glazuur oor Frans

glazuur

naamwoord onsydig

De harde, glanzende, kalkachtige bedekking van de kroon van een tand, slechts een kleine hoeveelheid organische stof bevattend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glaçure

naamwoord vroulike

aardewerk

émail

naamwoord manlike

vernis

naamwoord manlike

Zo had ik mooi de tijd om m'n tepels te glazuren.
j'ai pu vernir mes tétons.

sucre glace · fondant · email · Émail dentaire · émail des dents

Glazuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

glaçage

naamwoord

gebak

Maar wat als iemand meer van glazuur houdt?
Mais si l'une des personnes aime le glaçage, et pas l'autre?

Soortgelyke frases

geglazuurd aardewerk
faïence · grès

glazuren
enduire de glaçure · glacer · glaçure · vernir · émailler

voorbeelde

Detailhandel (onder meer via internet en groothandel) in verband met de verkoop en levering van producten voor de bereiding van glazuur, glazuursuiker, glazuurmengsels, suikerglazuur voor gebak, producten voor de bereiding van glazuur en spijs (voor taarten), eetbaar glazuurpoeder, taartmixen, gebakpoeder, cakemeel, smaakstoffen voor taarten, eetbare taartversieringen
Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de glaçage, sucre glacé, mélanges de glaçage, glaçage pour gâteaux, poudre de glaçage comestible, mélanges à gâteaux, poudre à gâteaux, farine à gâteaux, arômes pour gâteaux, décorations comestibles pour gâteaux

Het gras zag eruit als glazuur op een kerstcake.
L’herbe évoquait le glaçage d’un gâteau de Noël.

De totale emissies in de lucht van deeltjes voor het persen, glazuren en sproeidrogen ("koude emissies") mogen niet hoger zijn dan 5 g/m2.
Le total des émissions dans l'air de particules produites au cours des opérations de pressage, de vernissage et séchage par pulvérisation ("émissions froides") ne doit pas dépasser 5 g/m2.

Silica en christoballietmaalsel voor gebruik bij de vervaardiging van glas, glasvezels, technisch glas, glazen houders, sanitair, email, glazuur, kleurstoffen en glazuren voor vuurvaste producten, en voor gebruik bij het precisiegieten en als vulmiddel voor verven, polymeren, polymeerdakpannen, speciale beton-, voeg- en waterafdichtingen, kleefstoffen en vulspecie
Farines de silice et de cristobalite pour la fabrication de verre, fibres de verre, verre technique, verre de récipients, vaisselle, produits sanitaires, émaux, frittes, couleurs et glaçures et produits ignifuges et pour le moulage à modèle perdu et servant de matière de remplissage pour peintures, polymères, tuiles polymères (pour toits), papier, béton spécial, mastics hydrofuges et pour joints, adhésifs et mortier liquide

Ons Soeng-porselein is stemmig monochroom, d.w.z. eenkleurig — een eenkleurigheid die het volle accent legt op de zuiverheid van het gebruikte glazuur.
Nos porcelaines des Song sont monochromes, — une seule couleur souligne la pureté de la glaçure.

Gerei om de gaarheid van cake en glazuur te testen (sondes en thermometers)
Testeurs de gâteaux et de glaçages (sondes et thermomètres)

Een chocoladetaart voor Casper en een van biscuitgebak met roze glazuur voor Eva.
Un au chocolat pour Casper et l’autre recouvert d’un glaçage rose pour Eva.

Sinaasappel botercrème glazuur.
Crème au beurre à l'orange.

Een met glazuur, een met regenboog hagelslag en een kaneel twist
Un glacé, un arc- en- ciel, un à la cannelle

Afzonderlijk, glazuur < 1 %, paneermeel of beschuit < 2 %, zetmeel < 5 %.
Pour chacun de ces ingrédients pris individuellement, les pourcentages à ne pas dépasser sont les suivants: dorure < 1 %, chapelure ou biscotte < 2 %, fécule < 5 %.

‘Ik wou het glazuur er nog snel even op doen terwijl de douche op temperatuur kwam, maar de taart is nog te warm.
—J’espérais étaler le glaçage en attendant que l’eau soit chaude, mais le gâteau n’est pas assez froid.

Wat je niet moet vergeten is dat ik liever... chocoladetaart met wit glazuur wil.
Je ne veux pas que tu oublies que je préfère le gâteau au chocolat avec un glaçage blanc.

Ze heeft fluorose van het glazuur-- - verkleuring van haar permanente tanden.
Elle a de la fluorose sur l'émail une décoloration permanente sur ses dents.

Van een geglansd levensmiddel wordt het gedeclareerde nettogewicht aangegeven exclusief het glazuur.
Lorsqu’une denrée alimentaire est glazurée, le poids net déclaré ne doit pas comprendre le poids de la glace.

Ik weet zeker dat u nooit eerder volmaakter vakmanschap of fijner glazuur zag.
Je suis sûr que vous navez jamais vu un travail plus délicat ni un coloris plus riche.

De oppervlakte van een monster moet ongeveer 30 cm2 bedragen en de maximumdikte met inbegrip van het glazuur ongeveer 8 mm.
La surface d'un échantillon doit être d'environ 30 centimètres carrés et son épaisseur maximale d'environ 8 millimètres y compris l'émail.

Chocoladewaren en suikergoed, ook in de vorm van repen, met chocolade en/of glazuur alsmede met een alcoholhoudende vulling
Chocolats et sucreries, également sous forme de barres, nappés de chocolat et/ou de graisse, ainsi qu'avec intérieur alcoolisé

Beleg, glazuur en vullingen op zuivelbasis voor banketbakkers- en suikerbakkerswaren
Garnitures laitières, glaçages laitiers et farces laitières pour la pâtisserie et la confiserie

Middelen om voedingsproducten te glazuren, polijstmiddelen, glazuren en suikerbakkerslaagjes, te weten schellak
Enrobages alimentaires, cirages, glaçages et enrobages de confiseurs, à savoir gomme-laque

Machines voor de vervaardiging van producten van fijnkeramiek zoals sterkstroomisolatoren, glazuren [aanstrijkmiddelen], glazuur, fritten, dieseldeeltjesfilters en katalysatoren
Machines de fabrication de produits de céramique fine et de céramique technique tels que isolateurs de courant fort, produits de polissage, produits de frittage, filtres à particules diesel et catalyseurs

De Frangelica in het glazuur doen was helemaal mijn idee.
Et mettre le Frangelica dans le glaçage était entièrement mon idée.

Ik ben als kok een verschrikking, maar een eenvoudige taart met glazuur kan ik nog wel maken.
Je suis très mauvaise cuisinière mais je sais quand même faire un gâteau tout simple et le glacer.

Gearomatiseerd glazuur voor desserts
Glaçures aromatisées pour desserts

De Commissie besloot derhalve deze twee lagen als één bedrijfstak te beschouwen bij de beoordeling van de gevolgen van maatregelen hoewel alleen de producenten van vernissen en glazuren rechtstreeks afnemer zijn van zinkoxide in de primaire vorm.
C'est pourquoi, il a été décidé de considérer que ces deux volets constituent une même activité pour déterminer l'incidence de l'institution de mesures, bien que les fabricants de compositions vitrifiables soient les seuls utilisateurs directs d'oxyde de zinc sous sa forme primaire.

'Ik heb er twee met glazuur gekocht en ik hoef er maar één,' zei ze met een glimlach.
— J’en ai pris deux avec du glaçage, et je n’en veux qu’un, dit-elle en souriant