bijenvolk oor Frans

bijenvolk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ruche

naamwoord vroulike

Met andere woorden: 3 % van de imkers bezit bijna 40 % van de bijenvolken.
Autrement dit, 3 % des apiculteurs possèdent près de 40 % des ruches.

ruchée

verb noun

voorbeelde

Er is grote bezorgdheid over de uitbreiding van varroamijtziekte, die op de bijenvolken in verschillende delen van Europa een rampspoedig effect kan hebben.
L'extension de la varroase, maladie aux effets catastrophiques sur les colonies d'abeilles, dans de nombreuses régions d'Europe, suscite une vive inquiétude.

Het is nu gezien de situatie echt de hoogste tijd ingrijpende maatregelen te treffen ter ondersteuning van de bijenteelt, ter ondersteuning van onderzoek gericht op genezing van de ziekten onder bijenvolken, alsook voor de opleiding van mensen die imker willen worden.
Dans cette situation, il est grand temps d'adopter des mesures fortes pour soutenir l'apiculture et les recherches visant à trouver des traitements pour les maladies des abeilles, et de proposer des formations aux personnes envisageant de se lancer dans l'apiculture.

Wordt uitgedrukt in bijenvolken (aantal bezette kasten of korven).
À indiquer en nombre de ruches occupées.

Kunstmatige voeding van kolonies is toegestaan ingeval het overleven van het bijenvolk vanwege extreme klimatologische omstandigheden in gevaar is.
L'alimentation artificielle des colonies est autorisée lorsque la survie des ruches est compromise par des conditions climatiques extrêmes.

- bijenvolken dienen te worden ondergebracht in rationele bijenkasten, dat wil zeggen met uitneembare honingraten die naast elkaar kunnen worden geplaatst;
- les familles doivent être rassemblées dans des ruches rationnelles, c'est-à-dire à rayons mobiles et à développement vertical;

Het voederen van bijenkolonies is slechts toegestaan wanneer het overleven van het bijenvolk vanwege klimatologische omstandigheden in gevaar is.
Le nourrissage des colonies d’abeilles n’est autorisé que lorsque la survie des ruches est menacée en raison des conditions climatiques.

Ik hoop dat het ons zal lukken om de achteruitgang van de bijenvolken te verklaren en te verhinderen, opdat we de vruchten kunnen blijven plukken van de belangrijke en veelzijdige rol van de bijen.
J'espère que nous réussirons à expliquer et à empêcher que se poursuive le déclin des colonies d'abeilles, afin de pouvoir continuer à profiter du rôle important et multifonctionnel que jouent les abeilles.

Het voederen van bijenkolonies is slechts toegestaan wanneer het overleven van het bijenvolk vanwege klimatologische omstandigheden in gevaar is, en mag slechts plaatsvinden na de laatste honingoogst tot 15 dagen vóór het begin van de volgende periode waarin de nectar of honingdauw wordt aangemaakt.
Le nourrissage des colonies d'abeilles n'est autorisé que lorsque la survie des ruches est menacée en raison des conditions climatiques et uniquement au cours d'une période allant de la dernière récolte de miel à quinze jours avant le début de la miellée suivante.

Bovendien is het nodig dat de Unie, gezien de toenemende gevolgen voor de gezondheid van bijen van bepaalde vijanden van de bijenvolken , en met name gezien de verspreiding van de varroamijtziekte in tal van lidstaten in de afgelopen jaren en de problemen die deze ziekte veroorzaakt voor de honingproductie, haar acties voortzet, omdat de varroamijtziekte niet volledig kan worden uitgeroeid en met goedgekeurde producten moet worden behandeld.
En outre, compte tenu de la fréquence croissante de certains types d'agressions contre les ruches, et en particulier de la propagation de la varroose au cours des dernières années dans plusieurs États membres et des difficultés que cette maladie entraîne pour la production du miel, une action au niveau de l'Union reste nécessaire, d'autant plus qu'il s'agit d'une maladie qui ne peut être éradiquée complètement et qui doit être traitée avec des produits autorisés.

E. overwegende dat de bestuivingsactiviteiten van de bijenvolken van economisch belang zijn,
E. soulignant l'importance économique de l'action pollinisatrice des populations d'abeilles,

Meer specifiek gaf hij aan dat de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) de lidstaten in 2007 om informatie heeft verzocht over hun surveillanceprogramma’s en ook om informatie over bijensterfte en colony collapse (een ziekte die tot het verdwijnen van bijenvolken leidt), en dat dit een vervolg heeft gekregen met het pan-Europees onderzoeksproject „Bee mortality and bee surveillance in Europe”, waarvan het eindrapport op de website van de EFSA is gepubliceerd.
Il indiquait notamment qu'en 2007, l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) avait demandé aux États membres de fournir des informations sur leurs programmes de surveillance ainsi qu'une documentation relative à la mortalité des abeilles et à l'effondrement des colonies d'abeilles, et que cela avait été suivi par un projet européen de recherche sur la mortalité et la surveillance des abeilles en Europe, dont le rapport final a été publié sur le site web de l'EFSA.

