isolationisme oor Frans

isolationisme

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

isolationnisme

naamwoord manlike

doctrine politique

Als symbool van ons nieuwe isolationisme... wens ik geen publiek bij m'n inhuldiging.
En symbole de notre nouvel isolationnisme... je marcherai seul lors de mon investiture.

Isolationisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Isolationnisme

Isolationisme is in deze tijd geen praktische politiek meer
De nos jours, l' isolationnisme est périmé!

isolationnisme

naamwoord

doctrine politique

Isolationisme is in deze tijd geen praktische politiek meer
De nos jours, l' isolationnisme est périmé!

voorbeelde

Eisenhower deed in 1952 mee aan de verkiezingsrace omdat hij het niet eens was met het isolationisme van Robert Taft, de leidende Republikeinse kandidaat.
Eisenhower s'est présenté aux élections présidentielles en 1952 parce qu'il s'opposait à l'isolationnisme de Robert Taft, le principal candidat républicain.

Voor Europa is isolationisme geen optie.
L'isolationnisme n'a jamais été, et ne sera jamais une solution pour l'Europe.

De tweede verleiding is het nationalistische isolationisme waardoor Europeanen verworden tot Curiatii die een voor een ten prooi vallen aan de inhaligheid van de Amerikaanse Horatius.
La seconde est celle du repli nationaliste qui ferait des Européens des Curiaces livrés séparément à la voracité de l'Horace américain.

De VS glijden weliswaar niet af in isolationisme, zoals gevreesd werd door sommigen van hen die in 1994 het oorspronkelijke TAFTA-voorstel indienden, maar uit recente ontwikkelingen blijkt dat het vermogen en de bereidheid van de VS om in de internationale handelsdiplomatie de kar te trekken, kleiner zijn dan in het verleden.
Les événements qui se sont déroulés récemment aux États-Unis ont montré que si ce pays ne sombre pas dans l'isolationnisme, comme certains de ceux qui ont fait la première proposition de zone transatlantique de libre-échange en 1994 le craignaient, il n'est plus aussi désireux ni en mesure d'assurer le leadership dans les relations diplomatiques internationales que par le passé.

De Europese landen raakten in zichzelf gekeerd en de Amerikaanse economie verviel in een isolationisme dat vele jaren aan zou houden.
Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.

Als die stemming van belang blijkt tijdens de campagne voor de presidentsverkiezingen van 2016, zoals de vroege campagneretoriek suggereert, moeten Amerikanen het valse debat over het isolationisme laten varen en in plaats daarvan drie fundamentele vragen over de toekomst van het buitenlands beleid van het land onder ogen zien: Hoe veel?
Si cette humeur doit devenir un enjeu de la campagne présidentielle de 2016, comme le suggère la rhétorique de ce début de campagne, les Américains devraient laisser tomber le faux débat sur l'isolationnisme et aborder plutôt trois questions fondamentales sur l'avenir de la politique étrangère du pays : Combien ?

Dat laatste is niet hetzelfde als isolationisme; het is een aanpassing van strategische doelen en middelen.
Le retranchement n'est pas l'isolationnisme : c'est un ajustement des objectifs et des moyens stratégiques.

Als gevolg van Japans isolationisme was het land ver achtergebleven in het industrialisatieproces.
L’isolationnisme du Japon avait énormément nui au progrès de son industrie.

'Moet ik daar een neiging tot isolationisme uit opmaken?'
— Dois-je discerner ici une tendance à l’isolationnisme ?

We mogen de naar isolationisme neigende krachten in de Amerikaanse politiek, die in de huidige presidentsverkiezingen sterk op de voorgrond treden, niet in de kaart spelen.
En aucun cas elle ne doit être un soutien aux forces politiques américaines qui affichent une propension à l'isolationnisme et dont de nombreuses voix s'élèvent aujourd'hui dans la course aux élections présidentielles.

Dus hoewel 2016 het jaar kan zijn van het populisme in de politiek, volgt daar niet uit dat “isolationisme” een juiste omschrijving is van de huidige Amerikaanse houding jegens de wereld.
Ainsi bien que 2016 puisse être l'année du populisme en politique, il ne s'ensuit pas que « l'isolationnisme » soit une description exacte des attitudes américaines actuelles envers le monde.

Indien er geen beter alternatief bestaat om de Servische bevolkingsgroep blijvend gerust te stellen, is de Commissie dan bereid om door garanties voor het duurzaam voortbestaan van de RS met een zo groot mogelijke autonomie binnen Bosnië-Herzegovina (en later ook de EU) de voedingsbodem weg te nemen voor de helaas nog steeds verbreide opvatting dat het Servische volk in Bosnië alleen door herleving van een extreem nationalisme, door isolationisme ten opzichte van de rest van Europa en door een leidende rol voor gewelddadige misdadigers als Radovan Karadžic en Ratko Mladić kan worden beschermd tegen de eeuwenlang gevreesde onderwerping aan andere bevolkingsgroepen?
S'il n'y a pas de meilleure alternative à même d'assurer à la population serbe une tranquillité durable, la Commission est-elle disposée à garantir la pérennité de la RS avec la plus grande autonomie possible à l'intérieur de la Bosnie-Herzégovine (et plus tard aussi au sein de l'UE) et d'éradiquer tout ce qui constitue à faire croire — et cette conviction est malheureusement encore répandue — que le peuple Serbe de Bosnie ne peut être protégé contre la soumission à d'autres peuples, qu'ils ont crainte depuis des siècles, que par un réveil de l'extrémisme nationaliste, par l'isolationisme par rapport au reste de l'Europe et par le rôle de premier plan joué par de violents criminels comme Radovan Karadžic et Ratko Mladić?

