heropleving oor Frans

heropleving

naamwoord vroulike

Een nieuwe fase in ontwikkeling en economische expantie na een crisisperiode.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

renouveau

naamwoord

Als deze bezuinigingen een feit worden, staat volgens ons de regionale heropleving op de tocht.
Nous pensons que si ces coupes sont acceptées, le renouveau régional sera en danger.

renaissance

naamwoord manlike

De mogelijkheden voor een heropleving van het spoorwegvervoer zijn echter voorhanden en wij moeten ze benutten.
Mais la possibilité d'une renaissance des chemins de fer existe et c'est cela que nous devons examiner.

reprise

naamwoord vroulike

Een nieuwe fase in ontwikkeling en economische expantie na een crisisperiode.

De kracht en de duur van de cyclische heropleving zijn onzeker.
La vigueur et la durée de la reprise conjoncturelle sont incertaines.

hjjejhd

voorbeelde

Maar interessanter dan het oude gebruik van willekeurige selectie is de moderne heropleving ervan.
Mais plus intéressant encore que l'usage ancien de la sélection aléatoire, est sa résurgence moderne.

Met andere woorden, een beter stadsmilieu is goed voor de economische heropleving.
Pour cette raison, en améliorant l'environnement urbain, nous pouvons dans le même temps améliorer la régénération économique.

De jongste jaren is er echter sprake van een heropleving van deze methode, die in het productdossier derhalve als gelijkwaardig moet worden aangemerkt met de productie van gekookte most.
Elle a toutefois été remise à l’honneur ces dernières années, et c’est pourquoi il convient de la considérer, dans le cahier des charges du produit, comme équivalente à la production d’hydromels stérilisés.

Er zijn trouwens tal van plaatsen die een evident potentieel vormen voor de heropleving van de activiteiten in de stad
De nombreux sites présentent par ailleurs d'évidentes possibilités de redéploiement d'activités dans la ville

Een dergelijke aanpak draagt niet alleen bij aan de heropleving van de economie en de bevordering van de werkgelegenheid, maar helpt tevens de doelstellingen van Barcelona te verwezenlijken.
Celles-ci contribueront à stimuler l'économie et à créer des emplois, réalisant de la sorte les objectifs de Barcelone.

Een eventuele gedifferentieerde verlaging van de lonen in het kader van een loonmatigingsoperatie wordt over het algemeen in Europa onaanvaardbaar gevonden. Een uitzondering op die regel vormen gebieden waar "het leven goedkoper is", maar dan wel op voorwaarde dat daarover overeenstemming wordt bereikt in het kader van een project voor de ontwikkeling of heropleving van de hele regio (zoals de "regionale contracten" in Italië).
En ce qui concerne la modération salariale, l'hypothèse d'un nivellement vers le bas des salaires est d'une manière générale inacceptable en Europe. Les exceptions à cette règle sont les zones où le coût de la vie est inférieur, mais à condition que cela fasse partie d'un projet consensuel de développement et de relance de cette zone (comme c'est le cas pour l'instrument italien appelé «Contratti d'area» - contrats de zone).

- onder verwijzing naar de conclusies van zijn commissies van onderzoek inzake racisme en vreemdelingenhaat (A2-0160/85 en A3-0195/90) en naar zijn resoluties van respectievelijk 21 april 1993 over de heropleving van racisme en vreemdelingenhaat in Europa en het gevaar van rechts-extremistisch geweld ((PB C 150 van 31.5.1993, blz.
- vu les conclusions de ses commissions d ̈enquête sur le racisme et la xénophobie (A2-0160/85 et A3-0195/90), et ses résolutions des 21 avril 1993 sur la résurgence du racisme et de la xénophobie en Europe et le danger de la violence extrémiste de droite ((JO C 150 du 31.5.1993, p.

In afwijking van artikel # van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op # juli #, kan de Minister bevoegd voor stedelijke renovatie de basisallocaties van de programma's # inzake verrichingen voor "Stadsvernieuwing en-heropleving" en van programma # "Monumenten, landschappen en opgravingen" van organisatie-afdeling # overdragen van het ene naar het andere programma, ongeacht het bedrag, in het kader van de tenuitvoerlegging van de boeken II, # en # van het Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium
Par dérogation à l'article # des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le # juillet #, les allocations de base des programmes # en matière d'opérations de "Rénovation et Revitalisation urbaines" et du programme # "Monuments, sites et fouilles" de la division organique # peuvent être transférées, d'un programme à l'autre par le Ministre chargé de la rénovation urbaine, du Patrimoine et du Budget, quel qu'en soit le montant dans le cadre de la mise en oeuvre des livres II, # et # du CWATUP

Bio-innovaties, ook op technologisch gebied, kunnen nieuwe economische activiteiten en werkgelegenheid opleveren voor regio's en steden, bijdragen tot heropleving van plattelands- en kusteconomieën en de circulaire aard van de bio-economie versterken en daarmee de transitie naar een koolstofarme en hulpbronnenefficiënte samenleving bewerkstelligen.
En outre, la bio-innovation, y compris ses technologies, peut permettre de faire émerger de nouvelles activités économiques et de créer de l’emploi dans les régions et les villes, de contribuer à revitaliser les économies rurales et côtières et d’accentuer le caractère circulaire de la bioéconomie, permettant la transition vers une société faiblement émettrice de carbone et efficace dans l’utilisation des ressources.

