afscheid nemen oor Frans

afscheid nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dire adieu

Jane wilde hem alles uitleggen en afscheid nemen.
Jane tenta de le rejoindre pour s'expliquer et lui dire adieu.

dire au revoir

werkwoord

En nu we het erover hebben, ik kom afscheid nemen.
A ce propos, je suis venue dire au revoir.

faire ses adieux

Ik stortte mijn koninklijk hart uit en zij wou gewoon afscheid nemen.
J'épanchais mon cœur, et elle, elle venait juste me faire ses adieux.

dire adieu (à) · faire ses adieux (à) · prendre congé · prendre congé (de) · quitter · renoncer (à) · se séparer (de) · tourner le dos (à)

Soortgelyke frases

afscheid nemen van
dire adieu · faire ses adieux

voorbeelde

Ik kwam afscheid nemen.
Je viens juste te dire au revoir.

Ik wilde afscheid nemen van Pearl.
Je voulais dire au revoir à Pearl.

Ik wil van iedereen afscheid nemen.
Je veux dire au revoir à tout le monde.

Ik wil afscheid nemen.
Je voudrais dire au revoir.

De overgebleven dienstmeisjes kwamen afscheid nemen en zij huilden ook.
Les derniers domestiques étaient venus leur dire adieu et eux aussi pleuraient.

En nu wil ik morgen ontslag nemen, afscheid nemen van dat werk waaraan ik zoveel goede herinneringen heb.
Mais maintenant je veux le quitter, et dès demain, en emportant de bons souvenirs.

‘Ik ga nog een biertje drinken en afscheid nemen van een paar mensen.
– Je vais boire une dernière bière et dire au revoir à deux ou trois personnes.

Je denkt dat hij afscheid neem?
Vous pensez qu'il dit au revoir.

Ik wilde afscheid nemen, maar toen werd ik zo bang dat ik er misselijk van was.
Je voulais vous dire au revoir, et après j'ai eu trop peur de tomber malade.

Mijn fifth business was geen voorstander van klef afscheid nemen, dat moet ik hem nageven.
Mon cinquième emploi n’avait jamais donné dans les adieux sirupeux, je lui accorde ça.

Het wordt tijd dat ze afscheid nemen
Il est temps pour eux de se fondre dans la masse, ou de disparaître

Je moet afscheid nemen voor vertrek.
Tu dois lui dire au revoir avant de partir.

Wilde hij geen afscheid nemen?
— Tu ne vas même pas dire au revoir ?

Sta mij toe dat ik afscheid neem.
Permettez-moi de prendre conge de vous.

Olive wilde net afscheid nemen, toen de menigte haar nieuwe vriendin meesleurde naar een wachtende trein.
Olive avait à peine dit au revoir à la fillette que celle-ci était emportée par la foule, vers un train à quai.

‘Als ze dan nog met hem wil trouwen, dan moeten we maar afscheid nemen.
Et si elle l’épouse, eh bien... elle l’épousera et adieu.

Ik wilde afscheid nemen, maar...
Je voulais lui dire au revoir, mais je n'arrive pas à le trouver.

Noemt u dat ' afscheid nemen van de mensheid? '
C' est ça, quitter la société?

‘Ik kom afscheid nemen,’ zei William heel formeel.
— Je suis venu vous faire mes adieux, déclara William sur un ton formel.

We moeten nu afscheid nemen.
Nous devons nous dire au revoir.

Ging de oorlog er zo uitzien voor hem: telkens opnieuw afscheid nemen?
Était-ce donc là ce que la guerre représenterait pour lui – une succession d’adieux ?

Hij draaide zich nog een keer om en wilde afscheid nemen van Garo, die hem niet gevolgd was.
Il se retourna une dernière fois pour dire au revoir à Garo.

Ik wil graag afscheid nemen van uw dochter.
J'aimerais dire adieu à votre fille.

Kunnen we een normaal afscheid nemen?
A défaut de rancard normal, ayons au moins une sortie normale.

Ik had een hekel aan langgerekt afscheid nemen.
Je détestais les longs adieux.