delicaat oor Frans
delicaat
nl
Gemakkelijk beschadigd of een voorzichtige behandeling vereisend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
délicat
nl
Gemakkelijk beschadigd of een voorzichtige behandeling vereisend.
fr
Facilement endommagé, ou nécessitant une manipulation prudente.
Een andere bank met een delicate financiële positie is de staatsspaarbank.
La caisse d'épargne publique est aussi dans une situation financière délicate.
tendre
een veel te delicate naam voor een zwaardvechter.
Un nom tendre. Trop pour un guerrier.
fin
Haar profiel bijna plat, haar voorkomen delicaat.
Son profil serait plutôt plat, ses traits plus fins.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
délicieux · raffiné · fragile · délicatement · mignon · cassable · cassant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het is een zeer delicaat karwei en een zeer grote uitdaging om toezicht te houden op de uitvoering van de rechten en om een evenwicht te vinden tussen de waarborging van individuele vrijheden en het bereiken van collectieve veiligheid.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?Europarl8 Europarl8
Het was vanaf het begin duidelijk dat de besprekingen over deze bijzonder moeilijke, delicate en gevoelige politieke zaken tijd zouden gaan kosten.
Si nécessaire, la prévention d une nouvelle absorption doit être envisagéeEuroparl8 Europarl8
Wij hebben... dit is een uiterst delicate zaak, dokter Katz.”
Comment peux- tu accepter d' être un torchon sur lequel on s' essuie?Literature Literature
De kwestie van een algemene zetelovereenkomst is complex en delicaat, omdat zij zo veelomvattend is, en de Commissie erkent dat noch met de Belgische, noch met de Luxemburgse autoriteiten dergelijke overeenkomsten zijn gesloten
Sauvegarde les faibles et garde-toi du maloj4 oj4
Maar bij de meeste dingen, belangrijke dingen, is delicaat beter.
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.Literature Literature
Gezien het feit dat in Israël in de aanloop naar de verkiezingen een campagne gaande is, heeft zijn regering een delicaat besluit genomen door het stemmen in Oost-Jeruzalem toe te staan.
Que fait- on?Ça suffitEuroparl8 Europarl8
De lidstaten schrikken ervoor terug de politiek delicate beslissing te nemen om veranderingeen aan te brengen aan hun belastingen, sociale zekerheid, pensioenen, gezondheidszorg, arbeidswetgeving en onderwijsstelsels (kernaspecten voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel) ter bevordering van mobiliteit, waaraan slechts een klein deel van hun bevolking ooit zal deelnemen.
En outre, on souligne que pour promouvoir la diversité des idées et des points de vue, l'économie ne doit pas dicter le processus de création du contenu journalistique.not-set not-set
De grondstof is van essentieel belang voor de productie van hoogwaardige notenolie en brengt tijdens de verwerking voor “Huile de noix du Périgord” kenmerkende delicate aroma’s van noten tot uiting.
Je crois que c' était une histoire d' héritageEuroParl2021 EuroParl2021
Op basis van deze kennis accentueren zij het delicate, bloemige en fruitige bouquet van Garganega, de karakteristieke kleur van Trebbianello en de licht aromatische tonen van Bianca Fernanda, alsook de kenmerkende eigenschappen van de andere witte druiven die in het gebied worden verbouwd.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIEurlex2019 Eurlex2019
Hij wilde haar in zijn armen nemen en haar tengere, delicate lichaam tegen het zijne trekken.
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieLiterature Literature
Aangezien voor dergelijke invoer geen kwantitatieve beperkingen gelden, kan zij, indien de desbetreffende handelsregeling ongewijzigd blijft, de bescherming voor borsten van pluimvee in de vorm van tariefcontingenten waarin de Associatieovereenkomst voorziet ondermijnen en bijgevolg het delicate evenwicht op de EU-markt voor vlees van pluimvee verstoren.
c' était grand plaisirEurlex2019 Eurlex2019
Drank machine, heb je iets met klasse voor deze delicate bloempjes?
