bijten oor Frans

bijten

werkwoord

Een stuk afsnijden door de tanden opeen te klemmen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mordre

werkwoord

iets afsnijden of afscheuren door tanden tegen elkaar te duwen

Ik heb in mijn tong gebeten tot ze bloedde.
Je me suis mordu la langue jusqu'au sang.

piquer

werkwoord

Je bent gebeten op de avond dat je haar hebt gekust.
Tu as été piqué la nuit où tu l'as embrassée.

morsure

naamwoord vroulike

Ze krijgt koorts, ze is door een wolf gebeten.
Normal qu'elle ait de la fièvre, après une morsure de loup.

Soortgelyke frases

Opvolger van Man Bijt Hond heet Iedereen Beroemd
appeler

beet
becquée · bouchée · coup · coup de dent · dentée · mordre · morsure · piqûre

bijt
trou dans la glace

bijtend
acerbe · acéré · aigre · aigu · caustique · corrosif · coupant · cuisant · fin · incisif · mordant · percant · perçant · piquant · pointu · pénétrant · rude · saillant · tranchant · vif · âcre · âpre

blaffende honden bijten niet
chien qui aboie ne mord pas

Beet-getal
beth

door de zure appel heen bijten
serrer les dents

Blaffende honden bijten niet
chien qui aboie ne mord pas

beet lossen
démordre

voorbeelde

' '...en toen probeerde Koko haar te bijten.'
— ... Et Koko a essayé de la mordre

Niet bang dat er een gigantisch buitenaards insect te voorschijn komt en je bijt?
Pas éffrayée par la possibilité qu'un insect géant sorte et vienne te mordre?

Moet je dan alleen maar een mis op zondag overslaan of op de hostie tijdens de communie bijten?
Est-ce qu’il suffit de manquer la messe du dimanche ou de mordre dans l’hostie?

Weet je, deze rothond probeerde zonet mijn vingers eraf te bijten.
Vous savez, cet petit enfoiré a essayé de me bouffer le doigt tout à l'heure.

Bijt dit, hier, hier!
Mords ceci, tiens, tiens!

Het bijt iedereen behalve haar.
Il mord tout le monde sauf elle.

Ik dacht dat ze mijn lul eraf zou bijten
J' ai cru qu' elle allait m' arracher la bite!

Wat er uiteindelijk in de inscriptie stond was het volgende: REIZIGER, BIJT NIET IN DE ZON, ANDERS BRANDT JE MOND JE.
Ce que disait l’inscription était : NE MORDS PAS LE SOLEIL, VOYAGEUR, TU POURRAIS TE BRULER.

Als ik er eentje zie, bijt ik als eerste.'
Si j’en vois un, c’est moi qui mordrai en premier.

Rond het tekent slingert zich een draak die in zijn eigen staart bijt.
Autour du signe s’enroule un dragon qui se mord la queue.

Ze zei niets en ik moest op mijn lip bijten om niet uit mijn nek te gaan kletsen.
Elle ne répondit rien et il fallut que je me morde la lèvre afin de ne pas parler à tort et à travers.

Deze hond zal terugkomen en bijten.
Ce chien reviendra mordre.

Ja. Ik ben beter in bijten en krabben.
Je suis plutôt doué pour cogner.

Jullie bijten er doorheen en jullie komen er samen uit.
Vous allez régler votre problème, c'est moi qui vous le dis!

Uw stad is zo mondain, en dit optrekje is zo schitterend.Ik voel me een vreemde eend in de bijt
Votre ville est si cosmopolite, et votre demeure si magnifique... franchement, je ne me sens pas à ma place

Als je loslaat, zal hij je waarschijnlijk heel hard bijten.
Si vous le lâchiez, il vous mordrait certainement.

Bijt hier op.
Mors ça.

Alsof ik jou zou bijten.
Comme si j'allais te mordre.

Josie bijt op haar lip, en haar blik dwaalt af naar de staande klok tegen de muur aan de andere kant van de eetkamer.
(Josie se mord la lèvre en regardant la grande horloge posée contre le mur du fond.)

Bijt nou hierop voordat die bebaarde duiven je horen.
Mords ça avant que les barbus ne t'entendent.

Bijt nooit de hand die je betaalt.
On ne crache pas sur celui qui signe nos feuilles de paye.

Mijn ex-man bijt me elk woord toe.
– Écoute-moi bien... » Mon ex-mari détache chaque mot.

Maak je geen zorgen, ik bijt niet.
Ne vous inquiétez pas, je ne mords pas.

Toen had ze met haar blote handen de slangen weggetrokken in de wetenschap dat ze haar ook niet zouden bijten.
Elle avait alors attrapé les serpents à mains nues, sachant qu’ils ne la mordraient pas non plus

Zal ik erin bijten?
Je dois le mordre?