jongere oor Frans

jongere

naamwoord, adjektief manlike

Een jonge persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jeune

naamwoord manlike

Een jonge persoon.

Hij werd verzorgd door een of andere jonge dokter.
Un certain jeune médecin a pris soin de lui.

adolescent

naamwoord manlike

Ik kan de psychologie van jongeren niet verstaan.
Je ne peux pas comprendre la psychologie des adolescents.

cadet

adjektief

Bill en zijn jongere broer lijken helemaal niet op elkaar.
Bill et son frère cadet ne se ressemblent absolument pas.

enfant · adolescence · ado · jeunesse

Soortgelyke frases

van jonge datum
récent

Jonge Dryas
Dryas récent

Nigel de Jong
Nigel de Jong

Pieter Brueghel de Jonge
Pieter Bruegel le Jeune

Kim Jong Il
Kim Jong-il

jongen
bonhomme · enfant · gamin · gars · garçon · gosse · homme · jeune homme · mec · petit · type · zig · zigue

Freek de Jonge
Freek de Jonge

jong boompje
arbuste

De jonge jaren van Oom Dagobert
La Jeunesse de Picsou

voorbeelde

- Bevordering en ondersteuning van initiatieven voor beeldeducatie van jongeren in het kader van festivals , bij voorkeur in nauwe samenwerking met scholen;
- Encourager et soutenir les initiatives d'éducation à l'image organisées par les festivals en direction du jeune public, notamment en étroite collaboration avec les institutions scolaires ;

medewerking aan de ontwikkeling van jongerenbeleid, jeugdwerk en opleidingsmogelijkheden, aan het doorgeven van informatie over jongeren en aan de ontwikkeling van representatieve structuren voor jongeren in geheel Europa;
contributions au développement des politiques de la jeunesse, aux activités d'animation jeunesse, à l'offre de possibilités de formation ainsi qu'à la diffusion d'informations sur les jeunes et au développement de structures représentatives des jeunes dans l'Europe entière,

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

Vermoedelijke Bacillus cereus in gedroogde volledige zuigelingenvoeding en gedroogde dieetvoeding voor medisch gebruik voor zuigelingen jonger dan zes maanden:
Présomption de Bacillus cereus dans les préparations en poudre pour nourrissons et les aliments diététiques en poudre destinés à des fins médicales spéciales pour nourrissons de moins de six mois

Uw rapporteur is van mening dat in het VOB niet tegemoet komt aan de redelijke verwachtingen op dit terrein die leven onder jongeren in Europa. Derhalve dient de mogelijkheid te worden overwogen om met de Raad te onderhandelen met het oog op vinden van een passende manier om de in medebeslissing vastgestelde referentiebedragen voor SOCRATES en JEUGD te verhogen, ten behoeve van een echt Europees Pact voor de jeugd en om te anticiperen op waarschijnlijk hogere niveaus voor deze programma's in de periode na 2006.
Le rapporteur ne considère pas que l’APB répond aux attentes légitimes des jeunes Européens dans ce domaine. Il conviendrait par ailleurs d’envisager la possibilité d’ouvrir des négociations avec le Conseil en vue de trouver une solution convenable pour accroître les montants de référence codécidés pour Socrates et YOUTH, conformément à un véritable «Pacte européen pour la jeunesse» et en guise d’anticipation de l’après-2006, période où ces programmes bénéficieront probablement de montants plus élevés.

De volgende halte in hun campagne is de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York, waar honderden jongeren uit alle landen zich zullen verzamelen om van de wereldleiders verandering te eisen.
Et la prochaine étape de leur campagne se déroulera devant l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, où des centaines de jeunes représentant tous les pays, se rassembleront pour exiger des réformes de la part des dirigeants mondiaux.

De EU en Marokko moeten investeren in opleiding zodat ook de laaggeschoolde categorieën, werknemers in achtergestelde gebieden, jongeren en vrouwen van de nieuwe mogelijkheden kunnen profiteren.
L'UE et le Maroc doivent investir dans la formation pour que les nouvelles opportunités profitent aux personnes peu qualifiées, aux travailleurs des zones défavorisées, aux jeunes et aux femmes.

Het Comité stelt met tevredenheid vast dat de Commissie zijn mening deelt dat de kortere uitwisselingsprogramma's een kans bieden om jongeren die in sociaal, cultureel, economisch en/of geografisch opzicht benadeeld zijn, te motiveren om aan EU-programma's deel te nemen.
Le CdR est satisfait de constater que la Commission partage son opinion selon laquelle les programmes d'échanges de courte durée peuvent inciter des jeunes en difficulté pour des raisons d'ordre social, culturel, économique et géographique, à participer à des programmes communautaires.

Ik denk daarbij in eerste instantie aan de miljoenen jongeren die snakken naar meer vrijheid en de mogelijkheid om zich te ontwikkelen.
Je pense surtout aux millions de jeunes gens qui ont faim de plus de liberté et d'une chance de se développer.

