Bijenwolf oor Frans

Bijenwolf

Bijenwolf (wesp)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Philanthus triangulum

Bijenwolf (wesp)

voorbeelde

Bij zijn terugkeer nam de bijenwolf, zoals gewoonlijk, alles van boven op, en . . . landde op de verkeerde plaats!
Quand le philanthe est revenu, il a effectué, comme à son habitude, un vol de reconnaissance, mais il ne s’est pas posé au bon endroit!

Een bijenwolf misleiden is echter niet zo eenvoudig.
Mais on ne dupe pas aussi facilement un philanthe.

Smith besluit: „Zelfs wanneer de zeer geavanceerde machines van dit jaar de prestaties van die van vorig jaar met een orde van grootte overtreffen, staan ze nog niet merkbaar dichter bij de prestaties van de hersenen van de nederige bijenwolf, laat staan bij wat de menselijke geest presteert.”
Et de conclure: “Même si les machines se perfectionnent au plus haut point d’année en année, elles sont encore bien loin des exploits réalisés par le cerveau du modeste philanthe, sans parler de ceux du cerveau humain.”

Ben Smith, een technisch redacteur van het computertijdschrift BYTE, schreef onlangs: „Vergeleken met de bijenwolf is de kruisraket gewoon een dom ding.”
Ben Smith, un rédacteur de la revue informatique BYTE, a récemment écrit ce qui suit: “Comparé au philanthe, un missile de croisière est franchement stupide.”

De hersenen van de bijenwolf zijn ongeveer zo groot als een speldeknop.
Le cerveau d’un philanthe, lui, n’est pas plus gros qu’une tête d’épingle.

Ben Smith zegt verder: „De bijenwolf kan ook lopen, graven, zijn prooi opsporen en vangen, en een partner vinden (iets wat voor een kruisraket rampzalig zou zijn).”
Ben Smith dit encore: “Le philanthe peut aussi marcher, creuser, localiser une proie et la capturer, et trouver un partenaire (ce qui se révélerait désastreux dans le cas d’un missile de croisière).”

Maar beschouw nu eens ter vergelijking een nederig insekt — de bijenwolf.
Comparons maintenant ces engins avec un modeste insecte, le philanthe apivore.

De bioloog merkte op dat de bijenwolf de gewoonte had om steeds als hij vertrok of terugkwam, volgens een bepaald patroon boven zijn holletje te vliegen, alsof hij een verkenningsvlucht uitvoerde. Zou het insekt, zo vroeg hij zich af, de kenmerken van de directe omgeving in zich opnemen en dus een soort mentale kaart maken?
Le biologiste a également remarqué que l’insecte semblait accomplir un vol de reconnaissance au-dessus de son trou chaque fois qu’il le quittait ou y revenait. Cela signifiait- il que l’insecte repérait et mémorisait les environs, qu’il s’en faisait, en quelque sorte, une carte mentale?