helpster oor Frans

helpster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assistante

naamwoord vroulike

assistant

naamwoord manlike

adjointe

naamwoord vroulike

voorbeelde

'Fijn dat hij zo'n aardige en charmante helpster heeft gevonden — en een paar lieve kindertjes!'
Je suis ravie qu’il ait trouvé une compagne aussi charmante – et quels adorables bambins vous avez là !

« Het in aanmerking te nemen aantal gepresteerde uren voor de berekening van de sub #° en #° van dit artikel bedoelde toelagen mag, per jaar en per helpster, niet hoger zijn dan het aantal uren van een voltijdse baan, rekening houdende met de wekelijkse arbeidsduur die is vastgelegd door het paritair comité voor gezins-en bejaardenhelpsters en bindend verklaard bij het koninklijk besluit van # januari #, en met de wetsbepalingen inzake betaald verlof en feestdagen
« Le nombre d'heures prestées à prendre en considération pour le calcul des subventions prévues au #° et au #° du présent article ne peut dépasser par aide et par année, le nombre d'heures équivalent à un temps plein, compte tenu de la durée hebdomadaire de travail convenue en commission paritaire des aides familiales et des aides seniors et rendue obligatoire par arrêté royal du # janvier #, et des dispositions légales relatives aux congés payés et jours fériés

Onder "werknemers" verstaat men de gezins-en bejaardenhelpers en helpsters en de werklieden en werksters
On entend par "travailleurs", les aides familiales et aides seniors, les aides ménagères hommes et femmes, et les ouvriers et ouvrières

De uren vakbondswerk verricht door de thuishelpers en-helpsters kunnen worden gelijkgesteld met prestaties, ten belope van
Les heures de réunions syndicales prestées par les aides peuvent être assimilées à des heures de prestations à concurrence de

De inhaalrust zal worden genomen op verzoek van de gezins-en bejaardenhelpers en-helpsters, zonder dat hierdoor de goede werking van de dienst wordt verstoord
Le repos compensatoire sera pris à la demande des aides familiales et des aides seniors, sans que le bon fonctionnement du service soit perturbé

De bruid van het Lam zal zijn loyale helpster zijn in de uitoefening van een rechtvaardige regering over de gehele mensheid.
L’épouse de l’Agneau coopérera fidèlement avec celui-ci à la direction du gouvernement juste qui dirigera toute l’humanité.

Een toegewijde helpster
Une aide dévouée

2 Toen die volmaakte, mooie helpster, die een aanvulling voor Adam zou vormen, naar Adam werd gebracht, was hij verrukt — maar niet sprakeloos.
2 Quand Dieu amena vers Adam cette créature belle et parfaite qui devait être son aide et son complément, le premier homme en fut émerveillé.

Maar de vrouw wendde zich af zonder antwoord te geven en maakte een gebaar naar haar helpsters.
Mais la femme se détourna sans répondre et fit un signe à ses aides.

Zijn huidige helpster was ongeveer zesentwintig en eens Miss Georgia geweest.
Son actuelle collaboratrice, vingt-six ans, était une ex-Miss Géorgie.

‘Jij bent een dikke helpster voor mij,’ zei hij tegen Tsuruko terwijl hij de recorder in de tas stopte.
— Vous êtes une grande aide à moi, dit-il à Tsuruko, tout en glissant le lecteur-enregistreur dans le sac.

Onder "werknemers" verstaat men de gezins-en bejaardenhelpers en helpsters, de mannelijke en vrouwelijke huishoudhulpen en de werklieden en werksters
On entend par "travailleurs", les aides familiales et aides seniors, les aides ménagères hommes et femmes, et les ouvriers et ouvrières

Hij huwde haar en verbond haar onverbrekelijk aan zich door haar zijn medewerkster en helpster te laten zijn.
Il épousa cette organisation céleste universelle, la liant à lui comme coopératrice et aide, par une union indéfectible.

° een beroepsbezigheid als zelfstandige of als helper uitoefenen die de onderwerping aan het koninklijk besluit nr. # tot gevolg heeft, of die wordt uitgeoefend in de hoedanigheid van echtgenoot-helper of van echtgenote-helpster, voorzover het beroepsinkomen uit deze bezigheid per kalenderjaar #,# euro niet overschrijdt
° à exercer une activité professionnelle comme travailleur indépendant ou comme aidant qui entraîne l'assujettissement à l'arrêté royal n° # ou qui est exercée en qualité d'époux aidant ou d'épouse aidante, pour autant que les revenus professionnels produits par cette activité ne dépassent pas #,# euros par année civile

Hij beschermt me, ik ben zijn dochter en helpster.
Il est très protecteur avec moi ; je suis à la fois sa fille et sa dame de compagnie.

Helpster zeg, praat er over, praat er over — het verleden.
La conseillère a dit faut en parler, faut en parler – du PASSÉ.

‘Ze is een volledig opgeleide helpster - zij was mijn verzorgster nadat mijn moeder was overleden.
— C'est une véritable disciple ; elle a été ma guide après le décès de ma mère.

Lady Beltham, m' n trouwe helpster en vriendin
Le lady Beltham, mon helpster fidèle et l' amie

Ik ben alleen maar een hulp geweest’, zeg ik: ‘Lieve zuster, God zegene u en alle “helpsters” in de kerk.
Je n’ai fait qu’aider », je dis : « Chère sœur, merci à vous et à toutes les personnes qui aident dans le royaume.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de gezins-en bejaardenhelpers en helpsters en hun werkgevers die onder het Paritair Comité voor de diensten voor gezins-en bejaardenhulp ressorteren, gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap
La présente convention collective de travail s'applique aux aides familiales et aides seniors et à leurs employeurs qui ressortissent à la Commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors, subsidiés par la Communauté flamande

De dagen gepresteerd als personeelslid PTP (professioneel doorstromingsprogramma (PDP) in de hoedanigheid van helpster kleuteronderwijzeressen, houder van het bekwaamheidsbewijs bedoeld in artikel # van dit decreet. »
Les jours prestés en tant qu'agent PTP en qualité d'aide aux institutrices maternelles, porteur du titre visé à l'article # du présent décret. »

Onder « werknemers » verstaat men de gezins-en bejaardenhelpers-en helpsters en de werklieden en werksters
On entend par « travailleurs »: les aides familiales et aides seniors, hommes et femmes, et les ouvriers et ouvrières

Zijn „bruid”, die voor haar man versierd is, wordt in „een nieuwe hemel” geïnstalleerd, en van daar uit daalt ze in figuurlijk opzicht neer als helpster van haar Bruidegom bij de verwezenlijking van Jehovah’s voornemen om ’alle dingen nieuw te maken’.
Son “épouse”, parée pour son mari, sera installée dans “un nouveau ciel”. Elle en descendra, symboliquement, pour aider son époux à accomplir le dessein de Jéhovah, celui de ‘faire toutes choses nouvelles’.

21 Jehovah zal zijn met een vrouw te vergelijken helpster nooit in de steek laten, hoeveel smaad de tegenstanders ook op haar ’zonen en dochters’ hier op aarde werpen.
21 Les adversaires auront beau insulter ‘les fils et les filles’ de la “femme” qui l’aide, jamais Jéhovah ne l’abandonnera.