overwegende dat er nog geen methoden bestaan voor de uitroeiing van bepaalde bijenziekten, die tot afname van hun weerstand en het verlies van bijenvolken leiden,
considérant qu'il n'existe pas encore de méthodes permettant d'éradiquer certaines maladies des abeilles qui entraînent une baisse de leur résistance et la perte de ruches,

Het Europees Parlement heeft onlangs zijn goedkeuring gehecht aan een tekst (verslag-Lannoye A5-0155/2002) over de homologatie van gewasbeschermingsmiddelen waarin (art. 20) het Europees Parlement de Commissie verzocht om bij het vaststellen van de criteria ter beoordeling van gewasbeschermingsmiddelen expliciet rekening te houden met de uitwisseling die de actieve bestanddelen hebben, de inheemse bijenvolken en met opmerkingen van de beroepsorganisaties van bijenhouders over deze stoffen.
Le Parlement européen vient d'adopter un texte (rapport Lannoye A5-0155/2002) sur l'évaluation des substances actives des produits phytopharmaceutiques. Au paragraphe 20 de la résolution, il demande à la Commission de faire figurer explicitement parmi les critères d'évaluation des produits phytopharmaceutiques l'examen de l'impact des matières actives sur les populations d'abeilles domestiques et les remarques des organisations professionnelles d'apiculteurs sur ces substances;

is verheugd over het bovengenoemde verslag van de Commissie van 28 mei 2010; merkt echter op dat de huidige programma's in 2013 aflopen en is bezorgd over de talloze uitdagingen en problemen waarmee de Europese bijenteelt nog steeds wordt geconfronteerd, waaronder marketingkwesties, prijsvolatiliteit, het aantrekken van nieuwe krachten voor het imkerberoep, de al te sterke veroudering van de imkers in de Europese Unie, de achteruitgang van de bijenvolken en problemen van algemene aard als gevolg van de bijensterfte die door meerdere factoren wordt veroorzaakt;
salue le rapport de la Commission du 28 mai 2010 cité plus haut; note toutefois que les programmes actuels arrivent à leur terme en 2013 et est préoccupé par les nombreux défis et problèmes auxquels le secteur apicole européen doit encore faire face: problèmes commerciaux, volatilité des prix, recrutement de jeunes apiculteurs, vieillissement des apiculteurs dans l'Union européenne, diminution du nombre de colonies d'abeilles et difficultés générales liées à la mortalité multifactorielle des abeilles,

De proef moet voldoende statistische bewijskracht hebben en voldoende informatie opleveren om mogelijke risico's van het gewasbeschermingsmiddel voor het gedrag van de bijen en de overleving en ontwikkeling van het bijenvolk te evalueren.
Les essais doivent avoir une valeur statistique appropriée et permettre d’obtenir des informations suffisantes pour évaluer les risques que le produit phytopharmaceutique peut présenter pour le comportement des abeilles et pour la survie et le développement de la colonie.

Deze parasitaire ziekte leidt momenteel tot een sterke daling van de communautaire honingproductie, en tot het verlies van bijenvolken indien de kast niet behandeld wordt.
Cette maladie parasitaire provoque actuellement une forte diminution des rendements de la production apicole dans l'Union européenne et la perte des colonies si aucun traitement n'est appliqué.

Op Europees niveau wordt deze sector geconfronteerd met talloze uitdagingen en problemen, waaronder marketingkwesties, prijsvolatiliteit, het aantrekken van nieuwe krachten voor het imkerberoep, de achteruitgang van de bijenvolken en een toename van de bijensterfte.
À l'échelle européenne, ce secteur doit faire face à de nombreux défis et problèmes, en particulier des problèmes commerciaux, la volatilité des prix, des problèmes de recrutement de jeunes apiculteurs, la diminution du nombre de colonies et une augmentation de la mortalité des abeilles.

Dit verschijnsel, de zogenoemde „colony collapse disorder”, waarover nog vrij weinig bekend is, is verantwoordelijk voor de massale sterfte onder bijenvolken, waaronder vooral de imkers gebukt gaan.
Il s'agit du syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles (colony collapse disorder), qui est encore relativement mal connu et est responsable de la disparition massive de populations d'abeilles, affectant gravement l'activité des apiculteurs.

De complete bedrijfssector van de bijenhouderij gaat zo te gronde, als gevolg van het uitsterven van tienduizenden bijenvolken per jaar.
C'est tout un secteur d'activité, celui de l'apiculture, qui est sinistré par la mortalité de plusieurs dizaines de milliers de ruches chaque année.

De proef moet worden uitgevoerd met gezonde bijenvolken van vergelijkbare natuurlijke sterkte.
Les essais doivent être pratiqués sur des essaims d'abeilles mellifères saines présentant une vigueur naturelle identique.