afraden om de zaken te doen die je vriend in zijn opmerking noemt?
* Quelles sources peux-tu consulter afin de mieux comprendre pourquoi les prophètes nous conseillent d’éviter le comportement mentionné par ton ami dans sa question ?

Ik wil u dan ook zeer sterk afraden om de lijn van het formuleren van een principe van vrije keuze op Europees niveau te volgen.
Je tiens donc à vous dissuader de suivre la ligne consistant à formuler un principe de libre choix au niveau européen.

Ik wil u afraden om te proberen hierin een rangorde aan te brengen. Dat Polen negen van die sectoren voor zijn rekening neemt, wil niet zeggen dat Polen het slechter doet dan andere landen.
Je mettrais en garde contre toute tentative d’établir un classement: le fait que la Pologne soit épinglée dans dix de ces domaines ne signifie pas qu’elle s’en sort moins bien que les autres.

Ik sta volledig achter deze aanbeveling, ook al zal ik de landen in Oost- en Centraal-Europa en hun bevolkingen de toetreding tot de Unie in elk geval steeds afraden - om hun eigen bestwil.
C'est une recommandation que j'approuve totalement même si, dans l'absolu, je conseille à tous les pays de l'Europe centrale et orientale et leurs populations de s'abstenir d'entrer dans l'Union européenne - pour leur propre bien.

Tevens moet de verzekeringstussenpersoon klanten die natuurlijke personen zijn en die hoofdzakelijk niet-commerciële doelstellingen nastreven, afraden om transacties aan te gaan die niet passend zijn gelet op hun behoeften, hun economische situatie of andere omstandigheden.
Lorsque le client est une personne physique qui s’adresse à lui à des fins essentiellement non commerciales, l’intermédiaire doit également lui déconseiller de prendre des dispositions qui ne peuvent pas être considérées comme appropriées compte tenu de ses besoins, de son état de fortune ou d’autres circonstances.

Ook moet de EU informatiecampagnes opzetten die potentiële niet-reguliere migranten afraden om illegaal de EU binnen te komen. Dit is mogelijk door hen te informeren over de gevaren en moeilijkheden die hun te wachten staan.
En outre, l'UE devrait lancer des actions d'information pour dissuader les personnes susceptibles d'immigrer irrégulièrement dans l'UE de tenter de le faire, en les sensibilisant aux dangers et les difficultés que soulève l'immigration irrégulière.

Op grond hiervan zou ik, ingeval het Hof oordeelt dat verordening nr. 1408/71 van toepassing is, afraden om tot het oordeel te komen dat in de omstandigheden van het onderhavige geval sprake is van onrechtmatige discriminatie.
Sur cette base, si la Cour devait juger que le règlement n° 1408/71 est applicable ici, je suis d’avis qu’il n’existe aucune discrimination injustifiée dans les circonstances de l’espèce.

De verzekeringstussenpersoon moet zijn cliënt (wanneer dit een natuurlijke persoon is die hoofdzakelijk niet-commerciële doelstellingen nastreeft) afraden om transacties aan te gaan die niet passend zijn uit het oogpunt van diens behoeften, diens economische situatie of andere omstandigheden.
L’intermédiaire doit également déconseiller le client (lorsqu’il s’agit d’une personne physique qui s’adresse à lui à des fins essentiellement non commerciales) de prendre des dispositions qui ne peuvent pas être considérées comme appropriées compte tenu de ses besoins, de son état de fortune ou d’autres circonstances.

meent dat de informatiecampagnes hun doelgroepen moeten aanzetten om systematisch gebruik te maken van de euro als betaalmiddel vanaf 1 januari 2002, en hun moeten afraden om het einde van de dubbele omloopperiode af te wachten voordat ze zelf omschakelen;
considère que les campagnes d'information devraient inciter les citoyens européens visés à utiliser systématiquement l'euro comme moyen de paiement dès le 1er janvier 2002, et les dissuader d'attendre la fin de la période de double circulation pour ce faire;

Ik zou u ook willen afraden om speculaties te maken over hoe in het jaar 2002, 2003, 2004 de arbeidsmarktsituatie in Oost-Europa en West-Europa eruit ziet, wat voor specifieke regimes dat vereist, of dit overgangsmaatregelen of derogaties vereist bij het nieuwe lidmaatschap.
Je voudrais dès lors vous décourager de faire des spéculations sur la situation du marché du travail en l'an 2002, 2003 ou 2004, tant en Europe occidentale qu'à l'Est, et ce ni en ce qui concerne les régimes spécifiques requis ni pour les mesures de transition ou les dérogations à prévoir en faveur des pays candidats.

'Ik moet u afraden naar buiten te gaan om het uit te zoeken,' zei Belbo ernstig.
— Je ne te conseille pas de sortir pour le savoir, déclara Belbo très sérieusement

Hoewel Russische vluchtelingen mij dit afraadden, trok ik in juni 1946 oostwaarts om mij weer bij mijn gezin te voegen.
Malgré les mises en garde des réfugiés russes, j’ai pris le chemin de l’est en juin 1946 pour rejoindre ma famille.

'In de Groene Bergen in Amerika - hoewel ik moet bekennen dat Courtiade zo wijs was om me dat te willen afraden.
Dans les montagnes Vertes, en Amérique, bien que Courtiade ait essayé de m’en dissuader.

„[Een keizersnede] om niet-medische redenen zou ik altijd afraden.”
Je [les] déconseille pour tout motif non médical.

Om te doen wat je ouders je afraadden.
À faire la seule chose que tes parents t'ont dit de ne pas faire.