beduiden oor Frans

beduiden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

expliquer

werkwoord

signifier

werkwoord

prédire

werkwoord

développer · présager · augurer · indiquer

Soortgelyke frases

beduidend
appréciable · considérable · important · significatif

voorbeelde

Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt als"verdicht hout" aangemerkt, massief of opeengelijmd hout, dat een chemische of fysische behandeling heeft ondergaan (voor het opeengelijmde hout verder gaande dan nodig om de samenhang te verzekeren) zodanig dat een beduidende verhoging van de dichtheid en van de hardheid, alsmede een groter weerstandsvermogen tegen mechanische, chemische of elektrische invloeden is teweeggebracht.
Au sens du présent chapitre, on entend par"bois dits'densifiés'", le bois massif ou constitué par des placages, ayant subi un traitement chimique ou physique (pour le bois constitué par des placages, ce traitement doit être plus poussé qu'il n'est nécessaire pour assurer la cohésion) de nature à provoquer une augmentation sensible de la densité ou de la dureté, ainsi qu'une plus grande résistance aux effets mécaniques, chimiques ou électriques.

„FMDO-bandbreedte” : een bandbreedte van waarden zoals opgenomen in het beste beschikbare wetenschappelijke advies, met name van de ICES of van een soortgelijke onafhankelijke wetenschappelijke instantie die is erkend op het niveau van de Unie of op internationaal niveau, waarbinnen alle niveaus van visserijsterfte een maximale duurzame opbrengst (MDO) op lange termijn opleveren bij een bepaald visserijpatroon en onder de actuele gemiddelde milieuomstandigheden, zonder beduidende nadelige gevolgen te hebben voor het reproductieproces voor het betrokken bestand.
«fourchette de FRMD» : une fourchette de valeurs indiquée dans les meilleurs avis scientifiques disponibles, notamment ceux émanant du CIEM ou d'un organisme scientifique indépendant analogue reconnu au niveau de l'Union ou au niveau international, au sein de laquelle tous les niveaux de mortalité par pêche entraînent le rendement maximal durable (RMD) à long terme, pour une structure de pêche donnée et dans les conditions environnementales moyennes actuelles, sans affecter sensiblement le processus de reproduction du stock concerné.

b) „detectierisico”: het risico dat de verificateur een beduidende onjuiste opgave of een beduidende nonconformiteit niet detecteert;
b) «risque de détection»: le risque que le vérificateur ne détecte pas une irrégularité ou une inexactitude significatives;

(1) "FMDO-bandbreedte": een in het beste beschikbare wetenschappelijke advies, met name van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES), vermelde bandbreedte van waarden waarin alle niveaus van visserijsterfte maximale duurzame opbrengst (MDO) op lange termijn opleveren bij een bepaald visserijpatroon en onder de actuele gemiddelde milieuomstandigheden, zonder beduidende nadelige gevolgen voor het reproductieproces voor het betrokken bestand.
1) «fourchette de FRMD»: une fourchette de valeurs indiquée dans les meilleurs avis scientifiques disponibles, notamment par le Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM), au sein de laquelle tous les niveaux de mortalité par pêche entraînent le rendement maximal durable (RMD) à long terme, pour une structure de pêche donnée et dans les conditions environnementales moyennes actuelles, sans affecter sensiblement le processus de reproduction des stocks concernés.

3] (2) De Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) heeft in haar advies inzake het klonen van dieren van 2008(5) geconcludeerd dat gebleken is dat de gezondheid en het welzijn van een beduidend aantal klonen in ongunstige zin, en vaak ernstig en met dodelijke afloop, worden beïnvloed.
3] (2) L’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) concluait, dans son avis de 2008 sur le clonage d'animaux(5), que la santé et le bien-être d'une part significative des clones (...) sont détériorés, souvent gravement et avec une issue fatale".

35. renovatie en herstel van particuliere woningen, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegenwoordigen van de waarde van de verstrekte diensten;
35. rénovation et réparation de logements privés, à l'exclusion des matériaux qui représentent une part importante de la valeur du service fourni ;

Deze maatregelen plaatsen de producenten van koperen tussenproducten op de Europese handelsmarkt in een ongunstige positie en geven Russische handelaars de mogelijkheid de materialen tegen beduidend lagere prijzen aan te bieden.
Cette attitude de la Russie place les producteurs de semi-produits à base de cuivre du marché européen en situation défavorable et permettra aux opérateurs russes d'offrir du matériel à des prix nettement plus bas.

