grondvesten oor Frans
grondvesten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
fonder
Eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest
Respect et promotion des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij had het gevoel dat hij in het diepst van de zee neerdaalde, tot de grondvesten van de bergen, waar hij vast kwam te zitten in het zeewier.
En vertu du paragraphe #.#, point a), de l’encadrement des aides au secteur automobile, le bénéficiaire doit prouver d’une manière claire et convaincante, pour démontrer la nécessité d’une aide régionale, qu’il dispose, pour son projet, d’un site alternatif économiquement viablejw2019 jw2019
We hebben de hemel op z'n grondvesten laten schudden, of niet soms, Wang?
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 16 En ik zal mijn woorden in uw mond leggen,+ en met de schaduw van mijn hand zal ik u stellig bedekken,+ om de hemel te planten+ en de aarde te grondvesten+ en tot Si̱on te zeggen: ’Gij zijt mijn volk.’
Puis tout est devenu noir.En me réveillant, je ne sentais plus mon visage et jejw2019 jw2019
37 Dit heeft Jehovah gezegd: „’Indien de hemel boven gemeten kon worden en de grondvesten van de aarde beneden doorvorst konden worden,+ zou het ook mogelijk zijn dat ikzelf het gehele zaad van I̱sraël verwerp wegens alles wat zij hebben gedaan’,+ is de uitspraak van Jehovah.”
Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil du # mars # fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen doit être intégré dans l’accordjw2019 jw2019
Dit keer lopen wij het risico dat de crisis de Unie, onmiddellijk na de grote uitbreiding, op haar grondvesten doet schudden.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceEuroparl8 Europarl8
Eén ding is zeker: in het ontwerp-Spinelli wordt voorgesteld om de Unie te grondvesten op een basisverdrag dat als een echte Europese grondwet fungeert en waarmee de "allesomvattende schepping" kan worden gewaarborgd die Jean Monnet beschouwde als het onvermijdelijke gevolg van de concrete verwezenlijkingen.
Alors, la profane a été quelque peu initiéeEuroparl8 Europarl8
Degenen die leefden in de tijd dat de bijbel werd geschreven, hielden er vreemde ideeën op na met betrekking tot de vorm en de grondvesting van de aarde.
Elle a parlé d' épine!jw2019 jw2019
Het ondergraaft de grondvesten van de Europese Unie en het zijn bovendien altijd de kleineren die hiervan het slachtoffer zijn, dat is hier nogmaals bewezen.
En tout état de cause, les conteneurs visés au paragraphe # doiventEuroparl8 Europarl8
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, de gezamenlijke resolutie over Mercosur geeft mijns inziens op evenwichtige wijze aan welke zorgen er binnen de Europese Unie bestaan over de zeer ernstige crisis die Mercosur op zijn grondvesten doet trillen en mogelijkerwijze naar de landen van de Andesgemeenschap kan overslaan. Deze resolutie kan dan ook op onze steun rekenen.
Il faut que j' aie mon exam!Europarl8 Europarl8
De engelen werden lang voordat de mens tot bestaan kwam, geschapen, want toen God „de aarde grondvestte”, ’hieven de morgensterren te zamen een vreugdegeroep aan en betuigden alle zonen Gods voorts juichend hun instemming’. — Job 38:4-7.
Et la paume puante?jw2019 jw2019
„Het woord van Jehovah betreffende I̱sraël”, is de uitspraak van Jehovah, die [de] hemel uitspant+ en [de] aarde grondvest+ en de geest+ van de mens* in zijn binnenste vormt.
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteillejw2019 jw2019
Het gevoel van mislukking, het verlies aan vertrouwen en de schade die zovelen zou worden toegebracht als twee of drie landen moeten vertrekken, zou de hele Europese Unie op haar grondvesten doen schudden.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Alhoewel de grondvesten voor governance op centraal en lokaal niveau zijn gelegd, blijft het bestuur op gemeentelijk niveau toch zwak en vergt dit adequate financiering en bestuurlijke capaciteiten.
