afraffelen oor Frans

afraffelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hâter

werkwoord

dépêcher

werkwoord

voorbeelde

Niet afraffelen.
Fais ça bien!

De kandidaat en de ouderling mogen de vragen niet afraffelen.
Ni le candidat ni l’ancien ne devraient examiner les questions à la hâte.

Dat voorkomt dat ik aan honkballen ga zitten denken en dat ik mijn huiswerk afraffel.”
Cela empêche mon esprit de vagabonder, et je ne ressens pas l’envie de terminer mon travail le plus vite possible.”

2 „Op zijn minst ten dele als gevolg van onze eigen nalatigheid en toegeeflijkheid blijken wij ons thans te bevinden in wat ik noodgedwongen het Tijdperk van de Sloddervos moet noemen — een tijd waarin niet alleen slonzigheid in persoonlijke hygiëne, verschijning, spraak en gewoonten aan de orde van de dag schijnen te zijn, maar waarin ook openlijk tentoongespreide immoraliteit en obsceniteit en een loom, ongeïnteresseerd afraffelen van iemands taken waarneembaar zijn, gepaard aan een enorm egocentrisme, dat zich niet slechts uit in onhoffelijkheid, maar in een lompe minachting voor de rechten van anderen en voor de omgangsvormen die kenmerkend zijn voor de menselijke betrekkingen in een werkelijk beschaafde maatschappij.” — New York Times, 24 juni 1972.
2 “À cause, tout au moins en partie, de notre négligence et de notre tolérance, nous vivons dans ce que je ne puis appeler autrement que l’ère du laisser-aller — époque caractérisée par le laisser-aller dans les domaines de l’hygiène personnelle, de la tenue vestimentaire, du langage et des mœurs, et où l’immoralité, l’obscénité le travail bâclé, l’égoïsme extrême, l’impolitesse et le mépris des droits d’autrui et des convenances d’une société civilisée, semblent être généralement admis.” — New York Times, 24 juin 1972.

Zullen we dan nog steeds hier in het Europees Parlement het debat in twee uurtjes kunnen blijven afraffelen en de stemming over 100 miljard euro in eveneens twee uur?
Ce jour-là, d’ailleurs, est-ce qu’on pourra continuer ici, au Parlement européen, à expédier la discussion en deux heures et expédier le vote de 100 milliards d’euros en deux heures aussi?

Wanneer wij in het gebed overvloedig zaaien en behalve aan onszelf en onze naaste familie ook aan anderen denken, en als wij volharden in het gebed en ons volledig uiten in plaats dat wij ons gebed op een mechanische wijze afraffelen, kunnen wij ook de hoop koesteren Jehovah’s zegen overvloedig te maaien.
Si nous semons abondamment dans la prière, si nous pensons non seulement à nous- mêmes et à nos proches, mais encore aux autres, si nous persévérons dans la prière, nous exprimant de nous- mêmes avec abondance au lieu de prononcer une redite machinale, nous pouvons alors espérer moissonner avec abondance les bénédictions de Jéhovah.

Daarom moeten wij ervoor oppassen dat wij onze gebeden niet afraffelen.
Gardons- nous donc de le faire précipitamment.

Een veel voorkomende fout is dat leerkrachten te veel tijd besteden aan het eerste lesdeel en dan het laatste deel moeten afraffelen.
L’une des erreurs le plus souvent commises par les instructeurs est de passer trop de temps sur la première partie de la leçon, puis de devoir faire la dernière partie à toute vitesse.

We kunnen dit soort zaken niet afraffelen.
On ne peut pas bousculer ces choses-là.

Vermijd de veel gemaakte fout om te veel tijd te besteden aan het eerste lesdeel en dan het laatste deel te moeten afraffelen.
Évitez l’erreur de passer trop de temps sur la première partie de la leçon au risque de vous sentir obligé d’expédier le reste.

‘Je kunt dit soort zaken niet afraffelen, Gareth,’ zei Hadden, die er vreemd uitzag zonder bureau.
— On ne peut pas précipiter ces choses-là, Gareth, dit Hadden, qui semblait bizarre sans son bureau.

Hij is degene die klinisch onderzoek laat afraffelen en de verworpenen der aarde als proefkonijn gebruikt.
Celui qui accélère les essais cliniques et utilise les déshérités de la terre comme cobayes

Vermijd de fout om te veel tijd aan het eerste deel van de les te besteden en dan het laatste deel te moeten afraffelen.
Évitez l’erreur de passer trop de temps sur la première partie de la leçon au risque de vous sentir obligé d’expédier le reste.

Wanneer we onze persoonlijke gebeden afraffelen of iedere keer korte gebeden opzeggen, verraadt dat ons dan niet?
Si nous adressons seulement de courtes prières faites à la hâte, cela ne nous dénonce- t- il pas ?

Moet ik een lijst met vragen afraffelen, kijken of een ervan je triggert?
Que je te pose une série de questions, pour voir si l'une d'entre elles déclenche quelque chose en toi?

Bij een bespreking met de zaal moet je oppassen dat je niet aan het begin zoveel antwoorden laat geven dat je naderhand belangrijker materiaal moet afraffelen.
Lors d’une discussion avec l’auditoire, évitez l’écueil qui consiste à autoriser un grand nombre de commentaires dans l’introduction au point de devoir ensuite expédier l’essentiel.

Ik herhaal dat mijn medewerkers en ikzelf deze certificatieperiode niet zullen afraffelen; ik zal zo nodig niet schuwen de vereiste maatregelen nemen.
Je répète que mes collaborateurs et moi-même ne bâclerons pas cette période de certification; le cas échéant, je n'hésiterai pas à prendre les mesures nécessaires.

maar deze, het kleinste kind in Hazzard... kan hem afraffelen alsof hij een Chevrolet aan het stelen is.
Mais celle-ci, le plus jeune gamin du comté de Hazzard peut la raconter aussi vite qu'il démarre une voiture sans clé.

Adamsberg vermoedde dat het noodgedwongen afraffelen van de laatste fase de moordenaar moet hebben gestoord.
Adamsberg supposait que cette obligation de bâcler la dernière étape avait dû contrarier l’assassin.

Als ik ergens een hekel aan heb dan is het als mensen een verhaal afraffelen.
S’il y a une chose que je déteste, c’est qu’on raconte une histoire à la va-vite.

lk wou ze niet afraffelen.
Je ne fais pas des projets de cabotage.

Tijdens het actualiteitendebat moeten we in anderhalf uur veel onderwerpen afraffelen. Daarom zou ik willen vragen of de zittingsdienst niet zou kunnen overwegen het actualiteitendebat met een half uur te verlengen, zodat we voldoende spreektijd hebben.
Étant donné le nombre de sujets qui devront être débattus en une heure et demie, la séance des urgences risque bien d' être très serré. Le service des actes de la séance plénière ne pourrait-il dès lors vérifier s' il est possible de nous octroyer une demi-heure supplémentaire pour la séance des urgences, afin que nous disposions d' une temps de parole suffisant ?

Niet afraffelen.
Depuis le début.

Ik wil de afsluiting van deze programma's dus niet afraffelen.
Je ne veux donc pas bâcler la clôture de ces programmes.

De agent zou zich erbij neerleggen en het werk afraffelen.
Le flic s’y plierait en bâclant le travail.