Er lijken geen lidstaten te zijn waar de recycling van afval na consumptie beduidend hoger is dan het communautaire gemiddelde.
Dans aucun État membre, le taux de recyclage des déchets "post-consommation" ne dépasse sensiblement la moyenne de l'UE.

Is het in dit verband relevant dat de algemene termijn om te verzoeken om teruggaaf of terugbetaling van een belasting, een taks of een heffing in de betrokken lidstaat beduidend langer is?
Le fait que [Or. 9] le délai de droit commun pour demander la restitution/le remboursement d'un impôt, d'une taxe ou d'une contribution dans l'État membre en question soit nettement plus long a-t-il une incidence à cet égard?

Vergeleken met het vorige onderzoektijdvak liggen de ingevoerde hoeveelheden niet beduidend lager; toen werden van april 1993 tot maart 1994 340 Kton ingevoerd.
Ce volume n'est que légèrement inférieur à celui qui avait été constaté pour la période d'enquête précédente, soit 340 000 tonnes entre avril 1993 et mars 1994.

Een hoog stralingsniveau zal u in heel korte tijd erg ziek maken, en als u het overleeft, zal de kans dat u in de toekomst kanker krijgt, beduidend toenemen.
Une irradiation aiguë vous rendra rapidement très malade, et si vous vivez, vous courez un risque plus grand d’avoir un cancer.

De robot was weggegaan maar al heel spoedig kwam er een boodschapper aangevlogen die me beduidde dat ik mee moest gaan.
Le robot était parti, mais très vite une abeille messagère vint me trouver et me demanda électroniquement de la suivre.

Ze liet Sherwoods hand los en legde een vinger tegen haar lippen om te beduiden dat hij stil moest zijn.
Lâchant la main de Sherwood, elle posa un doigt sur ses lèvres pour intimer le petit garçon au silence.

De Commissie benadrukt dat de regelgeving 2007-2013 haar een beduidend hogere mate van zekerheid verschaft, in het bijzonder doordat de zekerheid per operationeel programma per jaar vanaf het begin van de uitvoering kan worden getoetst.
La Commission souligne que, grâce au cadre réglementaire pour la période 2007-2013, le niveau d'assurance qu'elle peut obtenir a fortement progressé, notamment du fait que l'assurance pour chaque programme opérationnel peut être évaluée tous les ans à compter du début de la mise en œuvre.

Zoals uitgelegd in de overwegingen 157 tot en met 162, is er aanzienlijke overcapaciteit in de VRC, die beduidend groter was dan het totale verbruik in de Unie gedurende het tijdvak van het nieuwe onderzoek.
Comme expliqué aux considérants 157 à 162, il existe en RPC d'importantes capacités excédentaires qui dépassent largement la consommation totale de l'Union pendant la période d'enquête de réexamen.

Cilindergas is beduidend duurder dan wanneer hetzelfde gas in vloeibare vorm wordt geleverd; deze laatste leveringswijze is dan weer duurder dan leveringen in gasvorm via pijpleidingen.
Les gaz en bouteilles sont beaucoup plus chers que les mêmes gaz livrés sous forme liquide, qui sont à leur tour plus chers que ceux fournis par pipeline sous forme gazeuse.

Ondanks het feit dat er momenteel doeltreffende antidumpingrechten zijn ten aanzien van de invoer uit India, bevindt de EG-bedrijfstak zich nog steeds in een kwetsbare positie, waarbij de aantekening moet worden gemaakt dat een aantal indicatoren een verbetering laat zien ten opzichte van de definitieve bevindingen in het oorspronkelijke onderzoek (bijvoorbeeld de winstgevendheid) en andere indicatoren een beduidend positieve ontwikkeling (bijvoorbeeld marktaandeel, investering en productiviteit).
Bien que des droits antidumping soient effectivement appliqués aux importations en provenance de l'Inde, l'industrie communautaire se trouve toujours dans une situation vulnérable, même si certains indicateurs se sont améliorés par rapport aux conclusions définitives initiales (notamment en termes de rentabilité) et si d’autres indicateurs ont évolué de façon très positive (part de marché, investissements et productivité).

