een-tweetje oor Frans

een-tweetje

sport

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

une-deux

naamwoord manlike

sport

Een, twee, drie, vier. Geen oorlog daar, geen oorlog hier.
Un, deux, trois, quatre, qu'on arrête de combattre!

voorbeelde

Eén-tweetje.
Un-deux.

Het salariskloofprobleem zou misschien verdwijnen als het niet om slag twee van't een-tweetje ging.
Vous savez, le problème de salaire serait probablement passé inaperçu si il n'y avait pas eu un deuxième.

Probeert een één-tweetje met Alan Shearer.
Une-deux avec Alan Shearer...

De gemeente en de groepen vormen een soort een-tweetje.
La congrégation et ces petits groupes sont comme un processus à double détente.

Schwartz zette de Buick op de parkeerplaats voor gehandicapten: een komisch een-tweetje met zichzelf.
Schwartz gara la Buick sur la place réservée aux handicapés – un geste d’autodérision.

Dit een-tweetje ging te snel en Lucy had er spijt van zodra ze het gezegd had.
C’était trop rapide, cet échange était trop rapide, et Lucy regretta sa réponse dès qu’elle l’eut prononcée.

Hull was er al, ze zat aan een tweetje aan de zijkant.
Hull était déjà là, installée à une table haute pour deux placée sur un côté de la salle.

Door een een-tweetje vol in zijn gezicht deinsde hij achteruit tot aan de touwen.
Un aller-retour en plein visage le fit reculer jusqu’aux cordes.

Dat is een echte een-tweetje, en je ziet er goed uit.
C'est un vrai un-deux et vous êtes beau.

'Ben een tweetje misselijk.
" C'est un pneu dégueu.

De ban was een een-tweetje van de politieke elite en in een vloek en een zucht ingevoerd.
Cette interdiction est un coup monté par l'élite politique et elle a été approuvée en un clin d'œil.

Een-tweetje.
Joli une-deux.

Een tweetje leggen.
La commission numéro 2?

We hebben Harry en Tessa niet nodig om een een-tweetje op te zetten.
on n'a pas besoin d'Harry et Tessa faisant de la surenchère.

Het een-tweetje waar jij en ik al een tijdje mee bezig zijn, dat is vanaf nu... ten einde.
Cette petite polka que nous dansons depuis un moment- - à partir de ce moment... c'est fini.

In voetbaltermen zou men hier van een een-tweetje kunnen spreken dat door een arbitraal ingrijpen niet toegestaan zou moeten worden.
En termes de football, on pourrait parler d'un une-deux qui devrait être interdit par l'arbitre.

Het EESC stelt vast dat de strategie in veel lidstaten aanvankelijk werd beschouwd als een een-tweetje tussen nationale overheden en Europese instellingen
Le CESE note que, dans beaucoup d'États membres, la stratégie a été perçue initialement comme une interaction entre les gouvernements nationaux et les institutions européennes

De immigratievoorstellen, zoals die via de media tot ons komen, hebben veel weg van een publicitair een-tweetje tussen Groot-Brittannië en Spanje.
Les propositions sur l'immigration, telles qu'elles nous parviennent dans les médias, ont un goût de une - deux publicitaire entre la Grande-Bretagne et l'Espagne.

2.3 Het EESC stelt vast dat de strategie in veel lidstaten aanvankelijk werd beschouwd als een een-tweetje tussen nationale overheden en Europese instellingen.
2.3 Le CESE note que, dans beaucoup d'États membres, la stratégie a été perçue initialement comme une interaction entre les gouvernements nationaux et les institutions européennes.

En zie, in 1998 werd ESPRIT weer onder mevrouw Cresson geplaatst, zonder enig formeel besluit terzake van de Commissie. Het was gewoon een een-tweetje tussen de kabinetten.
En 1998, il était ensuite à nouveau confié à Mme Cresson, sans que la Commission n'ait pris de décision formelle - c'était une simple décision entre les deux cabinets, un jeu.

Ik belde hem, ik sms’te hem: ik stuurde hem zelfs een pathetisch tweetje.
Je lui avais téléphoné et envoyé des SMS ; je lui avais même adressé un petit tweet pathétique.

Zowel de stemming in de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken als de standpunten van de rapporteurs zijn genegeerd en daarvoor in de plaats is er een gezellig een-tweetje gekomen tussen het voorzitterschap en de leiding van de twee grote fracties.
Tant le vote au sein de la commission des droits des citoyens que les rapporteurs ont été écartés, et il y a eu une entente confortable entre la présidence et les chefs des deux grands groupes.