bereid verklaren oor Frans

bereid verklaren

Overeenkomen of het eens zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

donner son accord (à)

Overeenkomen of het eens zijn.

voorbeelde

Ze zullen zich dus bereid verklaren, een zender te bouwen en dan zullen ze ons volgen.
Aussi se déclareront-ils prêts à œuvrer à la construction du transmetteur... et ils nous suivront.

Om dit doel te bereiken moeten alle belanghebbenden op alle niveaus zich tot volledige medewerking bereid verklaren.
La réalisation de cet objectif requiert l'adhésion et la pleine coopération des acteurs concernés à tous les niveaux.

Ik hoop dat de rapporteur en zijn fractie zich bereid verklaren om deze amendementen aan te nemen.
J' espère que le rapporteur et son groupe politique nous feront la faveur d' accepter ces amendements.

Wij willen ons bereid verklaren, het in uw plaats te ondervragen.
Nous sommes disposés à le questionner à votre place.

de andere leden van de groep zich bereid verklaren het betrokken lid als ledengroepslid te aanvaarden
Les autres membres du groupe déclarent qu'ils sont disposés à accepter le Membre en question comme partie du groupe Membre

Ik zou mij dus bereid verklaren lid van deze commissie te worden.
Je me ferais donc tort d'être membre de cette commission.

a) de andere leden van de groep zich bereid verklaren het betrokken lid als ledengroepslid te aanvaarden; en
a) les autres membres du groupe déclarent qu'ils sont disposés à accepter le membre en question comme partie du groupe membre

° zich bereid verklaren samen te werken met de bevoegde privé-en openbare diensten naargelang het persoonlijke bijstandsprogramma voor elke gehandicapte
° s'engager à travailler en collaboration avec les services privés et publics compétents en fonction du programme d'intervention personnalisé de chaque personne handicapée

Zo kunnen houders van een rijbewijs desgewenst hun bloedgroep en allergieën aangeven en zich vrijwillig bereid verklaren organen af te staan.
Ainsi, les titulaires de permis de conduire peuvent, dès lors qu'ils en font expressément la demande, mentionner groupe sanguin ou allergies, ou encore leur volonté de faire don de leurs organes.

Hij moet zich eveneens bereid verklaren zijn volle medewerking te verlenen bij een eventuele controle op het gebruik van het zaad
Il doit également déclarer être prêt à apporter son entière collaboration lors d'un éventuel contrôle sur l'utilisation des graines

° zich bereid verklaren samen te werken met de bevoegde particuliere en openbare diensten naargelang van het persoonlijke bijstandsprogramma voor elke gehandicapte
° s'engager à travailler en collaboration avec les services privés et publics compétents en fonction du programme d'intervention personnalisé de chaque personne handicapée

° zich bereid verklaren samen te werken met de bevoegde particuliere en openbare diensten naargelang van het persoonlijke bijstandsprogramma van elke gehandicapte
° s'engager à travailler en collaboration avec les services privés et publics compétents dans le cadre des missions qui lui incombent

Hij moet zich eveneens bereid verklaren zijn volle medewerking te verlenen bij een eventuele controle op het gebruik van de ruwe hennep
Il doit également se déclarer prêt à apporter son entière collaboration lors d'un contrôle éventuel sur l'utilisation du chanvre brut

DAT ECHTER DE COMMISSIE , HOEWEL ZICH BEREID VERKLAREND DEZE BEVOEGDHEID TE ACCEPTEREN , TWIJFEL HEEFT UITGESPROKEN OVER DE FORMELE GELDIGHEID VAN DEZE BEVOEGDHEIDSCLAUSULE ;
QUE , CEPENDANT , LA COMMISSION , TOUT EN SE DECLARANT PRETE A ACCEPTER CETTE COMPETENCE , A EMIS UN DOUTE QUANT A LA VALIDITE FORMELLE DE CETTE CLAUSE ATTRIBUTIVE DE COMPETENCE ;

Hoe het ook zij, het belangrijkste is dat wij ons allen bereid verklaren om dit proces samen tot een goed einde te brengen.
De toute manière, je crois que le plus important est que nous soyons tous disposés à travailler ensemble dans ce processus.

De Commissie moet zich bereid verklaren de regels die ze andere instellingen oplegt ook zelf voorbeeldig na te leven. Elke andere oplossing is onaanvaardbaar.
Seul l'engagement de la Commission à s'appliquer à elle-même de manière exemplaire les règles qu'elle propose pour les autres est acceptable.

Kan de Commissie zeggen welke voorwaarden het Europees regelgevend kader vastlegt voor reclameboodschappen in bankkantoren waarin de banken zich bereid verklaren krediet te verstrekken?
La Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes: Quelles conditions la réglementation européenne fixe-t-elle pour les publicités ou les promotions affichées dans certaines agences bancaires, dans lesquelles les banques se déclarent disposées à octroyer des crédits?

[21] EMAS is een systeem waaraan op vrijwillige basis wordt deelgenomen door organisaties die zich bereid verklaren, hun milieuprestaties te beoordelen en te verbeteren.
EMAS est un système volontaire qui permet aux organisations désireuses de s'engager dans ce domaine d'évaluer et d'améliorer leurs résultats en matière d'environnement.

over de normen voor de erkenning en de toekenning van toelagen aan de diensten die zich bereid verklaren doorgaans hulp te verlenen aan jongeren
sur les normes d'agrément et de subvention des services, s'offrant à venir en aide de façon habituelle à des jeunes

In geen geval mogen zwangere vrouwen in de laatste zes weken vóór de bevalling te werk gesteld worden, tenzij zij zich daartoe uitdrukkelijk bereid verklaren.
En tout état de cause, les femmes enceintes ne doivent pas travailler durant les six semaines qui précèdent l'accouchement, à moins qu'elles ne se déclarent expressément disposées à poursuivre leur activité.

Het lijkt mij goed om te proberen een duidelijk, open en eerlijk beleid ten aanzien van China uit te stippelen, waarin we ons tot samenwerking bereid verklaren.
Il est juste, je crois, de s'efforcer de définir une politique claire, ouverte et loyale avec la Chine, annonçant et soutenant une volonté de coopérer.

JANUARI #.-Besluit van de Regering betreffende de erkenning en de subsidiëring van rechtspersonen die zich bereid verklaren om voor de residentiële en ambulante begeleiding van jongeren te zorgen
JANVIER #.-Arrêté du Gouvernement relatif à la reconnaissance et au subventionnement de personnes morales s'offrant à assurer la guidance résidentielle et ambulatoire de jeunes

Wij mogen niet vergeten dat iedereen zijn steentje moet bijdragen, ook de Servische autoriteiten. Zij moeten zich met name bereid verklaren aan de raadplegende organen deel te nemen.
Nous ne pouvons oublier que l'effort commun passe également par le besoin pour les autorités serbes d'intégrer les structures de nature consultative.

De instrumenten voor een ambitieuzer industriebeleid in deze sector kunnen gemakkelijk worden ontwikkeld, op voorwaarde dat de lidstaten zich duidelijk bereid verklaren de daarvoor benodigde inspanning te leveren.
Les instruments d'une politique industrielle plus ambitieuse dans ce secteur pourraient être aisément développés sur la base d'un engagement clair.

Vervanging is toegestaan wanneer een of meer formele biedingen voorhanden zijn van bedrijven voor eerste bewerking die zich ertoe bereid verklaren het contract in zijn geheel over te nemen.
La substitution peut avoir lieu en cas d'une ou plusieurs offres formelles de la part d'une entreprise de première transformation qui a déclaré la disponibilité à relever le contrat concerné dans sa totalité.