Er wordt ons melding gemaakt van een geval waarin de Spaanse bank La Caixa beduidend meer kosten en commissies heft aan zijn buitenlandse (niet in Spanje residerende) klanten, dan aan zijn klanten die wel hun officiële verblijfplaats hebben in Spanje.
L'auteur de la présente question a eu connaissance du fait que la banque espagnole «La Caixa» facturait à ses clients étrangers (ne résidant pas en Espagne) des frais et commissions nettement supérieurs à ceux réclamés aux clients ayant leur domicile officiel dans le pays.

Hoewel verzoekster in de onderhavige zaak een zeer zware inbreuk heeft gemaakt, heeft de Commissie zo het uitgangsbedrag van haar geldboete op 3 miljoen EUR vastgesteld, een bedrag dat beduidend lager is dan het bedrag van 20 miljoen EUR dat in de richtsnoeren wordt genoemd als mogelijk boetebedrag voor zeer zware inbreuken (punt 309 van de bestreden beschikking).
Ainsi, bien que la requérante eût commis une infraction très grave en l’espèce, la Commission a fixé le point de départ de son amende à 3 millions d’euros, un montant nettement inférieur au montant de 20 millions d’euros qui est envisagé par les lignes directrices pour des infractions très graves (considérant 309 de la décision attaquée).

117. Verzoekster voert aan dat de Commissie in de uiteenzetting van 9 april 2003 een nieuwe methode van berekening van de afschrijvingsduur heeft voorgesteld, die beduidend verschilde van die in de definitieve mededeling van 4 maart 2003.
117 La requérante fait valoir que, dans l’exposé du 9 avril 2003, la Commission a présenté une nouvelle méthode du calcul de la durée d’amortissement, substantiellement différente de celle utilisée dans l’information finale du 4 mars 2003.

De percentages in Canada (17 procent) en de VS (18,9 procent) zijn ook beduidend lager dan in de EU.
Les taux au Canada (17 %) et aux États-Unis (18 %) sont également bien en-deçà de celui de l'Union européenne.

G. overwegende dat de door de nationale centrale banken van het toekomstig Europees Stelsel van Centrale Banken aangehouden externe reserves beduidend groter zijn dat het bedrag dat moet worden overgedragen aan de Europese Centrale Bank,
G. considérant que les avoirs de réserve de change détenus par les banques centrales nationales du futur Système européen de banques centrales dépasseront largement le montant à transférer à la Banque centrale européenne,

De herwaardering moet voldoende regelmatig gebeuren, zodat de boekwaarde niet beduidend verschilt van de boekwaarde die zou worden bepaald aan de hand van de reële waarde op de balansdatum.
Des réévaluations doivent être effectuées avec une régularité suffisante pour que la valeur comptable ne diffère pas de façon significative de celle qui aurait été déterminée en utilisant la juste valeur à la date de clôture.

(7) Er is sprake van een verstoring van de markt wanneer de invoer van een product zo sterk stijgt dat deze een beduidende oorzaak is van aanmerkelijke schade of dreiging van aanmerkelijke schade voor producenten van de Gemeenschap;
(7) L'expression "désorganisation du marché" désigne toute situation dans laquelle les importations d'un produit augmentent à ce point rapidement qu'elles constituent une cause sérieuse d'un préjudice important ou d'une menace de préjudice important pour l'industrie communautaire.

Uit een kwantitatieve beoordeling van de waarschijnlijke gevolgen van de afschaffing van horizontale concurrentie ten gevolge van de concentratie blijkt dat de fusie wellicht zal leiden tot beduidende prijsverhogingen op de prepaid en postpaid residentiële segmenten.
Une appréciation quantitative des effets probables de la suppression de la concurrence horizontale à l’issue de la concentration indique que celle-ci est susceptible d’entraîner des augmentations de prix importantes dans les segments résidentiels prépayés et réglés sur facturation.