het geheel oor Frans

het geheel

Soortgelyke frases

over het geheel genomen
en majeure partie

voorbeelde

17 Ook wordt het gehele universum, van atomen tot sterrenstelsels, door duidelijk omschreven natuurwetten geregeerd.
17 De plus, l’univers entier, de l’atome aux galaxies, est régi par des lois physiques bien précises.

dagelijks op zaterdag en zondag # vlucht heen en # vlucht terug gedurende het gehele jaar
vol aller et # vol retour par jour, le samedi et le dimanche, pendant toute l'année

De aan het begin van een jaar vastgestelde bepalingen gelden voor het gehele jaar.
Les dispositions adoptées au début d’une année s’appliquent à l'ensemble de cette année.

° het geheel van de via Sociale Maribel gecreëerde jobs, uitgedrukt in voltijds equivalenten, vermindert
° que l'ensemble des emplois créés au moyen du Maribel social, exprimés en équivalents temps plein, diminue

Over het geheel bevinden landbouwers zich dus in een lastige situatie.
Les riziculteurs se trouvent donc, de manière générale, en situation difficile.

Haar leveringsactiviteit bestrijkt het gehele land, terwijl haar netwerkbedrijf een gebied dekt dat zes Nederlandse provincies omvat.
Son activité de fourniture couvre l’ensemble du pays tandis que son entreprise de réseau couvre une zone qui englobe six provinces néerlandaises.

Die medische evaluatie kan worden omschreven als het geheel van procedures voor kwaliteitscontrole in de gezondheidszorg.
L'évaluation médicale peut être définie comme l'ensemble des procédures de contrôle de la qualité du système de soins.

Over het geheel genomen had ze een mooi lichaam, vond ze.
En gros, conclut-elle, elle avait un beau corps.

het geheel geborgen in een omhulling
le tout enserré dans un boîtier

Rank Xerox fabriceert het gehele assortiment en Océ de hogere categorie.
Rank Xerox fabrique la gamme complète et Océ la catégorie supérieure.

Zijn eerste district omvatte het gehele westelijke deel van de Verenigde Staten.
Son premier district comprenait tout l’ouest des États-Unis.

‘Ze moeten het geheel zien’, had de president gezegd.
« Ils doivent se faire une vue d’ensemble, avait dit le président.

Het gehele plan is slechts van BTW vrijgesteld, indien verzekering het overheersende element van het plan vormt.
En outre, le Plan dans sa totalité ne peut être exonéré de la TVA que si la prestation d'assurance en constitue l'élément principal.

Over het geheel genomen lieten vrijwel alle economische indicatoren in de beoordelingsperiode een neerwaartse trend zien.
Globalement, les tendances de la quasi-totalité des indicateurs économiques se sont détériorées au cours de la période considérée.

De Commissie stelt voor het geheel van de Unie een lijst van projecten van gemeenschappelijk belang vast.
La Commission établit une liste des projets d'intérêt commun pour l'ensemble de l'Union.

ketel : het geheel van het ketellichaam en brander, dat de verbrandingswarmte op het water moet overbrengen;
chaudière : l'ensemble corps de chaudière-brûleur destiné à transmettre à l'eau la chaleur libérée par la combustion,

In het geheel niet.
En aucune façon.

Daarom verzoek ik u het gehele Oostenrijkse grondgebied in het toepassingsgebied van het systeem op te nemen.
C'est pourquoi je voudrais que la notion de tout le territoire autrichien soit maintenue.

De uitslag van de stemming over het gehele advies wordt in het begin van het advies vermeld.
Le résultat du vote intervenu sur l'ensemble du texte de l'avis figure en préambule du texte de l'avis.

het gehele grondgebied van de Portugese Republiek
à l'ensemble du territoire de la République portugaise

NB: Aanvaardingscriteria voor „faalpercentage van het gehele systeem waarbij fout-negatieve resultaten optreden” = 99/100 tests positief.
Notes: Critère d’acceptation du «taux d’échec global au niveau des résultats faussement négatifs»: 99/100 tests positifs.

Het gehele grondgebied van Kroatië.
L'intégralité du territoire de la Croatie.

Twintig gram van het te onderzoeken product wordt zodanig gemalen dat het geheel door de zeef gaat.
Moudre une vingtaine de grammes de l’échantillon à analyser de façon qu’ils passent en totalité à travers le tamis.

Zijn de inlichtingen in overeenstemming met het geheel van de bijbelse leer?
Ce qu’elle prêche est- il en harmonie avec l’ensemble des vérités bibliques?

Indien de set „address” variabelen onvolledig of onjuist is of ontbreekt, wijst de ECB het gehele verzoek af.
Si l’ensemble de variables concernant l'«address» est incomplet, erroné ou manquant, la BCE rejette la demande dans son ensemble.