afrekenen oor Frans

afrekenen

werkwoord

een aankoop of schuld betalen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

régler

werkwoord

een aankoop of schuld betalen

Ik had wat problemen onderweg, maar daar heb ik mee afgerekend.
J'ai eu des petits problèmes, mais c'est réglé.

Soortgelyke frases

mee afrekenen
affronter

voorbeelde

Dan moeten we nog wel met die mol afrekenen, wat er ook voor nodig is.
On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.

Voor het laatste jaar van toepassing van de overeenkomst wordt de afrekening van de rechten die voor het afgelopen visjaar verschuldigd zijn, meegedeeld binnen 4 maanden na het verstrijken van de overeenkomst.
Pour la dernière année d’application de l’Accord, le décompte des redevances dues au titre de la campagne précédente est notifié dans les 4 mois suivant l’expiration de l’Accord.

Reclame, marktstudie, opiniepeiling, marktanalyse, marketing, opstellen van statistieken op het gebied van de economie, updating en onderhoud van gegevens in computerdatabases, gegevensverwerking door middel van computers, bedrijfseconomische advisering, advisering bij de organisatie en het beheer van commerciële zaken bij bedrijven, advisering inzake bedrijfsvoering, opstellen van kostprijsanalyses, inlichtingen op het gebied van zakelijke aangelegenheden, boekhouding, boekencontroles, administratieve diensten, gegevensbeheer door middel van computers, opstellen van afrekeningen, opstellen van statistieken, loon- en salarisafrekening, personeelswerving, public relations, verzamelen en samenstellen van thematische krantenartikelen
Publicité, étude de marché, sondage d'opinion, analyse de marchés, opérations de mercatique, élaboration de statistiques dans le domaine de l'économie, mise à jour et maintenance de données dans des bases de données, gestion de données informatiques, consultation professionnelle d'affaires, conseils en organisation et gestion d'entreprises, consultations professionnelles d'affaires, analyse du prix de revient, renseignements d'affaires, tenue de livres comptables, vérification de comptes, travaux de bureau, gestion de fichiers informatiques, établissement de factures, établissement de statistiques, calcul de salaires et services de paiement du personnel, recrutement de personnel, relations publiques, regroupement par thèmes d'articles de presse

‘Terugschieten en voor eens en voor altijd met Harry Frost afrekenen.’
—Riposter, et en finir une bonne fois pour toutes avec Harry Frost.

Of: Geef het geld maar aan die mevrouw, als ze in een winkel moesten afrekenen.
Ou bien, donne l’argent à la dame, si elles devaient payer dans un magasin.

Het is geen oordeel waarbij slechts één natie en haar stad betrokken zijn, maar een wereldomvattende dag van afrekening. — Matthéüs 24:30.
Il ne s’agit pas d’un jugement impliquant uniquement une nation et sa capitale, mais un jour de jugement pour le monde entier. — Matthieu 24:30.

Hij zal later met haar afrekenen.
Il réglera plus tard l’affaire avec elle.

Ze zullen met ons afrekenen, daar boven.’
Ils nous feront la peau, là-haut

Aan de hand van die gegevens maakt de Commissie de eindafrekening van de voor een bepaald jaar verschuldigde visrechten op en zij stuurt die afrekening aan de overheid van Madagascar voor commentaar.
Sur ces bases, la Commission établit le décompte des droits dus au titre d'une campagne annuelle, décompte qu'elle transmet aux autorités malgaches pour observations.

Wanneer gaat je vader hen afrekenen?
Quand ton père va-t-il les juger?

Eventuele aanvullende rechten moeten uiterlijk 30 dagen na kennisgeving van de definitieve afrekening door de reders aan de Ivoriaanse visserijdiensten worden betaald.
Chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs aux services ivoiriens des pêches au plus tard trente jours après la notification du décompte final.

Nu moeten we afrekenen met de keerzijde.
Il faut qu'on parle des dessous de cette horreur.

‘Afrekenen met de trollen voor ze je vader helemaal vermoorden.’
— S’occuper des trolls avant qu’ils ne réussissent à tuer ton père

Lid 1 is niet van toepassing op persoonlijke stukken of afrekeningen.
Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux dossiers ni aux décomptes personnels.

Onderzoek en afrekening van energie-, verwarmings-, warmwater-, water- en bijkomende kosten voor derden
Fourniture et décompte de frais d'énergie, de chauffage, d'eau chaude, d'eau et de frais connexes pour le compte de tiers

Die wilden afrekenen met de subjectiviteit.
Ils voulaient éradiquer la subjectivité.

Als ze weer naar dat slaapvertrek ging, kon ze voorgoed met Temaile afrekenen.
Si elle retournait dans cette chambre, elle réglerait le compte de Temaile une fois pour toutes.

De afrekening van de rechten wordt in overeenstemming gebracht met de informatie uit de databank van geaggregeerde vangstgegevens (Aggregated Catch Data Recording – ACDR) van de Europese Commissie en de andere relevante informatie, bijvoorbeeld verkoops-, inspectie- en wetenschappelijke gegevens.
Le décompte des redevances est recoupé avec les informations contenues dans la base de données de la Commission européenne où figurent les rapports de données agrégées relatives aux captures (ACDR) et avec toutes les autres informations pertinentes telles que les informations sur les ventes, les rapports d’inspection et les données scientifiques.

Daarnaast moeten de communautaire vaartuigen overeenkomstig het protocol ook vangstaangiften invullen (en deze aan de Commissie en aan de autoriteiten van Kaapverdië doen toekomen), die de grondslag vormen voor definitieve afrekening van de in het kader van het protocol gerealiseerde vangsten en de overeenkomstige visrechten.
Le protocole prévoit aussi l'obligation pour les navires communautaires de remplir des déclarations des captures (avec l'obligation de transmission à la Commission et aux autorités capverdiens) qui constituent la base pour la rédaction du décompte définitif des captures réalisées dans le cadre du protocole et des redevances.

Ik ben hier twee minuten en moet al met de Koningin afrekenen.
Je viens juste d'arriver, et déjà sa Majesté se plaint.

Deze afrekening wordt tegelijkertijd aan de bevoegde autoriteit van de Comoren en aan de reders meegedeeld.
Ce décompte est communiqué simultanément à l’autorité compétente des Comores et aux armateurs.

Vijf doden in wat een duidelijke afrekening binnen de onderwereld lijkt.
Cinq morts, dans ce qui ressemble à un règlement de comptes au sein de la pègre.

De gemeente Sevilla diende tegen deze wijze van afrekening een bezwaarschrift in bij het Tribunal Económico Administrativo Provincial de Sevilla, dat het bezwaarschrift verwierp bij beschikking van 31 oktober 1988.
La commune de Séville a formé à l' encontre de cette liquidation une réclamation économique administrative devant le Tribunal Económico Administrativo Provincial de Sevilla, qui l' a rejetée par décision du 31 octobre 1988 .

Software (uitgezonderd software voor verrekening en afrekening), te weten software voor het kopiëren, verwijderen, beheren, comprimeren, decomprimeren en onderhouden van gegevens en bestanden, programma's voor het lezen, beschrijven en verwijderen van leesbare en beschrijfbare gegevensdragers
Logiciels (excepté logiciels de compensation et de décompte), à savoir logiciels pour copier, effacer, gérer, compresser, décompresser et installer des données et des fichiers, programmes pour lire, écrire, et effacer des supports de données pour lecture et enregistrement

f. de afrekening van de gestorte vergoedingen bij schadeloosstelling naar aanleiding van een arbeidsongeval
f. le décompte des indemnités versées en cas de dédommagement à la suite d'un accident de travail