fantaseren oor Frans

fantaseren

werkwoord

Een dagdroom hebben; opgaan in een fantasie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

imaginer

werkwoord

Zodat je vredig kon inslapen, en de gewenste reactie kon fantaseren.
Pour pouvoir dessécher en paix, imaginer la réaction que tu voulais.

inventer

werkwoord

Ze houdt van schilderen, vuurvliegjes vangen en fantaseren.
Elle aime peindre, attraper les lucioles, inventer des histoires.

fantasmer

werkwoord

Na jou kan ik nooit meer over iemand anders fantaseren.
Après t'avoir vue, comment fantasmer sur une autre?

rêver

werkwoord

Een dagdroom hebben; opgaan in een fantasie.

S'imaginer des fantaisies pendant que l'on est éveillé.

Ik fantaseer iedere dag dat ik die man vermoord.
Je rêve de tuer cet homme tous les jours.

rêvasser

werkwoord

Een dagdroom hebben; opgaan in een fantasie.

S'imaginer des fantaisies pendant que l'on est éveillé.

Soortgelyke frases

gefantaseerd
de fantaisie · fantastique · fictif · imaginaire · imaginé

voorbeelde

Wat hij in jouw herinneringen heeft gezien, was interessanter dan wat hij ook in die richting had kunnen fantaseren.
Ce qu’il a vu dans ta mémoire était plus intéressant que tout ce qu’il avait jamais imaginé.

Mogelijkheden om het antwoord te vinden heb ik niet, dus sla ik maar aan het fantaseren.
Je n’ai aucun moyen de trouver la réponse, alors je me contente d’imaginer.

De schrijfster Ruth Bell merkt op: „Het kan . . . gebeuren dat iemand zich realiseert dat hij/zij bijna de hele tijd zit te fantaseren.
“Parfois, quelqu’un se prend à fantasmer presque toute la journée et toute la nuit, fait observer Ruth Bell.

Hij spendeert zelfs geen 60 dollar voor Een Avond Met Kathy Griffin tickets voor me... maar hij geeft een fantaserende geest zesduizend dollar?
Il refuse de lâcher 60 $ pour m'emmener voir Kathy Griffin, mais il filerait 6 000 $ à un pseudo-génie?

Ik fantaseer dat de anonieme schilder ineens voor me staat en me een stuk granaatappel aanbiedt als dankbetuiging.
J’imagine que le peintre anonyme apparaît devant moi et m’offre quelques grains de grenade en signe de reconnaissance.

Laten we eens fantaseren over wat er kan gebeuren: Medina krijgt haar zo gek om zich terug te trekken.
Par exemple, imaginons un scénario du genre: Medina arrive à la convaincre de se rétracter.

18:4). Het betekent ook dat we niet blijven kijken naar dingen die onrein of immoreel zijn en daar ook niet over fantaseren (Kol.
18:4). Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de regarder des spectacles impurs ou de fantasmer sur des actes immoraux. — Col.

Maar, als ze willen fantaseren, is dat vanwege hun eigen keuze.
Ça reste un fantasme. C'est leur choix.

Omdat je zo ver uit elkaar woont, heb je de neiging om te fantaseren.
On est tellement loin de l’autre qu’on fantasme.

Elke keer dat ik naar de carwash ga, fantaseer ik dat ik langs achter genomen wordt op een ingezeepte BMW door een buitenlander met zeer grote handen.
Quand je vais au lavage-auto, je m'imagine sur le capot d'une BMW couverte de savon avec un type aux mains calleuses et sans titre de séjour.

Maar eerst moeten we vergeten hoe we denken en leren fantaseren.
Mais il nous faut d’abord oublier de raisonner et apprendre à imaginer.

Maar toch, ik fantaseer graag.
Mais je l'imagine tout à fait.

Ik vind het wel leuk om te fantaseren om al dat geld te hebben.
Je trouve ça agréable de fantasmer sur tout cet argent.

Ik fantaseer graag in welk huis ik zou gaan wonen als ik het geld ervoor had.
J’aime imaginer dans quelle maison je vivrais si j’en avais les moyens

19 Denk hier eens over na: als Jozef over de vrouw was gaan fantaseren of er een gewoonte van had gemaakt over seks te dagdromen, zou hij dan trouw aan Jehovah hebben kunnen blijven?
19 Réfléchissons un instant : si Joseph avait fantasmé sur cette femme, ou s’il avait constamment nourri son imagination d’aventures amoureuses, aurait- il été capable de préserver son intégrité ?

Maar het enige wat me van de huidige situatie afleidt, is fantaseren dat ik president Snow vermoord.
Mais la seule idée qui me vienne pour oublier où je suis, c'est de fantasmer sur le meurtre du président Snow.

Hij wisselde een blik met Krumme, nu konden ze later samen fantaseren, gezellig.
Il échangea un regard avec Krumme, ils allaient passer un moment agréable, ils pourraient rêver ensemble plus tard.

Hij had verdomme zelfs zitten fantaseren hoe het zou voelen om ... Tijd om te beslissen.
Bordel, il avait même fantasmé sur l’effet que cela lui ferait... Il était temps qu’il se décide.

Ik fantaseer er alleen maar over ... Kijk maar naar die sterren, bro, zegt Barela, die houden je wel warm.
J’imagine juste... Continue à regarder les étoiles, mon pote, dit Barela, elles te réchaufferont.

Geloof me, daar fantaseren wij ook over.
C'est notre lubie aussi, crois-moi.

Ik zal vriendelijk zijn tegen de buren en niet meer fantaseren dat ik Sophia Grenborg om zeep help.
Je dois être gentille avec mes voisins et arrêter de rêver que j’assassine Sophia Grenborg !

Waar ze naar de klanten zou lachen en zou fantaseren wie ze waren en wat voor leven ze leidden.
À sourire aux clients, s'imaginer qui ils étaient, quel genre de vie ils menaient.

Sommige kleine kinderen weten niet van ophouden met fantaseren
Les enfants, ça fait toujours semblant

En ik sta niet toe dat mensen gaan fantaseren over mijn brievenbus.
Je serai foutu si je laisse les gens commencer à fantasmer sur ma boîte aux lettres.

Hij probeerde aan iets anders te denken, en automatisch begon hij te fantaseren over zijn volgende sigaret.
Il essaya de fixer ses pensées sur autre chose, et se mit à fantasmer sur sa prochaine cigarette.