TITRE VIII.-Dispositions pénalesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
99 Wat de overige specifieke argumenten van verzoekster betreft, moet er om te beginnen op worden gewezen dat, gezien haar delicate situatie, moeilijk valt aan te nemen dat een particulier investeerder die garantie gewoon zou hebben verleend op basis van de rentabiliteit van Larko in de voorafgaande drie jaren, zonder ook maar over het minste bewijs te beschikken dat die soliditeit nog actueel is en zonder zich een beeld te hebben gevormd van de vooruitzichten van de onderneming.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membreseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er wordt echter herinnerd aan het feit dat de aanneming van de richtlijn het resultaat was van een delicaat compromis tussen de lidstaten, dat pas na 30 jaar onderhandelingen werd bereikt.
Ned a dit que vous aviez fait pireEurLex-2 EurLex-2
Ontvoering is een delicate, ingewikkelde, riskante zaak.
La réforme du pacte de stabilité et de croissance de # visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiquesLiterature Literature
(3) Voor bepaalde aspecten, zoals de aanduiding de benaming, de aanbieding en de bescherming van bepaalde producten van de wijnsector, is de goedkeuring van de uitvoeringsbepalingen minder ver gevorderd dan voor andere, omdat de door de Raad op dat gebied te behandelen onderwerpen zeer complex en delicaat zijn en omdat de goedgekeurde maatregelen rechtstreekse gevolgen hebben voor de marktdeelnemers van de Gemeenschap en van derde landen.
Je vous raccompagneEurLex-2 EurLex-2
Bednar van het Quorum der Twaalf Apostelen iets gezegd over het delicate evenwicht dat we moeten vinden: ‘Moedig de jongeren aan om in actie te komen.
Notre Ministre chargé de la Santé publique et Notre Ministre des Affaires sociales sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêtéLDS LDS
Ik feliciteer de heer Van den Bos met zijn zeer evenwichtig rapport, dat aansluit bij de mensenrechtenrapporten van de voorbije jaren en op een erg genuanceerde manier delicate onderwerpen zoals vrijheid van godsdienst benadert.
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.Europarl8 Europarl8
Wasmiddelen worden als wasmiddel voor witte was beschouwd tenzij de fabrikant voornamelijk wijst op de beschermende eigenschappen van het product, dat wil zeggen op het wassen bij lage temperatuur en van delicate weefsels en kleuren
Désolé d' avoir surpris votre ami, mais je ne voulais pas interrompre votre tante Margooj4 oj4
naast de kwaliteiten eigen aan de voorgaande klasse, zal de betrokkene tevens delicate problemen behandelen met goed resultaat, zoals
L'étendue du territoire étudié sera adaptée suivant les caractéristiques des contraintes mises en évidence dans la #re phase ainsi que les conclusions des études techniques complémentaires réaliséesMBS MBS
De Raad is onverkort voorstander van de volledige uitvoering van Resolutie 1244 van de VN-veiligheidsraad, ook voor wat betreft de belangrijke en delicate aspecten waar de geachte afgevaardigde naar verwijst.
OK, allons voir les radiosEurLex-2 EurLex-2
Deze traditionele praktijk, die de behandeling van het product tot een minimum beperkt, is uitstekend geschikt om de delicate geurcomponenten van de wijnen te behouden.
Je pense que notre seule vraie option est d' y mêler le gouvernement des États- UnisEuroParl2021 EuroParl2021
op het gebied van aardolietransport, verzoekt de Commissie en de lidstaten zich ervoor in te zetten dat vanuit Russische havens geen enkelwandige tankers meer de Baltische Zee en andere delicate wateren als de Kaspische Zee en de Zwarte Zee opvaren en verder te gaan dan de in december besloten wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, MARPOL), waarmee wordt voorzien in een overgangsperiode tot 2010, bijvoorbeeld doordat de lidstaten bij de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) het voorstel indienen de Baltische Zee, de Kaspische Zee en de Zwarte Zee tot bijzonder delicate gebieden te verklaren;
Je pense qu' il est l' heure d' apprendre à nos enfants la valeur de l' argentnot-set not-set
Het vraagstuk van de belasting op inkomsten uit spaargelden is zeer delicaat en kon niet anders worden aangepakt.
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheEuroparl8 Europarl8
De omvorming van de landbouw tot een levensvatbare en zelfstandige sector is een delicaat maar essentieel onderdeel van alle internationale strategieën voor duurzame ontwikkeling.
Je l' ai kidnappée, je l' ai tuéeEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.