Dit model moet de Roemeense instanties in staat stellen een rechtsgrond te creëren om door samenvoeging van percelen en herverkaveling landbouwbedrijven te doen heropleven, nu het communistische bewind voorbij is.
Ce modèle vise à doter les administrations de ce pays d'une base législative leur permettant de remembrer et de remanier les parcelles pour faire revivre les exploitations agricoles après la libération du joug communiste.

FEBRUARI #.-Besluit van de Waalse Regering, ter uitvoering van artikel # van het programmadecreet van # februari # betreffende de economische heropleving en de administratieve vereenvoudiging, van het decreet van # juli # betreffende de toekenning van een premie voor de invoering van e-Business in de kleine en middelgrote ondernemingen en van de decreten van # maart # betreffende respectievelijk de gewestelijke incentives ten gunste van de grote ondernemingen, de gewestelijke incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen, de incentives om de milieubescherming en het duurzame energiegebruik te begunstigen
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement wallon modifiant, en exécution de l'article #er du décret-programme du # février # de relance économique et de simplification administrative, le décret du # juillet # relatif à l'octroi d'une prime à l'intégration de l'e-Business dans les petites et moyennes entreprises et les décrets du # mars # relatifs respectivement aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises, aux incitants régionaux en faveur des petites ou moyennes entreprises et aux incitants destinés à favoriser la protection de l'environnement et l'utilisation durable de l'énergie

Wij menen dat het monetair beleid maar kan worden versoepeld als dat geen gevaar inhoudt voor de prijsstabiliteit, de rentestand en dus ook voor een eventuele heropleving, omdat dit de voorwaarde is om in Europa nieuwe werkgelegenheid te kunnen creëren.
Nous sommes d'avis que l'assouplissement de la politique monétaire n'est possible que s'il ne menace pas la stabilité des prix ni le niveau des intérêts, conduisant de la sorte à une possibilité de reprise, car c'est la condition de la création d'emplois en Europe.

De opheffing van deze belemmeringen, waarbij het hoge niveau van het Europese sociale model gewaarborgd moet blijven, is dus een fundamentele voorwaarde voor het overwinnen van de moeilijkheden waarmee we worden geconfronteerd bij de verwezenlijking van de Strategie van Lissabon en voor de heropleving van de Europese economie, vooral wat de werkgelegenheid en de investeringen betreft.
La suppression de ces obstacles, tout en garantissant un modèle social européen élevé, constitue une condition essentielle pour surmonter les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs de la stratégie et un passage incontournable pour la relance de l'économie européenne, en particulier en termes d'emploi et d'investissement.

Bovendien wees de commissaris voor de rechten van de mens van de Raad van Europa op een heropleving van xenofobie gericht tegen migranten, waaronder asielzoekers en vluchtelingen, en intolerantie jegens andere sociale groepen, zoals LGBTI's en armen en daklozen.
En outre, il a évoqué une recrudescence de la xénophobie ciblant les migrants, y compris les demandeurs d’asile et les réfugiés, et de l’intolérance visant d’autres groupes sociaux tels que les personnes LGBTI, les pauvres et les sans-abri.

vestigt de aandacht op de recente heropleving van nationalisme, vreemdelingenhaat en discriminatie in een aantal lidstaten en benadrukt dat de Commissie een centrale rol moet spelen bij de preventie en bestrijding van deze mogelijke schendingen van de grondrechten;
attire l'attention sur le renouveau récent du nationalisme, de la xénophobie et de la discrimination dans certains États membres, et souligne le rôle central que la Commission devrait jouer pour prévenir ces violations éventuelles des droits fondamentaux et lutter contre celles-ci;

Wij moeten humanitaire, technische en financiële steun verlenen. Maar anderzijds moeten wij tevens onze steun uitspreken aan de krachtdadige veroordeling van de heropleving van de oorlog en aan de oproep onmiddellijk alle buitenlandse troepenmachten die bij het conflict zijn betrokken terug te trekken.
Aide humanitaire, technique et financière, mais aussi condamnation ferme de l'escalade guerrière et exigence du retrait immédiat des forces militaires étrangères impliquées dans le conflit.

benadrukt dat het weer op gang brengen van de interne markt niet volledig bepaald mag worden door de recente financiële crisis en dat de heropleving verder moet gaan dan de primaire lessen die uit die crisis zijn geleerd;
insiste sur le fait que la relance du marché unique ne doit pas être entièrement dictée par la récente crise financière et que cette relance doit dépasser les leçons fondamentales tirées de la crise;

Het streven naar een heropleving van het railvervoer speelt hierbij de allerbelangrijkste rol.
La revalorisation des transports ferroviaires joue un rôle essentiel dans ce cadre.

