glazigheid oor Frans

glazigheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vitrosité

naamwoord

Glazigheid: doorzichtig en kristallig.
Vitrosité: aspect translucide et cristallin.

voorbeelde

Overwegende dat de steun voor de produktie is ingesteld om de ontwikkeling van de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit te bevorderen; dat het bedrag van de steun zo
considérant que l'objectif de l'aide à la production est de faciliter le développement de la production de maïs dur vitré de haute qualité; que le montant de l'aide doit se situer à un

VERORDENING (EEG) Nr. 168/90 VAN DE COMMISSIE van 24 januari 1990 houdende afwijking van Verordening (EEG) nr. 3771/89 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen inzake de steun voor de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit
Règlement (CEE) n° 168/90 de la Commission du 24 janvier 1990 dérogeant au règlement (CEE) n° 3771/89 de la Commission fixant les modalités d'application de l'aide à la production de maïs dur vitré de haute qualité

Zetmeel en bloem te gebruiken als voedselingrediënten afgeleid van tarwe, tapioca, maïs, glazige maïs, rijst, glazige rijst en zoete aardappel
Amidons et farines utilisés comme ingrédients alimentaires dérivés du blé, du tapioca, du maïs, du maïs cireux, du riz, du riz cireux et des patates douces

Indien de ingevoerde zachte tarwe, durumtarwe en glazige maïs op grond van het resultaat van de analyse bij een lagere standaardkwaliteit wordt ingedeeld dan op het invoercertificaat is vermeld, moet de importeur het verschil tussen het invoerrecht voor het op het certificaat vermelde product en het invoerrecht voor het werkelijk ingevoerde product betalen.
Lorsque le résultat de l'analyse conduit au classement du blé tendre, du blé dur et du maïs vitreux importés dans une qualité standard inférieure à celle inscrite sur le certificat d'importation, l'importateur est tenu de payer la différence entre le droit à l'importation applicable au produit inscrit sur le certificat et le droit applicable au produit réellement importé.

Miriam Wu had een glazige blik en leek volstrekt uitgerangeerd.
Miriam Wu avait des yeux vitreux et semblait totalement K O .

„In afwijking van artikel 293, lid 1, onder e), van Verordening (EEG) nr. 2454/93 stelt de importeur bij de bevoegde autoriteit een aanvullende zekerheid van 24 EUR per ton voor glazige maïs, behalve wanneer het invoercertificaat vergezeld gaat van een overeenstemmingscertificaat dat is afgegeven door de in artikel 6, lid 1, van de onderhavige verordening genoemde Argentijnse Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa).
«Par dérogation à l’article 293, paragraphe 1, point e), du règlement (CEE) no 2454/93, l’importateur constitue auprès de l’autorité compétente une garantie additionnelle de 24 EUR par tonne pour le maïs vitreux, sauf lorsque le certificat d’importation est accompagné d’un certificat de conformité délivré par le Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senesa) de l’Argentine, conformément à l’article 6, paragraphe 1, du présent règlement.

De Lid-Staten verlenen de in artikel 10 bis van Verordening (EEG) nr. 2727/75 bedoelde steun voor de produktie van harde glazige maïs van hoge kwaliteit met inachtneming van de hierna vermelde voorwaarden.
L'aide prévue à l'article 10 bis du règlement (CEE) no 2727/75 est accordée par les États membres pour la production de maïs dur vitré de haute qualité dans les conditions définies ci-après.

Aantal korrels die geheel of gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren, uitgedrukt als percentage van het monster:
Mitadins, même partiels, en pourcentage dans l'échantillon d'essai:

de referentiemethode voor de bepaling van het gehalte aan durumtarwekorrels die hun glazige uiterlijk verloren hebben, bestaande uit norm EN 15585;
la méthode de référence pour la détermination du taux de mitadinage du blé dur: celle mentionnée dans la norme EN 15585;

Gezien dergelijke leerstellingen en praktijken in de Verenigingskerk is het geen wonder dat haar leden soms een glazige blik in hun ogen lijken te hebben, zoals vaak door waarnemers is opgemerkt.
Avec de pareilles doctrines et de telles pratiques, il n’est pas étonnant que les membres de l’Église de l’Unification aient parfois un regard vitreux comme l’ont souvent dit des observateurs.