Qu'il y a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis un crime relevant de la compétence de la CourEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de grondbeginselen en fundamentele doelstellingen van de wereldtop over de informatiemaatschappij blijven bestaan, te weten het grondvesten van de informatiemaatschappij op de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, het strijden tegen de digitale kloof en het zoeken naar middelen voor het actieplan ter bevordering van de ontwikkeling, het zoeken naar een evenwichtiger, pluralistisch en voor de afzonderlijke landen representatief beheer van het internet, waarbij beter rekening wordt gehouden met de culturele diversiteit, het opnemen van de nieuwe technologische uitdagingen (elektronische direct-mail, gegevensbescherming, enz.),
Seulement si tu changes les codes de fluxnot-set not-set
Het verslag-Cunha, in de vorm waarin het door de meerderheid van de Commissie landbouw is goedgekeurd, tast naar onze mening de grondvesten van het GLB aan, omdat het instemt met de door de Commissie gewenste ontkoppeling van de rechtstreekse steun.
• LAMBE, C.J., et SPEKMAN, E., « Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change », Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.not-set not-set
schriftelijk. - De financiële wereld davert op zijn grondvesten.
Waouw, et moi qui pensait que mon père était trop protecteurEuroparl8 Europarl8
Mobiliteit is daarom een van de hoekstenen bij het grondvesten van de Europese ruimte van hoger onderwijs en is tevens een van de belangrijkste zaken op de agenda voor 2007-2009.
◦ Divulgation proactive Projet pilote NEXUS Maritime Étude d’évaluation Mars 2006 Table des matièresnot-set not-set
In dit verband zouden een gebrek aan transparantie en eventuele tekortkomingen in de handhaving de grondvesten ondermijnen waarop de veiligehavenregeling is gebouwd.
INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D’IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRESEurLex-2 EurLex-2
Het tast de diepste grondvesten van onze samenleving aan
Infection zéroopensubtitles2 opensubtitles2
De gevolgen van een dergelijke wetswijziging zouden niet te overzien zijn: er zou namelijk sprake zijn van een inbreuk op het recht op gezondheid en waardigheid van elke persoon, inbreuk op het gelijkheidsbeginsel zoals dat voorzien wordt door de Italiaanse grondwet en dat één van de grondvesten is van alle Europese rechtstelsels. Daarnaast zou het een groot risico inhouden voor de volksgezondheid doordat onbehandelde ziekten door besmetting op grotere schaal verspreid zouden worden (het gevaar voor aangifte zou veel immigranten ervan weerhouden om zich tot de gezondheidsdiensten te wenden waardoor het volledige epidemiologische toezicht ter bescherming van de hele maatschappij verloren zou gaan). Uiteindelijk zou dit ook een zwaardere financiële last inhouden voor de gezondheidszorg.
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariagenot-set not-set
Om historische redenen die we nooit uit het oog mogen verliezen, beschikte Rusland in 1991 niet over de grondvesten van een echte rechtsstaat of over de noodzakelijke mentaliteit en de burgerzin om te vermijden dat de vrijemarkteconomie verwerd tot een jungle waar alles kan en toegelaten is, ook, en op grote schaal, maffiamethoden.
La chambre de recours peut entendre le requérant et la société concernéeEuroparl8 Europarl8
Zelfs wanneer uit de rectificatie van het register van de burgerlijke stand voor verzoekster in het hoofdgeding ongemakken in het beroeps‐ of privéleven zouden voortvloeien, dan moet hieraan niet een zodanige betekenis worden toegekend dat het Adelsaufhebungsgesetz, dat constitutionele rang heeft en is verbonden met de grondvesten van de Republiek Oostenrijk en dat op dat gebied het gelijkheidsbeginsel verwezenlijkt, terecht buiten beschouwing wordt gelaten.
T' as eu une dure journéeEurLex-2 EurLex-2
Als dit alles verwezenlijkt wordt, zal de Unie de grondvesten leggen voor een Euromediterrane samenwerking waaraan alle landen kunnen deelnemen, die onmisbaar is voor de eigen stabiliteit en die niet louter gezien wordt als een strategie om marktaandelen te veroveren of neokoloniale opvattingen op te leggen.
Recours introduit le # février # par le royaume de Suède contre la Commission des Communautés européennesEuroparl8 Europarl8
Ik zit er al bijna twee uur wanneer het huis op zijn grondvesten begint te schudden en Gavin weer naar buiten stormt.
Pour les années suivantes, elle peut recevoir un pécule de vacances qui s'élève à # EURLiterature Literature
In de eerste plaats gaat het om de noodzaak om beleid te grondvesten op een deugdelijke wetenschappelijke evaluatie en daarnaast om de noodzaak om snel en doeltreffend op specifieke problemen te kunnen reageren naarmate de wetenschappelijke kennis zich ontwikkelt.
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.