Het kan overigens schijnheilig klinken, vooral in de oren van wie geen baan heeft en hieronder lijdt, dat de verkondigde goede voornemens niet gepaard gaan met maatregelen voor een echte heropleving van de economie, maar leiden tot investeringen die niet overeenkomen met nieuwe marktbehoeften.
De surcroît, il pourra sembler hypocrite, surtout à ceux qui souffrent de ne pas avoir d'emploi, que les bonnes intentions déclarées ne soient pas accompagnées de réelles mesures de dynamisation des économies évitant de conduire à des investissements qui ne correspondent pas aux nouveaux besoins du marché.

Mededeling van de Europese Commissie — Voor een heropleving van de Europese industrie
Communication de la Commission européenne — Pour une renaissance industrielle européenne,

Het koninklijk besluit nr. # is vastgesteld op basis van de wet van # maart # « tot toekenning van bepaalde machten aan de Koning ten einde de economische heropleving, de bespoediging van de regionale reconversie en de stabilisatie van het begrotingsevenwicht te verzekeren ». Die wet schreef niet voor dat de besluiten genomen op basis van die wet dienden te worden bekrachtigd
L'arrêté royal n° # a été pris sur la base de la loi du # mars # « attribuant certains pouvoirs au Roi en vue d'assurer la relance économique, l'accélération de la reconversion régionale et la stabilisation de l'équilibre budgétaire ». Cette loi ne prescrivait pas que les arrêtés pris sur cette base dussent être confirmés

is verheugd over de handelsbevorderende programma's van de EIB, in het bijzonder over de handelsfinancieringsfaciliteit voor kmo's, waardoor buitenlandse banken die handelsactiviteiten van kmo's financieren garanties krijgen, wat bijdraagt aan de heropleving van handelsstromen en aan het verlichten van liquiditeitsproblemen, en is ook verheugd over andere nieuwe projecten op het gebied van handelsfinanciering, gericht op landen die zwaar getroffen zijn door de economische crisis, of over financiële oplossingen op maat, zoals de Europese Progress-microfinancieringsfaciliteit voor financiële inclusie;
se félicite des programmes de la BEI en vue de faciliter le commerce, notamment la facilité de financement des exportations pour les PME, qui offre des garanties aux banques étrangères accordant des crédits commerciaux aux PME et qui contribue par là à relancer les flux commerciaux et à alléger les contraintes collatérales de trésorerie, ainsi que les nouveaux projets de crédits commerciaux destinés aux pays durement touchés par la crise économique, ou les solutions de financement sur mesure comme l'instrument européen de microfinancement Progress en faveur du financement accessible à tous;

Dat de EG-bedrijfstak niet in staat was de bezettingsgraad van zijn capaciteit ondanks de algemene economische heropleving te verhogen, is klaarblijkelijk veroorzaakt door de aantrekkingskracht van de verkoopprijzen der lagereenheden in kussenblokken van oorsprong uit Japan voor een deel van de kring van afnemers en de vrees van de Europese producenten voor financiële en economische moeilijkheden als gevolg van een nog ingrijpender druk op hun verkoopprijzen.
L'impossibilité pour l'industrie communautaire d'augmenter davantage le taux d'utilisation de ses capacités, malgré la reprise économique générale, a manifestement pour cause l'attrait exercé par les prix de vente des paliers à roulements d'origine japonaise sur une partie de la clientèle, et la crainte des producteurs européens de s'exposer à des difficultés financières et économiques par une compression encore plus radicale de leurs prix de vente.

op het gebied van de plaatselijke levensomstandigheden, d.w.z. de betrokkenheid van ondernemingen bij de economische heropleving en bij de bevordering van milieuvriendelijke praktijken in de plaatselijke gemeenschap.
celui des conditions de vie, dans la zone dans laquelle elles sont implantées, à savoir: la participation des entreprises à la revitalisation économique de la région ainsi que la promotion de pratiques acceptables du point de vue environnemental dans la communauté locale.

Specifieke kenmerken en strategische relevantie van de Europese spoorwegindustrie voor een heropleving van de Europese industrie
Spécificité et intérêt stratégique du secteur européen de l'équipement ferroviaire pour la renaissance industrielle européenne