gedacht oor Frans

gedacht

/ɣə.ˈdɑxt/, /ʝə.ˈdɑçt/ naamwoord, deeltjie, werkwoord onsydig

Voltooid deelwoord van denken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pensé

werkwoord

Voltooid deelwoord van denken.

Participe passé du verbe penser.

Ik ben niet zo dom als ge denkt.
Je ne suis pas aussi bête que tu le penses.

Soortgelyke frases

van gedacht veranderen
raviser

ik denk van wel
je le pense · je pense que oui

te denken geven
inspirer

het denken
pensée

denken
considérer · croire · estimer · penser · pensée · ruminer · réfléchir · savoir · songer · supposer · suspecter · trouver · être d'avis

in gedachten verzinken
méditer · réfléchir · se concentrer

magisch denken
Pensée magique

Outside the box-denken
Thinking outside the box

elders met zijn gedachten
absent · distrait

voorbeelde

De tong heeft een zeer actief aandeel aan het uiten van iemands gedachten, en in verschillende talen, zoals het Engels en het Frans, blijkt dit ook uit het woord voor „taal” dat afgeleid is van het Latijnse lingua, dat „tong” betekent.
La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.

Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.

Hij liep het station en Station Road uit terwijl hij zich afvroeg waarom hij daar niet eerder aan had gedacht.
Il sortit de la gare et descendit Station Road en se demandant comment cette idée ne lui était pas venue plus tôt.

dringt er bij de SPDC op aan de procedures voor de nationale conventie te wijzigen, krachtens welke gedelegeerden thans niet van gedachten mogen wisselen over kwesties die niet op de agenda staan, en alle kwesties die in de conventie worden besproken als staatsgeheim worden beschouwd;
demande au SPDC de modifier les procédures de la convention nationale qui, actuellement, n'autorise pas les délégués à débattre de questions ne figurant pas à l'ordre du jour établi et qualifie toutes les questions débattues au sein de la convention de secrets d'état;

A. het heeft democratische structuren en de volgende rechten worden steeds geëerbiedigd: het recht op vrijheid van gedachten, van geweten en van godsdienstbeoefening, de vrijheid van meningsuiting, het recht tot vreedzaam vergaderen en de vrijheid van vereniging met anderen, met inbegrip van het recht om vakbonden op te richten en daarvan lid te zijn, en het recht om rechtstreeks of door vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen;
A. s'il dispose de structures démocratiques et respecte systématiquement les droits suivants: le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression, le droit de réunion pacifique, le droit de s'associer librement avec d'autres, y compris de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de prendre part à la direction des affaires publiques soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;

Die gedachte was echter ook bij hem opgekomen door het schrift dat hij zojuist uit de la had gehaald.
Mais cette idée lui avait aussi été suggérée par l'album qu'il venait de prendre dans le tiroir.

Hierbij moet in de eerste plaats worden gedacht aan zaken als energie-efficiency, een gediversifieerde energiemix, adequate infrastructuurinvesteringen en maatregelen in het kader van crisispreventie (tijdige waarschuwing, uitwisseling van informatie, aanleg van reservevoorraden/substitutie e.d.).
Le CESE souligne que les mesures prises en matière de politique énergétique intérieure peuvent avoir une influence décisive sur la réduction de la dépendance énergétique extérieure et l'augmentation de la sécurité d'approvisionnement — il s'agit en particulier de mesures concernant l'efficacité énergétique, la diversification de la combinaison énergétique ou des investissements suffisants dans l'infrastructure, ainsi que des mesures visant à prévenir les crises telles que les dispositifs d'alerte précoce, le partage d'informations et le stockage / la substitution.

Ik heb altijd gedacht dat hij een zwak voor Catherine had.
J’ai toujours pensé qu’il avait un faible pour Catherine.

Je hebt twee maanden om van gedachten te veranderen.
Vous avez encore deux mois pour changer d'avis.