Zijn glazige rechteroog fixeert me.
Son œil droit vitreux me fixe.

— vrij van ernstige glazigheid, behalve bij appelen van de variëteit Fuji en de mutanten daarvan,
— exemptes de défauts importants dus à la maladie vitreuse prononcée, à l’exception de la variété Fuji et ses mutants,

een maximaal gehalte aan korrels die het glazige uiterlijk van durumtarwe hebben verloren, van 27 %;
un taux maximal de perte d'aspect vitreux du blé dur («mitadinage») de 27 %;

Bij elke invoer worden door de douaneautoriteiten van de lidstaat van invoer representatieve monsters genomen op grond van de bepalingen als bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 76/371/EEG van de Commissie ( 13 ) om het gehalte aan glazige korrels te bepalen volgens de methode en de criteria die zijn beschreven in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1249/96.
Des échantillons représentatifs sont pris pour chaque importation par l'autorité douanière de l'État membre d'importation, en application des dispositions visées à l'annexe de la directive 76/371/CEE de la Commission ( 13 ), afin d'effectuer une détermination de la teneur en grains vitreux en conformité avec la méthode et les critères décrits à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1249/96.

Harde, glazige deeltjes gemalen maïs die weinig of geen zemelen of kiemen bevatten.
Fragments durs de maïs moulu, contenant peu ou pas de son ou de germes

Tegen die tijd was zijn haar pluizig en wit geweest als katoen en zijn ogen glazig van de staar.
A ce moment-là, ses cheveux étaient déjà blancs et fins comme du coton, et ses yeux voilés par la cataracte.

Voorts wordt voor durumtarwe door de bevoegde autoriteit een onderzoek naar het aandeel aan glazige korrels verricht.
En outre, pour le blé dur, une recherche de la teneur en grains vitreux est effectuée par l'autorité compétente.

— belangrijke verschijnselen van kurkstip of glazigheid,
— attaques importantes de maladie liégeuse ou vitreuse,

De Farro di Monteleone di Spoleto BOB dankt zijn uitzonderlijke karakter aan zijn donkerbruine/amberkleurige korrel die, wanneer hij wordt gebroken, er glazig en compact uitziet en meelachtige residuen bevat
L'AOP Farro di Monteleone di Spoleto doit son unicité à son caryopse de couleur marron clair ambré qui, une fois rompu, se révèle vitreux et compact et présente des résidus farineux

Korrels van durumtarwe die hun glazig uiterlijk hebben verloren, zijn korrels waarvan het meellichaam niet meer als volledig glazig kan worden beschouwd.
On entend par grains de froment dur mitadinés les grains dont l'amande ne peut être considérée comme pleinement vitreuse.

Het vruchtvlees is niet glazig.
La chair ne présente pas de vitrescence.

De lidstaat kan uit de lijst van de in aanmerking komende rassen die rassen schrappen waarvoor het gemiddelde gehalte aan korrels die het glazige uiterlijk van durumtarwe hebben verloren, meer dan 27 % bedraagt.
Un État membre peut exclure de la liste des variétés admissibles celles qui présentent un taux moyen de perte d'aspect vitreux du blé dur («mitadinage») de plus de 27 %.

Voor de toekenning van deze verlaging moet glazige maïs binnen zes maanden vanaf de datum van invoer in het vrije verkeer een bewerking voor de vervaardiging van een product van GN-code 1904 10 10, 1103 13 of 1104 23 hebben ondergaan.
Le bénéfice de cette réduction est subordonné à la transformation du maïs vitreux destinée à la fabrication d'un produit relevant des codes NC 1904 10 10, 1103 13 ou 1104 23 dans un délai de six mois à partir de la date d'acceptation de la mise en libre pratique.

Vervolgens wordt het percentage berekend van de korrels die geheel of gedeeltelijk hun glazig uiterlijk hebben verloren
Calculer le pourcentage de grains mitadinés, même partiellement

Korrels van durum tarwe die hun glazig uiterlijk hebben verloren zijn korrels waarvan het meelichaam niet meer als volledig glazig kan worden beschouwd.".
On entend par grains de froment dur mitadinés les grains dont l'amande ne peut être considérée comme pleinement vitreuse. »