gestrand oor Frans
gestrand
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
échoué
Maar de eerste fase van Lissabon is gestrand op de uitvoering in de praktijk.
Mais c'est au niveau des résultats sur le terrain que la première phase de Lisbonne a échoué.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Poolse autoriteiten hebben bij brief (geregistreerd op # mei #) om een toelichting verzocht op een punt in de mededeling van de Commissie betreffende de onderzoekmethode van staatssteun die verband houdt met gestrande kosten (methode voor gestrande kosten
C' est sympa de rencontrer les fillesoj4 oj4
Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. #/#/COL van # december # houdende vijfendertigste wijziging van de formele en materiële regels op het gebied van staatssteun door het invoeren van nieuwe richtsnoeren betreffende de methode voor de analyse van met gestrande kosten verband houdende staatssteun
Meubles-Evaluation de la brillance des surfaces (#re éditionoj4 oj4
Om verplichtingen of garanties tot gestrande kosten te kunnen maken, moet een oorzakelijk verband kunnen worden vastgesteld tussen de inwerkingtreding van richtlijn 96/92[/EG] en de problemen die de betrokken ondernemingen hebben om deze verplichtingen of garanties na te komen of te doen nakomen.
Les examens histopathologiques effectués sur des échantillons de moelle osseuse n ont fait ressortir aucune modification attribuable au traitementEurLex-2 EurLex-2
▪ De pijnlijke gevolgen van een gestrand huwelijk
Vu l'arrêté royal du # octobre # fixant le nombre de membres de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexesjw2019 jw2019
Nu was dat natuurlijk een uitzonderlijk geval, maar vertragingen van een paar weken zijn niet ongewoon, waardoor de gestrande verkondigers bij geloofsgenoten of familieleden moeten logeren.”
Les crédits de gestion pour # sont définitifsjw2019 jw2019
De opslag diende door de netexploitanten afgedragen te worden aan SEP, dat gehouden was de opbrengsten in te zamelen en tot een bepaald, wettelijk verankerd maximum, te gebruiken voor het bestrijden van gestrande kosten.
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationEurlex2019 Eurlex2019
houden rekening met het potentiële effect op de markt van de transitie naar een duurzamere economie, met inbegrip van het risico dat bepaalde activa als gevolg van die transitie gestrande activa worden, alsmede het risico dat er incoherente prikkels voor duurzaam beleggen ontstaan;
Nous étions mariés de nombreuses annéesEuroParl2021 EuroParl2021
— op weg naar de haven bij een aanvaring betrokken zijn geweest of aan de grond gelopen of gestrand zijn,
Ne t' inquiéte pas.- Ne pars pas!EurLex-2 EurLex-2
3). Een heffingenstelsel dat door een lidstaat wordt ingevoerd om via een fonds de gestrande kosten te compenseren, kan echter staatssteun inhouden en dient dus te voldoen aan de criteria die de Commissie in haar methodologie heeft geformuleerd.
Les quantités de certificats d'exportation demandés pour les produits visés à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/#, introduites pour la période du #er juillet # au # juin #, sont affectées par les coefficients d'attribution suivantsEurLex-2 EurLex-2
En ik weet nog niet zo zeker of hij drie gestrande Terranen niet hetzelfde lot wil laten ondergaan.'
Soyez tranquille, MableLiterature Literature
‘Bent u hier daarom gestrand?’
T' as une sale gueuleLiterature Literature
In zaak T-80/06: nietigverklaring van het besluit van de Commissie, waarvan op 9 november 2005 kennis is gegeven aan Hongarije, tot inleiding van de procedure krachtens artikel 88, lid 2, EG betreffende steunregeling C 41/2005 (ex NN 49/2005) — Hongaarse „gestrande kosten”, en in zaak T-182/09: nietigverklaring van beschikking 2009/609/EG van de Commissie van 4 juni 2008 betreffende de door Hongarije toegekende steunmaatregel C 41/05 in het kader van de stroomafnameovereenkomsten (PB 2009, L 225, blz.