Isolationisme is in deze tijd geen praktische politiek meer
De nos jours, l' isolationnisme est périmé!

In de Verenigde Staten stak het nationalisme de kop op in de vorm van het isolationisme.
Aux États-Unis, le nationalisme se traduisit par l’isolationnisme.

overwegende dat de aanhoudende terroristische aanvallen in de hele EU op grote schaal hebben geleid tot wantrouwen tegenover moslims (zowel EU-burgers als migranten) en dat bepaalde politieke partijen dit gevoel van wantrouwen gebruiken om cultureel isolationisme te prediken en de haat tegen personen met een andere achtergrond aan te wakkeren;
considérant que, sous la pression d’une vague ininterrompue d’attentats terroristes dans toute l’Union, il s’est développé une méfiance généralisée envers les musulmans, qu'ils soient migrants ou citoyens de l'Union, et que certains partis politiques exploitent cette méfiance et adoptent une rhétorique de repli identitaire et de haine de l’autre;

Dit is een uitermate gevaarlijk keerpunt: gaan we de kant op van renationalisatie, nationaal isolationisme en egoïsme, of van gemeenschapszin?
Il s'agit d'un tournant extraordinairement dangereux, qui va déterminer si nous allons nous diriger vers la renationalisation, le repli national et l'égoïsme, ou vers le communautarisme.

Gedurende meer dan drie decennia waren ze langzaam afgegleden naar isolationisme en industriële aftakeling.
Durant plus de trois décennies, ils avaient progressivement glissé dans l’isolationnisme et le déclin industriel.

Waar hij zich verzet tegen een nieuw Westeuropees isolationisme, dat zich meestal achter financieringsproblemen verbergt, verdient en krijgt hij onze steun.
Il a mérité et gagné notre soutien partout où il contrarie un nouvel isolationnisme ouest-européen, qui se cache le plus souvent derrière des demandes de financement.

overwegende dat isolationisme doorgaans voortkomt uit een angstvallig streven om de interne controle te handhaven- extreme voorbeelden hiervan zijn Turkmenistan en Oezbekistan- en dat dit streven een gegeven is bij regimes die niet geïnteresseerd zijn in de steun van het volk om hun macht op te baseren
considérant que l'isolationnisme tend à résulter d'une situation d'anxiété par rapport au maintien du contrôle interne- le Turkménistan et l'Ouzbékistan constituent des exemples frappants- et que cette anxiété est une donnée propre aux régimes qui se montrent peu soucieux de recueillir l'adhésion de la population pour asseoir leur autorité

Ik ben evenwel van mening dat de nog immer duidelijke tekenen van isolationisme en unilateralisme in Amerika voor de Europese Unie en met name voor de Raad reden moeten zijn om er bij de Verenigde Staten krachtig op aan te dringen dat zij zich uitspreken voor effectieve internationale overeenkomsten en voor controle op die overeenkomsten. Wat ik nu zeg geldt niet alleen voor dit specifieke vraagstuk, maar ook voor het Internationaal Strafhof.
Je crois cependant que l' Union européenne et en particulier le Conseil doit profiter de l' occasion de cette marque d' isolationnisme, d' unilatéralisme, qui reste très fort en Amérique, pour amener fermement les États-Unis à s' exprimer en faveur d' accords internationaux - efficaces - et pour le contrôle de ces accords, après ces terribles attentats, pas seulement dans le cas qui nous occupe, mais également sur la question du Tribunal pénal international.

Welnu, beschouw eens waartoe Japans isolationisme heeft geleid.
Voyons ce que l’isolationnisme a apporté au Japon.

is van oordeel dat het Protocol van Kyoto de hoeksteen blijft vormen van een wereldstrategie tegen de verwarming van het aardoppervlak en dat een eventueel alternatief plan het gehele proces met jaren zou vertragen, waardoor onvoorspelbare effecten zouden ontstaan, en onderstreept dat de nieuwe Amerikaanse benadering ertoe zal leiden dat de VS tot isolationisme op milieugebied is gedoemd;
estime que le protocole de Kyoto demeure la pierre angulaire d'une stratégie mondiale de contrôle du réchauffement planétaire et que tout projet alternatif retarderait l'ensemble du processus de plusieurs années, avec des conséquences incalculables; souligne que par leur nouvelle attitude, les États-Unis se condamnent à l'isolationnisme sur le plan écologique;

Sommige curieleden geloven niet langer in isolationisme.
Certains membres de la curie ont changé d'avis sur notre isolationnisme.

In plaats daarvan lopen veel Europeanen achter populistische banieren aan, die hen terugvoeren naar het nationalisme en isolationisme van de negentiende eeuw en begin twintigste eeuw.
Mais de nombreux Européens préfèrent suivre les bannières populistes, qui les ramènent vers le nationalisme et l’isolationnisme du XIXe siècle et des débuts du XXe siècle.

In een dergelijke context vinden nationalisme, populisme en intolerantie een vruchtbare bodem en worden uitsluiting en isolationisme afgeschilderd als enige oplossing voor de huidige problemen.
Le nationalisme, le populisme et l’intolérance constituent de ce fait un terreau fertile sur lequel l’exclusion et l’isolationnisme peuvent prospérer, d’aucuns arguant qu’il s'agit de la seule solution pour surmonter les défis actuels.