boerka oor Frans

boerka

naamwoord manlike

Een loshangend, gewoonlijk zwart of lichtblauw kleed dat door moslima's gedragen wordt en dat gans het lichaam van hoofd tot tenen bedekt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

burqa

naamwoord vroulike

islam

De meeste Europeanen vinden tegenwoordig dat de boerka verboden zou moeten worden.
Aujourd'hui, la plupart des Européens disent que la burqa devrait être interdite.

Boerka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Bourka

Kaukasus

Soortgelyke frases

burqa
burqa

voorbeelde

Een paar dronken soldaten, met een jerrycan benzine... hielden een aansteker bij haar boerka.
Des soldats de première classe se sont saoulés, on attrapé un jerrican d'essence, et ont enflammé sa burqa avec un briquet.

Betreft: Verbod op het dragen van de boerka in het openbaar, gezien het mogelijke gebruik ervan als camouflage voor terroristen
Objet: Interdiction par l'UE de la burka en tant que moyen de dissimulation utilisé par les terroristes

"De boerka is geen religieus symbool, maar een symbool voor een contra-samenleving.
« La burqa est pas un symbole religieux, mais le symbole d'une contre-société ».

Maar moslima’s, vooral degenen die een boerka droegen, hadden geen vriend.
Sauf que les femmes musulmanes, surtout celles portant la burqa, n’avaient pas de petits amis.

De rel over boerkini's -- een samenvoeging van boerka en bikini -- heeft een lang slepend debat over islamitische kledij in Frankrijk en andere seculiere Europese staten (zie appendix onderstaand) nieuw leven ingeblazen.
Le débat sur le burkini - un néologisme qui associe burqa et bikini – en a ravivé un autre plus ancien sur les codes vestimentaires islamiques en France et d'autres Etats européens laïques (voir l'annexe ci-dessous).

Dit verslag - en daarmee wil ik afronden, want ik heb nog maar een paar seconden - is geen vergaarbak, ook al zijn genitale verminking, de boerka en gedwongen huwelijken ter sprake gekomen.
Il ne s'agit pas - et j'en termine là parce qu'il ne me reste que quelques secondes - d'un dossier fourre-tout, même si on a évoqué les mutilations génitales, la burqa, les mariages forcés.

Verbied de boerka, want je weet nooit wie of wat eronder verborgen zit.
Interdisez la burka, parce que vous ne savez jamais qui ou quoi pourrait se cacher à l'intérieur.

Met het oog hierop heb ik de Commissie een vraag gesteld over de boerka, teneinde dit Parlement aan te sporen om dit thema openlijk te bespreken.
J'ai déposé pour cela une question adressée à la Commission concernant la burqa pour inciter notre Assemblée à faire face ouvertement à la question.

„Voordat de vrouwen de tuin ingaan, trekken ze hun boerka uit, maken ze zich op en doen ze hoge hakken aan”, wordt in het artikel treffend gezegd.
Selon l'article en question, en entrant dans le parc, les femmes se défont de la burqa, se maquillent et mettent des chaussures à talons hauts.

Ik wist dat ik mijn boerka ook had moeten inpakken.
J'aurais dû prendre ma burqa!

Misschien kunnen we mevrouw Linnet vragen om een boerka voor me te breien.’
Peut-être qu’on devrait demander à Mme Linnet de me confectionner une burqa.

De vrouw in de boerka mompelt door de stof die haar gezicht bedekt: En wat is dan de zin van mijn dood?
Une femme en burqa demande timidement sous son voile: «Et le sens de ma mort à moi, s’il te plaît?»

Hij denkt dat het verbod op het dragen van een boerka in alle openbare ruimten een schending inhoudt van de vrijheid en waardigheid van vrouwen die, naar zijn overtuiging, ervoor kiezen zo gekleed te gaan.
Mon électeur pense que l'interdiction du niqab dans tous les lieux publics représente une violation de la liberté et de la dignité des femmes qui, dit-il, choisissent de se vêtir de cette façon.

Een nieuwe peiling, die gepubliceerd werd door Infratest dimap op 26 augustus, wees uit dat 81% van de Duitsers de boerka verbannen willen hebben in openbare ruimtes.
Un sondage Infratest-Dimap publié le 26 août a révélé que 81% des Allemands sont en faveur de l'interdiction de la burqa dans les lieux publics.

Het Belgische parlement stemde voor een verbod op het dragen van een boerka of een niqaab in openbare ruimten en nu is ook Frankrijk een wet aan het afronden over het verbod op het dragen van een islamitische gezichtsbedekkende sluier.
Après le vote du Parlement belge sur l'interdiction de la burqa et du niqab dans les lieux publics, c'est désormais la France qui met au point une loi visant à interdire l'usage du voile intégral islamique.

De boerka is een keuze.
La burqa est un choix.

Stelt u zich voor, meneer Boustouler, een vrouw in Afghanistan die werd gearresteerd, omdat ze een boerka droeg!
Vous imaginez, monsieur Boustouler, une femme arrêtée en Afghanistan pour avoir porté une burqa !

Het is het verhaal van een vrouw, het verhaal van Karin, het verhaal van een vrouw die geen boerka wilde dragen.
C'est l'histoire d'une femme, l'histoire de Karin, l'histoire d'une femme qui ne voulait pas porter la burqa.

Ze zei tegen mij: "Het gaat niet over de boerka."
Elle m'a dit, "Il ne s'agit pas de la burka."

De nikab, of zoals Joline hem abusievelijk noemt, de boerka, is slechts een laag stof.
Le niqab, ou la burqa comme Joline l’appelle à tort, n’est rien d’autre qu’un écran de tissu.

Zoals we uit de politieke nieuwsrubrieken van de afgelopen maanden weten, zijn België en Frankrijk al ver gevorderd in het debat over wetsbepalingen die op korte termijn zouden kunnen leiden tot het verbod in deze twee landen op het dragen van de boerka en de nikab, de volledig bedekkende sluiers.
Comme nous avons pu le lire dans les pages politiques des quotidiens au cours des derniers mois, la Belgique et la France en sont à un stade très avancé du débat concernant des dispositions législatives qui pourraient, d’ici peu, interdire sur leur territoire le port du voile intégral, de la burqa et du niqab.

Maria draagt een boerka.
Maria est en train de porter une burqa.

‘Is er iets met een figuur in een boerka waardoor jij overstuur kunt raken?’
–Est-ce qu’il y a quelque chose qui te perturbe, dans l’image d’une silhouette en burqa?

Eerbaarheid en fatsoen zitten in je hoofd, niet in een boerka.
Pudeur et décence résident dans l’esprit, pas dans l’habit.

Het deed hem denken aan een vrouw in een boerka.
Elle lui faisait penser à une femme en burqa.