beredderen oor Frans

beredderen

in staat zijn zelfstandig dagelijkse dingen te doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arranger

werkwoord

in staat zijn zelfstandig dagelijkse dingen te doen

voorbeelde

Te midden echter van het beredderen en zorgen voor voedsel, kleding, onderdak en andere materiële benodigdheden, hielden Jehovah’s Getuigen in het Friuli-gebied zich ook bezig met iets wat zij nog veel belangrijker achtten.
Au milieu de toute cette activité qui avait pour but de pourvoir à leurs besoins matériels, les Témoins de Jéhovah du Frioul s’occupaient de quelque chose qui, pour eux, était encore plus important.

Je zal iedere dag Japanse les hebben om je te helpen je te beredderen.
Vous aurez des cours de langue japonaise chaque jour, pour vous aider.

Of ze nu socialist of conservatief zijn, ze willen hun zaken zonder democratisch overleg blijven beredderen, ze verkiezen een conclaaf in Vaticaanse stijl boven een democratische gedachtewisseling.
Qu'ils soient socialistes ou conservateurs, ils veulent continuer à faire leur cuisine sans débat démocratique, ils préfèrent le conclave vaticanesque au débat démocratique.

Het beredderen van je huwelijk, carrière en kinderen?
Gérer ton mariage, ta carrière et tes enfants?

Wie anders dan ik had de deskundigheid en de energie om het hele huishouden hier te beredderen?
... Qui, à part moi, avait la capacité et l’énergie de diriger une telle communauté ?

vreest dat het voorstel van het Tsjechische voorzitterschap voor kinderopvang thuis als een volwaardig alternatief voor een professionele carrière de traditionele verdeling van werk tussen mannen en vrouwen in de hand werkt, dat wil zeggen de traditionele opvatting dat een werkende een man is, die voltijds beschikbaar is en voor wiens persoonlijke behoeften gezorgd wordt door de 'onzichtbare handen' van vrouwen die het huishouden beredderen en voor het gezin zorgen
redoute que la proposition de la Présidence tchèque selon laquelle la garde des enfants est une alternative à part entière à une carrière professionnelle ne vise à restaurer la division traditionnelle des tâches entre l'homme et la femme, c'est-à-dire l'idée traditionnelle selon laquelle le travailleur est masculin, disponible à plein temps, et ses besoins personnels sont pris en charge par des mains invisibles (la femme) qui organisent son foyer et sa famille

Laat mij de bereddering uwer en mijner zaken over.
Laissez-moi faire vos affaires et les miennes.

Ondanks alle inspanningen van de personeelsleden van de touroperators en van de luchtvaartmaatschappijen zijn toch veel passagiers gewoon aan hun lot overgelaten en hebben het allemaal maar zelf moeten zien te beredderen.
Malgré tous les efforts réalisés par les voyagistes et le personnel aérien, de nombreux passagers ont tout simplement été abandonnés à leur triste sort et ont dû bricoler une solution par leurs propres moyens.

Die „goede vriend” was de eenige met wien hij de minder fijne zaakjes van zijn vijfjarig presidentschap kon beredderen.
Ce «bon ami» était le seul avec lequel il pût à l'aise laver le linge sale de ses cinq années de présidence.

Wat een geluk dat hij zich zo goed zal kunnen beredderen.
Je suis heureux qu'il puisse bénéficier de cette somme.

vreest dat het voorstel van het Tsjechische voorzitterschap voor kinderopvang thuis als een „volwaardig alternatief voor een professionele carrière” de traditionele verdeling van werk tussen mannen en vrouwen in de hand werkt, dat wil zeggen de traditionele opvatting dat een werkende een man is, die voltijds beschikbaar is en voor wiens persoonlijke behoeften gezorgd wordt door de ‧onzichtbare handen‧ van vrouwen die het huishouden beredderen en voor het gezin zorgen;
redoute que la proposition de la Présidence tchèque selon laquelle la garde des enfants est «une alternative à part entière à une carrière professionnelle» ne vise à restaurer la division traditionnelle des tâches entre l'homme et la femme, c'est-à-dire l'idée traditionnelle selon laquelle le travailleur est masculin, disponible à plein temps, et ses besoins personnels sont pris en charge par des «mains invisibles» (la femme) qui organisent son foyer et sa famille;

Maar ik moet in één dag zoveel beredderen: ik moest de hele zaak laten schieten’.
Mais il y a tant de démarches à faire dans une journée : j'ai dû tout abandonner.

Het opstellen van een zorgvolmacht dient met de grootste omzichtigheid te gebeuren.U zal vandaag immers bepalen aan wie u het beheer van uw vermogen toevertrouwd indien u zelf uw zaken niet meer kan beredderen.
La rédaction d'un mandat extrajudiciaire doit être faite avec grand soin.Vous déterminez en effet aujourd'hui à qui vous allez confier la gestion de vos biens pour le moment où vous ne serez plus en mesure de le faire.

Dat is een groot voordeel voor mij en voor hen is het een kans om vertrouwd te geraken met de transversale problemen en zo leren ze hoe ze de zaken zonder mij kunnen beredderen!
C'est un grand avantage pour moi, et pour eux c'est une opportunité de se familiariser avec les problèmes transversaux, et ça les entraîne à pouvoir se passer de moi !

Alzo zijn er hoe langer hoe meer kinderen, die verplicht zijn zichzelf te beredderen om te overleven.
Ainsi, de plus en plus nombreux sont les enfants du continent qui sont contraints de se débrouiller par eux-mêmes pour survivre.