bleek worden oor Frans

bleek worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pâlir

werkwoord

voorbeelde

Door het bleken worden de nog aanwezige natuurlijke kleurstoffen afgebroken.
Le blanchiment permet d'éliminer les dernières colorations naturelles encore présentes.

In de spiegel zag ze haar lichaam weer bleek worden.
Elle voyait dans le miroir son corps redevenir pâle.

Ze zag Roland heel bleek worden, zijn gezicht vertrok.
Elle vit Roland devenir très pâle, ses traits se décomposer

Ik zag Catherine Carstairs bleek worden, maar ze zei niets.
Je vis Catherine Carstairs devenir pâle mais elle ne dit rien.

Valentine voelde zich bleek worden wat haar altijd gebeurde op die momenten waarop andere mensen zouden blozen.
Valentine se sentit pâlir, comme elle faisait toujours quand les autres auraient rougi

Ik heb maansteenen die veranderen naarmate de maan verandert, en bleek worden wanneer zij de zon zien.
J'ai des sélénites qui changent quand la lune change et deviennent pâles quand elles voient le soleil.

Ik wil niet opgeblazen en bleek worden.
Je ne veux ni gonflement ni décoloration.

Het lijkt of ze door de zon zijn gelooid, zo intens gebruind dat ze ‘s winters waarschijnlijk nooit bleek worden.
Le soleil semble prendre soin d’eux, leur peau est si profondément bronzée qu’elle ne pâlit sans doute pas l’hiver.

Vroeger was dat linnen vaalbruin van kleur en moest daarom na het weven op het gras te bleken worden gelegd.
La toile de lin, normalement de teinte ocre, était mise à blanchir dans les près de blanchiment.

En die wond op zijn voorhoofd maakt hem op de een of andere manier, eh... O nee, nou niet meteen weer zo bleek worden!
Et cette blessure au front le rend... eh... oh, non, ne recommence pas à pâlir !

Acht van de veertien bestanden waarvoor MSY-beoordelingen konden worden opgesteld, bleken te worden overbevist.
Sur les 14 stocks ayant fait l'objet d'évaluations de RMD, huit se sont révélés surexploités.

Nee, nee, Marianna was er niet, alleen Hipòlit had hem bleek zien worden.
Non, non, Marianna n’était pas là ; seul Hipòlit l’avait vu pâlir.

Laten uw gedachten u geen angst aanjagen, uw gezicht hoeft niet zo bleek te worden.
Ne te laisse pas terrifier par tes pensées, et retrouve des couleurs.

Die bleek te worden bewoond door Tsjechen.
Elle se révéla être occupée par des Tchécoslovaques.

Cecilia gaat dicht tegen hem aan zitten op de bank, hun bleke gezichten worden verlicht door het scherm.
Cecilia se serre contre lui sur le canapé, leurs pâles visages éclairés l’un et l’autre par la lumière de l’écran.

Lyra had nog nooit iemand zo bleek zien worden.
Lyra n'avait jamais vu quelqu'un d'aussi blanc.

Geef u de moeite niet bleek te worden; de koning zal u wèl ontvangen.
Ne vous donnez pas la peine de pâlir: le roi vous recevra bien.

Mrs Pronzo bleek te worden gebeld vanuit een regio ver bij Chicago vandaan.
Mme Pronzo semblait recevoir des dizaines d'appels d'une région éloignée de Chicago.

Die de bevalling heeft doorstaan zonder pijnstillers... zodat je niet zo bleek zou worden als je neef Jimmy?
Qui ai accouché sans péridurale, pour que tu ne sois pas débile comme ton cousin Jimmy?

Als negers werkelijk bleek kunnen worden - Guapa was het.
S’il est vrai que les Noirs parfois peuvent prendre un teint blême... c’était le cas pour Guapa.

Dezelfde werkwijze bleek te worden gevolgd bij douanekantoren in twee andere lidstaten.
La même pratique a été observée auprès de bureaux de douane dans deux autres États membres.