Ik had nooit gedacht dat ik mijn ouders op een dag zou missen.
Je n’aurais jamais pensé que mes parents me manqueraient un jour.

Wij staan ’s ochtends vroeg op en beginnen onze dag met geestelijke gedachten door een bijbeltekst te beschouwen.
Nous nous levons tôt le matin, nous commençons la journée sur une note spirituelle en examinant le texte du jour.

Met doña Manuela’s atelier als voorbeeld liep ik het hele appartement door en deelde in gedachten de ruimte in.
Avec l’ancien atelier de doña Manuela comme référence, je parcourus toute la surface et la fractionnai mentalement.

Een gruwelijke gedachte kwam bij hem op: de man op het paard was een concurrent.
Une idée terrible lui vint ; l’intrus était un rival.

De mogelijkheid bestaat dat de vrouw beïnvloed is door de gedachte dat seks alleen een noodzakelijk kwaad is, zodat zij er het land aan heeft wanneer zij van de zijde van haar man seksuele aandacht ontvangt.
Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.

Maar het was hem niet gegeven hen lang uit zijn gedachten te houden, niet langer, uiteindelijk, dan drie weken.
Cependant, il n’allait pas lui être permis de les oublier longtemps, pas plus de trois semaines.

Wij achten het wenselijk eerst de balans op te maken voordat er volgende stappen worden uitgevoerd, vanuit de gedachte dat er nog andere mogelijkheden zijn die wij kunnen en moeten onderzoeken.
Nous souhaitons que le bilan soit établi avant la mise en uvre des phases suivantes, sachant que d'autres voies doivent et peuvent être explorées.

De methode moet een evenwicht zien te vinden tussen kwalitatieve en kwantitatieve gegevens, vanuit de gedachte dat het „verhaal” cruciaal is voor het meten van succes.
Elle doit permettre de trouver un équilibre entre les données qualitatives et quantitatives, sachant que le «récit» est un élément essentiel pour mesurer la réussite.

Ik ben Jehovah dankbaar dat hij mijn denkvermogen heeft gesterkt, zodat mijn gedachten in de loop der jaren niet zijn beheerst door wat ik aan gruwelijkheden heb meegemaakt.
Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.

En bijna als gedachte achteraf: ‘En waarom schreeuwt hij zo veel?’
(Puis, pratiquement comme si ça venait de lui revenir :) Et pourquoi passe-t-il son temps à crier ?

De gedachte vervult me met zoveel geluk dat mijn hart bijna barst.
L’idée m’emplit d’une telle joie que mon cœur explose presque.

12 Psalm 143:5 geeft te kennen wat David deed toen hij omringd werd door gevaar en grote beproevingen: „Ik heb gedacht aan dagen van weleer; ik heb gemediteerd over al uw activiteit; gaarne heb ik mij steeds intens beziggehouden met het werk van úw handen.”
12 Psaume 143:5 montre ce que faisait David quand il était assailli par des dangers et de dures épreuves : “ Je me suis souvenu des jours d’autrefois ; j’ai médité sur toute ton action ; sans relâche et bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.

schriftelijk. - (EL) Het interim-verslag van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering bevat geen enkel nieuw idee, nieuwe gedachte of aanbeveling waar de bevolking van Europa iets aan heeft als het gaat om milieubescherming.
Le rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique ne contient pas d'idées, de réflexions ni de recommandations nouvelles utiles aux peuples de l'Europe en matière de protection de l'environnement.

Het spijt me dat ik dat ooit heb gedacht.
Désolé, de m'être fait cette idée de toi.

Verschoppelingen uit Rome en uit heel Europa... komen naar ons land om onze regering te destabiliseren. Om de gedachten en harten van ons volk te vergiftigen. Om van hen fanatici in dienst van buitenlandse belangen te maken.
Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.

Hoe maakt Gods woord „gedachten en bedoelingen van het hart” duidelijk?
Comment la parole de Dieu révèle- t- elle les “ pensées et les intentions du cœur ” ?