in bedwang houden
brider · refréner
bedwang oor Frans
bedwang
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
contrainte
Voorts mogen kluisters en boeien niet worden gebruikt om mensen in bedwang te houden.
Les chaînes et les fers ne doivent pas non plus être utilisés en tant que moyens de contrainte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De stem zegt: Het zal met de dag moeilijker worden om haar in bedwang te houden.
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?Literature Literature
Die verlangens zijn op zich niet verkeerd, maar als ze niet in bedwang worden gehouden, kunnen ze het moeilijker maken nee te zeggen tegen verleidingen.
De surcroît, une telle situation pourrait entraîner une concurrence déloyale puisque les personnes en question, qui auraient exercé précédemment une fonction militaire ou publique et qui auraient pu disposer, en cette qualité, d'informations secrètes ou confidentielles, bénéficieraient d'un avantage par rapport aux autres détectives privés, qui n'auraient pas pu obtenir antérieurement de telles informationsjw2019 jw2019
‘Ik denk niet dat ze de protesterende menigte veel langer in bedwang kunnen houden.’
C' est délicieux!Literature Literature
In hun bewoordingen “moet een president gedisciplineerd zijn, zijn emoties in bedwang kunnen houden en pas handelend optreden nadat hij een zorgvuldige afweging heeft gemaakt.”
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Houd jezelf in bedwang
C' est pas moiopensubtitles2 opensubtitles2
Ze wist zichzelf echter in bedwang te houden, zoals haar moeder haar dat had geleerd.
(EN) Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette intervention d'une minute pour souligner les terribles conséquences de l'enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l'Angleterre.Literature Literature
Een jonge vrouw hield een oudere vrouw in bedwang.
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceLiterature Literature
Houd u zelf in bedwang.
haut de la page Annexe D Aperçu de la contribution des autres sources de financement Gouvernement* Télédiffuseurs Fonds privés Producteurs/Privé** Distributeurs Ventes à l'étranger PDD 27% 44% 2% 11% 11% 5% PPC 30% 35% 3% 11% 11% 10%jw2019 jw2019
Hij had een sherry in zijn ene hand en met een pasteitje hield ik de andere in bedwang.
Laisse- le làLiterature Literature
Wat betreft voetboeien, groeps- en individuele kluisters en boeien, zij erop gewezen dat in artikel 33 van de minimumnormen voor de behandeling van gevangenen van de Verenigde Naties ( 5 ) is bepaald dat instrumenten om mensen in bedwang te houden nooit mogen worden toegepast als straf.
BRUXELLES.-Par arrêté du # octobre # est approuvée la délibération du conseil communal de la ville de Bruxelles du # juin # relative à la fourniture et au placement du matériel et de l'équipement nécessaire à la réparation et l'adaptation du système d'ombrage à enroulement équipant les serres du complexe horticole de la villeEurLex-2 EurLex-2
Volgens de partijen zouden deze maatregelen, ook al is een groot deel van deze capaciteitsverhoging bestemd voor gebruik binnen het eigen concern op de middellange en lange termijn, toch daadwerkelijk de marktmacht van de bestaande leveranciers in bedwang kunnen houden gedurende de periode die ligt tussen de verhoging van de etheencapaciteit en de daarmee overeenstemmende verhoging in de productie van derivaten.
Non, tout le reste est intactEurLex-2 EurLex-2
Wanneer je het slachtoffer bent van zo’n mishandeling vind je het misschien moeilijk je boosheid in bedwang te houden.
Je travaillejw2019 jw2019
10 Zelfs in het geval van hen die wellicht zo ver gaan dat zij hun geloof verliezen en proberen kwaad te veroorzaken, is het noodzakelijk zich in bedwang te houden en zachtaardig te zijn.
je ne peux pas vous aidez!jw2019 jw2019
De apostelen dienden echter als een belemmerende kracht waardoor elke opstand tegen de gezonde christelijke leer en de toepassing ervan, in bedwang gehouden kon worden.
Que vouliez- vous me dire?jw2019 jw2019
Je hebt de pijn dan wel in bedwang, maar je bent zeker niet in orde.
• Aéroports d'entréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Daar klachten hun oorsprong vinden in het hart en de geest, is het uiterst belangrijk dat onze gedachten op juiste wijze in bedwang worden gehouden en op opbouwende en aanmoedigende dingen worden gericht.
En cas de non-prorogation des mesures, l’industrie communautaire recommencera probablement à souffrir d’un accroissement des importations à des prix subventionnés en provenance du pays concerné et sa situation financière, déjà fragile actuellement, se détériorera vraisemblablementjw2019 jw2019
De minimumnormen voor de behandeling van gevangenen van de Verenigde Naties bepalen voorts dat andere instrumenten om mensen in bedwang te houden alleen mogen worden gebruikt als voorzorgsmaatregel om ontvluchting te voorkomen tijdens een verplaatsing, op medische gronden op aanwijzing van een arts of, indien andere controlemethodes het laten afweten, om te voorkomen dat een gevangene zichzelf of anderen verwondt of eigendom beschadigt.
• Règlements des douanesEurLex-2 EurLex-2
Ze moeten veel kleiner worden, veiliger, groener en mogen slechts een paar liter per 100 km verbruiken en dat tegen prijzen waarmee het menselijk gedrag in de toekomst in bedwang kan worden gehouden.
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesEuroparl8 Europarl8
Bedenk wel: „In de overvloed van woorden ontbreekt overtreding niet, maar wie zijn lippen in bedwang houdt, handelt beleidvol” (Spr.
De plus, le législateur estimait que « les chances de succès d'un mécanisme de déclaration libératoire unique reposent sur la confiance que les déclarants vont avoir dans un tel systèmejw2019 jw2019
Ze kunnen handig zijn. Als je ze in bedwang kunt houden.
• Autres circulairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er werden geen nagels in de huid gegraven; ik hield haar niet onder bedwang terwijl zij tegenstribbelde.
Salam, Taj MohammedLiterature Literature
Een tong die niet in bedwang wordt gehouden, kan daarentegen ontzettend veel schade aanrichten.
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsjw2019 jw2019
Het is duidelijk dat in het huidige stadium de regering niet in staat is dit streven naar woekerwinsten in bedwang te houden.
Un coquillage que j' ai rapporté pour ma collectionnot-set not-set
Onze tong in bedwang houden is een manier om te tonen dat we ’voor vrede zijn’.
Y a- t- il des femmes à bord?jw2019 jw2019
Hij worstelde tot het bloed op zijn polsen stond van de ketenen die hem in bedwang hielden.
Si la police découvre ça, vous allez être dans un vrai pétrinLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.