John, ça n' aurait jamais du arriverEurLex-2 EurLex-2
Krachtens punt 4.9 van de methode heeft de Commissie ernstige twijfels wanneer het steunbedrag waarschijnlijk niet wordt aangepast om op gepaste wijze rekening te houden met de verschillen tussen de economische en markthypothesen waarop de oorspronkelijke raming van de gestrande kosten berust, en de werkelijke ontwikkeling ervan in de tijd.
Les dispositions du § #er s'appliquent également aux membres du personnel nommés pour l'entière période de l'interruption partielle de la carrière professionnelle à partir du #er septembre ou du #er octobre suivant le cinquantième anniversaireEurLex-2 EurLex-2
Het merendeel van de konvooien van landingsvaartuigen en schepen die reeds op zee waren werden teruggetrokken naar havens in Groot-Brittannië; gesleepte aken en andere ladingen (met inbegrip van 4 km drijvende wegen voor de Mulberryhaven) gingen verloren en 800 vaartuigen bleven gestrand op de stranden van Normandië tot het volgende springtij in juli.
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmeWikiMatrix WikiMatrix
Bovendien zijn de richtsnoeren staatssteun in verband met gestrande kosten erop gericht de overgang van ondernemingen naar een concurrerende markt te vergemakkelijken.
Avec de nouveaux déploiements en défense?EurLex-2 EurLex-2
'In welk geval - we hier gestrand zijn - voorgoed.'
Placez la scène devant l' église et voyez ce qui n' a pas fonctionnéLiterature Literature
Reparatie-, reddings- en sleepdiensten voor gestrande vervoermiddelen
Dans un senstmClass tmClass
We gaan samen op weg en ontwijken hier en daar een gestrande koffer of een rij passagiers.
L'appréciation du marché de la transformation (niveau #) et l'analyse du marché du verre flotté brut (niveau #) indiquent toutes deux que ces deux marchés ont suivi une évolution similaire pendant la période de référence #-# avec un taux de croissance supérieur au taux de croissance moyen du marché de la transformationLiterature Literature
Iedereen wist dat hun huwelijk gestrand was.
Tu feras pas ton numéro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Net als zijn voorganger, de Grondwet, is het gestrand op de rots van de democratie.
Un type à bord, en violetEuroparl8 Europarl8
(22)In samenwerking met infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen moeten stationbeheerders noodplannen opstellen om de gevolgen van grote verstoringen tot een minimum te beperken door gestrande passagiers passende informatie en zorg te verstrekken.
Nous avons pour objectif de comprendre les facteurs qui régulent le poids corporel chez la femme durant la ménopause et les années ultérieures, deux phases critiques de la vie de la femme au cours desquelles le risque d'obésité augmente.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
TeliaSonera Finland Oy heeft de beslissing van 11 december 2006 voor de nationale rechter aangevochten en zich, voor zover het de voortzetting van de onderhandelingen betrof, op de nietigheid ervan beroepen, stellende dat de Viestintävirasto niet bevoegd was haar te gelasten in contact te treden met iMEZ [Ab] nadat eerdere pogingen om tot zakelijke overeenstemming met haar te komen waren gestrand.
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.EurLex-2 EurLex-2
De Europese passagiersverordening bepaalt dat de reizigers die van op een EU-vlucht vertrekken en/of geboekt hebben via een EU-carrier de gemaakte kosten op vlak van maaltijden, verblijf en telefoonkosten op de luchtvaartmaatschappij kunnen verhalen, weliswaar op voorwaarde dat de gestrande reizigers een beroep doen op de luchtvaartmaatschappijen om alles te regelen.
Affections musculo-squelettiques et systémiquesnot-set not-set
Aangezien er met elkaar concurrerende inspanningen zijn om wereldwijde normen te ontwikkelen, kan vasthouden aan en investeren in één (Europese) technische oplossing vandaag resulteren in gestrande kosten morgen.
Je dois savoirEurLex-2 EurLex-2
De afgevaardigden en het Parlement hebben een zodanig compromis gesloten dat de dienstenrichtlijn niet op nationaal niveau is gestrand en in de Raad niet tot een verlammende impasse heeft geleid.
Dan et moi, nous nous aimonsEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.