jongensnaam oor Frans

jongensnaam

naamwoord manlike

[1] een voornaam die doorgaans gegeven wordt aan kinderen van het vrouwelijk geslacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nom de fils

naamwoord

nom de garçon

[1] een voornaam die doorgaans gegeven wordt aan kinderen van het vrouwelijk geslacht

Ik ken niet veel jongensnamen.
Je connais pas beaucoup de noms de garçon.

voorbeelde

'Maar waarom zouden we een meisje een jongensnaam geven?'
— Mais pourquoi donner un nom de garçon à une fille ?

‘Dat is een jongensnaam,’ legde Zajac uit, ‘en Medea is een vrouwtje.
- C'est un nom de garçon, observa Zajac, et Médée est une fille.

Omdat je Steve zei en dat is normaal gesproken een jongensnaam.
Parce que t'as dis Steve et c'est normalement un prénom de garçon.

Maar ze had de jongens meisjesnamen gegeven en de meisjes jongensnamen.
Mais elle avait donné des noms de garçons aux filles, et des noms de filles aux garçons.

We hebben niet eens een jongensnaam uitgezocht.
On n'a même pas choisi un prénom de garçon.

Voor de jongensnaam, zie Geert.
Pour les homonymes, voir Girard.

Dat is een jongensnaam.
C'est un prénom de garçon.

Je hebt elke andere jongensnaam behalve Zeus.
II y a tous les noms possibles et imaginables sauf Zeus.

Sam is'n jongensnaam.
! Eh bien, Sam est aussi un prénom de garçon.

Weet jij of Pepsi een jongensnaam of een meisjesnaam is?’
Et on se demandait: Pepsi, c’est un nom de fille ou de garçon?»

Enkel omdat haar naam op een jongensnaam leek, wist ze zich binnen te smokkelen bij het immigratie-examen van de overheid om naar de VS te komen.
C'est uniquement parce que son nom sonnait comme celui d'un garçon qu'elle s'est débrouillée pour obtenir l'examen d'immigration pour venir aux États-Unis.

Jongensnaam, jongensberoep, jongenskleren...
Un nom de mec, un boulot de mec, une tenue de mec...

In mijn land is Earl een jongensnaam.
dans mon pays, | Earl est un prénom de garçon.

Het is niet leven... Ik bedoel, het is niet gemakkelijk om als meisje met een jongensnaam te leven.
C’est pas vivre avec – non, je veux dire, c’est pas facile de vivre avec un nom de garçon.

Ik leer nieuwe jongensnamen en de oude namen heb ik uit mijn geheugen gewist.
J'apprends des nouveaux noms de garçons, et j'ai mis presque tous les vieux dans un coin poubelle de ma tête.

Even moet ik aan Graham denken, mijn vriendin met een jongensnaam.
Un instant, je pense à Graham, mon amie au nom de garçon.

Staan er geen jongensnamen bij?'
Vous avez des prénoms, au moins ?

De baby is van het mannelijk geslacht, dus hebben we hem een conventionele jongensnaam gegeven.
Le bébé est de sexe masculin, raison pour laquelle nous lui avons donné un prénom masculin conventionnel.

‘Nu som ik zes jongensnamen op.
“Maintenant, je vais te donner six noms de garçon.

Quinten is een jongensnaam die afstamt van het Latijnse telwoord quintus, dat vijfde betekent.
Quintien vient du latin Quintianus, de Quintus, qui signifie « le cinquième ».

Maar het is een jongen, en Sookie is geen jongensnaam.
Mais c'est un garçon et Sookie, au masculin, ça existe pas.

Een meisje met een jongensnaam.
Une fille avec un nom de mec.

54 meisjesnamen op de lijst, en één jongensnaam.
On avait pensé à 54 prénoms de fille, un seul prénom de garçon, et c'était...

Is dat geen jongensnaam?
C'est un nom de gars, il me semble.