egoïstisch oor Frans

egoïstisch

adjektief

zelfzuchtig, gefocust op eigen voordeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

égoïste

adjektief

Betreffende tot of de aard van egoïsme.

Het is waar de ze leuk is, maar ze is egoïstisch.
C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.

égoiste

adjektief

Ze schilderen hem af als hebberig en egoïstisch, als een monster.
Ils en font un homme avide et égoiste. Une sorte de monstre.

egoïste

Ik ben verre van perfect, maar ik ben niet egoïstisch.
Je suis loin d'être parfaite, mais je ne suis pas egoïste.

égoïstique

zelfzuchtig, gefocust op eigen voordeel

voorbeelde

Egoïstische ouwe lul.
T'es qu'un sale égoïste.

‘Selim is altijd egoïstisch geweest.
—Selim a toujours été égoïste.

Maar de werkelijkheid is, dat dat een egoïstisch motief is.
Mais en réalité, c'est une motivation totalement égoïste.

Totdat op een dag één egoïstische daad haar ertoe aanzette om de zaak en onze vriendschap te gronde te richten.
Jusqu’à ce que, en un seul jour, son égoïsme détruise à jamais notre entente professionnelle et notre amitié.

Mijn man mag dan amoreel en egoïstisch zijn, maar hij is niet achterlijk of kortzichtig.
Mon mari est peut-être amoral et égoïste, mais il n’est pas stupide.

Je bent echt de meest egoïstische vent die ik ken.
Je n'ai jamais vu quelqu'un aussi imbu de lui-même.

Misschien belangrijker nog, bestaat het wel, ware onzelfzuchtigheid, of zijn we te egoïstisch?
Et plus important encore, l'altruisme existe-t-il vraiment, ou sommes-nous tous égoïstes ?

En terwijl de meeste mensen dit feit op minstens één niveau erkennen, blijft de meerderheid naïef rond de verdere implicaties van zo'n egoïstisch mechanisme als de leidende mentaliteit in de samenleving.
Et bien que la plupart des gens reconnaissent cette tendance à un niveau ou un autre, la majorité reste naïve quant à l'ensemble des implications d'avoir un mécanisme si égocentrique comme direction mentale dans la société.

Ik bedoel, dat is wel het meest egoïstische dat je ooit kunt doen.
C'est la chose la plus égoïste que l'on puisse faire.

Ze kunnen egoïstisch overkomen, de overlevenden en hun kinderen.
Ils paraissent parfois égoïstes, les survivants et leurs enfants.

‘Natuurlijk wel, maar zo egoïstisch mag ik niet zijn.
― Bien sûr que si, mais je ne peux pas être égoïste à ce point.

Soms moet je een beetje egoïstisch zijn.
Parfois il faut être un peu égoïste.

Zijn ze zo egoïstisch dat ze bereid zijn elkaar te vermoorden om mij te kunnen vermoorden?
Leur égoïsme est-il tel qu'ils s'entretuent pour avoir l'honneur de me tuer ?

Dat is een egoïstische houding voor een moeder.
C'est une attitude égoïste, pour une mère.

Nu loopt hij ergens alleen op straat, omdat jij te egoïstisch bent om met hem rond te hangen.
Maintenant il se promène tout seul parce que tu étais trop égoïste pour traîner avec lui.

Misschien is dat egoïstisch.
Peut-être que c'est égoïste.

'Ja, dus hou op met je egoïstische gemok, ouwe, en neem je plaats in de linies weer in.'
Cessez donc de bouder égoïstement, vieil homme, et rentrez dans le rang.

'In feite kom ik hier met volstrekt egoïstische motieven.
Pour être sincère, Elinor, je suis revenue vers vous pour des raisons très égoïstes.

Egoïstische mensen kunnen dat niet aan, maar jij bent niet zo.
Les gens égoïstes peuvent s'en sortir mais vous n'êtes pas comme ça.

Hij is te egoïstisch om te weten dat andere mensen ook pijn hebben.
Il est trop égoïste pour savoir que d'autres gens souffrent aussi.

Als we vinden dat we ergens recht op hebben, is dat meestal egoïstisch.
Le sentiment que quelque chose nous est dû est généralement égoïste.

De oceanen zijn zo productief. Er gebeurt daar zo veel dat van belang is voor de mens dat we het, zelfs vanuit een egoïstisch perspectief, beter moeten gaan doen dan in het verleden.
Et les océans sont si productifs, il y a tellement de choses qui y sont importantes pour les humains que nous devons vraiment, même d'un point de vue égoïste, essayer de faire mieux que ce que nous avons fait dans le passé.

Egoïstisch vroeg ik me af of we u zouden kunnen gebruiken in onze eigen strijd tegen het communisme.
Égoïstement, je me demandais si nous ne pourrions pas vous utiliser dans notre propre guerre contre le communisme.

‘Hoe kan iets egoïstisch zijn als het voor Jess zoveel betekent?’
—Comment peux-tu être égoïste en faisant quelque chose qui ferait plaisir à Jess ?

En je zegt, dat ik egoïstisch ben?
Et tu dis que je suis égoïste?