afraden om
dissuader
afraden oor Frans
afraden
nl
Er van overtuigen niet te proberen of doen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
dissuader
nl
Er van overtuigen niet te proberen of doen.
fr
Convaincre de ne pas essayer ou faire.
Ik neem aan dat jullie hem hebben afgeraden om die reis te maken?
Je suppose que vous avez essayé de les dissuader de faire ce voyage?
déconseiller
Als u de taal niet op dat niveau beheerst, wordt inschrijving afgeraden.
Si vous n’avez pas ce niveau, nous vous déconseillons vivement de vous inscrire.
décourager
Ons werd afgeraden om met dit plan door te gaan.
On nous décourageait de développer cette idée.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
détourner · mettre en garde · dénoncer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zij mogen met name geen gebruikmaken van vertrouwelijke informatie bij een private financiële transactie of bij het aanbevelen of afraden van dergelijke transacties.
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeEurlex2019 Eurlex2019
In verband met amendement 47 zou ik willen afraden de nationale systemen voor de verplichte identificatie van rundvlees te blijven gebruiken nadat het EU-systeem eenmaal volledig is ingevoerd.
J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation.Europarl8 Europarl8
Daarom zullen je ouders soms, uit een verlangen jou te beschermen, bepaalde dingen afraden of regelrecht verbieden — dingen die andere jongeren wel mogen.
Restez sur la chaîne #, pour le marathon télé de la nuit d' Halloween!jw2019 jw2019
Waarom heb ik dan niet naar haar geluisterd toen ze me afraadde zelf te rijden?
La définition du rôle de l'Union de l'Europe occidentale, comme élément de la défense commune, se rattache de façon centrale aux projets en partie simultanés d'élargissement de l'OTAN et de l'UE.Literature Literature
overwegende dat in het Europa van na de tweede wereldoorlog prijswaarborgen voor de Europese boeren een sterke stimulans voor de landbouwproductie zijn geweest; overwegende dat de liberalisering van de markt van levensmiddelen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie een afradend effect heeft gehad op de landbouwproductie in de ontwikkelingslanden;
LE ROYAUME DE DANEMARKnot-set not-set
‘Ik had gelijk toen ik je afraadde de yawë aan te nemen.’
Il faut partirLiterature Literature
vindt het onaanvaardbaar dat vertegenwoordigers van de lidstaten kwijting blijven verlenen aan de Europese scholen, hoewel de Commissie, die 58 % van de jaarlijkse begroting betaalt, en de Rekenkamer dat afraden;
Qu' est- ce que tu as?C' est trop dureurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dit op aandringen van zijn vader, die hem afraadde een kunstenaarsopleiding te volgen.
C' est un de ces trucsWikiMatrix WikiMatrix
Niettegenstaande die aarzelingen zullen in onderstaande overwegingen de bepalingen van richtlijn 2016/343 worden uitgelegd om het Hof ten volle bij te staan indien het de door de Commissie voorgestelde weg zou willen bewandelen – wat ik zou afraden.
° service résidentiel de nuitEurLex-2 EurLex-2
Dat zou ik ten zeerste afraden.
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suiteque mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!EMEA0.3 EMEA0.3
Extra belastingen kunnen de stabiliteit van de financiële sector onrechtstreeks en in aanvulling op regelgeving mee helpen versterken doordat zij een afradend effect creëren voor bepaalde risicovolle activiteiten, en kunnen tegelijkertijd een bron van inkomsten vormen.
On va s' en payer une trancheEurLex-2 EurLex-2
Geef iedere cursist een exemplaar van Voor de kracht van de jeugd (boekje, 2011). Laat ze het doornemen en een aantal zaken zoeken die hedendaagse profeten ons afraden.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.LDS LDS
Ik het hem niet afraden.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik kreeg de indruk dat u moeilijke adopties afraadde.
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autrejw2019 jw2019
Zeggen dat ik wist wat hij wilde doen maar hem dat ten zeerste afraden?
Selon le requérant devant le Conseil d'Etat, le mémoire du Conseil des Ministres est irrecevable parce qu'il ne fait pas expressément apparaître que le Conseil des Ministres a décidé, premièrement, d'intervenir dans la présente affaire et, deuxièmement, de désigner des avocatsLiterature Literature
Niet slecht voor een project waarvan elk reclamebureau waarmee we contact hadden, hun klanten afraadde deel te nemen.
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantileted2019 ted2019
Ik zeg alleen dat't een gewaagde zaak is en dat... als ik je accountant was, ik't je echt zou afraden, als accountant.
Si on prête # $ à quelqu' un qu' on ne revoit jamais, ça en valait la peineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voordat gezond verstand het hen allebei zou afraden, sprong Max in de wateren van de baai boven de romp van de Orpheus.
On apprend autant des autresLiterature Literature
‘De enige man hier die wel eens wedt is Carson Riggs, en ik zou je afraden een weddenschap met hem af te sluiten.’
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que MLiterature Literature
Als hij het zou vragen, zou Wolf het hem afraden.
L'exploitant s'engage à apporter son entière collaboration au service de gestion agréé, et de fournir, de façon honnête, précise et complète, toutes les informations nécessaires qui sont utiles à l'exercice de sa missionLiterature Literature
Dat de overige verzoeken voortspruiten uit één of meer toestanden die de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie aanhaalt in haar aanbevelingen, die nieuwe punten van wisselend gemengd karakter afraden, en dat het bijgevolg aangewezen is het ontwerpplan niet te wijzigen
ll y a des consignes particulières quand lsaac Hayes arriveMBS MBS
Daarom zou ik u dringend willen afraden om op welke manier dan ook hierover te laten stemmen.
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceEuroparl8 Europarl8
In dit opzicht was het geen goed voorbeeld dat de Europese commissaris voor Gezondheid Androulla Vassiliou op persoonlijke titel afraadde naar de door de uitbraak van de varkensgriep getroffen gebieden — voornamelijk Mexico en de Verenigde Staten — te reizen, maar dat haar verklaring geen weerklank vond bij de Commissie en de lidstaten.
On peut finir les questions en basnot-set not-set
Ik zou het je afraden, maar dat zou vergeefse moeite zijn, nietwaar?
Tu as essayé de recouper avec le nom du chalet, de la rue...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
162 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.