‘Aldus zegt de Heer tot u [jongeren van het edele geboorterecht], bij wie het priesterschap is blijven bestaan door de lijn van uw vaderen —
« C’est pourquoi, ainsi vous dit le Seigneur [à vous jeunes de noble lignage], à vous en qui la prêtrise est perpétuée à travers la lignée de vos pères—

Bij de trans-Europese netwerken is sprake van een verdubbeling en voor levenslang leren wordt 50 procent meer uitgetrokken. Hierdoor krijgen 30 000 à 40 000 jongeren in heel Europa als het ware de kans om te leren en te studeren.
Le montant alloué aux réseaux transeuropéens a doublé, celui de la formation continue a augmenté de 50% de sorte que maintenant, 30 000 à 40 000 jeunes supplémentaires de toute l’Europe auront la possibilité d’apprendre.

de renovatie van infrastructuur met sociale en/of culturele bestemming die beantwoordt aan de behoeften van jongeren
la rénovation d'une infrastructure ouverte au public à vocation sociale et ou culturelle

Op een ander concert werden drie jongeren doodgedrukt.
Dans un autre concert, trois jeunes ont été piétinés à mort.

Anderzijds komt het wegtrekken van hooggeschoolden in wezen neer op een "brain-drain" waardoor het economische evenwicht tussen regio's nog verder wordt aangetast: de zwakkere regio's draaien op voor de opleidingskosten, terwijl de sterke regio's daarvan op korte termijn kunnen profiteren en vervolgens wellicht de opleiding van hun jongere krachten gaan verwaarlozen.
D'un autre côté, un large exercice de la libre circulation par ces travailleurs pourrait provoquer une fuite des cerveaux qui renforcerait encore le déséquilibre économique entre les régions: les régions moins développées supporteraient les coûts liés à la formation alors que les régions très développées pourraient en tirer des avantages à court terme et risqueraient par conséquent de négliger la formation des jeunes.

De jongere jongen dook met zijn hoofd de auto in om te kijken.
Le plus jeune glissa la tête dans la voiture pour inspection.

Als een onderwijzer niet overtuigd is van de waarde van onderwijs en niet tevens geïnteresseerd is in jongeren, kan hij of zij geen goed, succesvol, gemotiveerd en tevreden onderwijzer worden.”
Il est impossible d’être un professeur compétent, motivé et heureux si l’on n’est pas convaincu de la valeur de l’instruction et si l’on ne s’intéresse pas aux jeunes. ”

overwegende dat de arbeidsparticipatie van vrouwen in 2015 hoger was dan ooit (64,5 %), maar nog altijd ruim achterbleef bij de arbeidsparticipatie van mannen (75,6 %); overwegende dat vrouwen helaas vier keer zo vaak voor parttime werk kiezen of parttime blijven werken, vaak onvrijwillig; overwegende dat veel jongeren, ondanks werk, nog altijd in armoede verkeren, met name in Griekenland, Spanje, Kroatië, Italië, Cyprus, Portugal en Slowakije;
considérant qu’en 2015, le taux d’emploi des femmes a atteint un niveau historique de 64,5 % mais est demeuré nettement inférieur à celui des hommes, qui s’élevait à 75,6 %, qu’il est navrant de constater que les femmes ont quatre fois plus de chances que les hommes d’exercer et de conserver un emploi à temps partiel, souvent involontairement; et que de nombreux jeunes sont toujours dans une situation de pauvreté bien qu’ils travaillent, notamment en Grèce, en Espagne, en Croatie, en Italie, à Chypre, au Portugal et en Slovaquie;

Wij proberen de jongeren elders in de wereld ertoe te bewegen om zich net zo fatsoenlijk te kleden als de meeste jonge mensen die we in Afrika zien.
Nous implorons les jeunes de partout d’être aussi pudiques que la plupart des jeunes que nous voyons en Afrique.

(2) De maatschappelijke groep die het vaakst wordt bestudeerd zijn schoolplichtige kinderen en jongeren; naar schatting zou 2 tot 15 % van de scholieren hoogbegaafd zijn, afhankelijk van de criteria die worden gehanteerd.
(2) Sur la base du groupe social le plus étudié, à savoir la population en âge scolaire, les estimations du pourcentage de personnes présentant un profil de hautes capacités oscillent entre 2 et 15 % de la population selon les indicateurs utilisés pour effectuer cette estimation.

Marta zelf nam niet op, maar ze sprak een jongere zus, die Marta blijkbaar in vertrouwen had genomen.
Elle ne put lui parler directement mais s’entretint avec une jeune sœur à qui Marta s’était confiée.

We begonnen verzet te bieden – vooral de jongeren.
Nous avons commencé par résister — surtout les jeunes.

Welke maatregelen heeft de Commissie getroffen om te voorkomen dat verkeersongelukken de eerste doodsoorzaak vormen bij Europese jongeren tussen de 14 en 25 jaar?
Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour éviter que les accidents de la circulation ne soient la première cause de mortalité chez les jeunes européens âgés de 14 à 25 ans?

Er waren slechte drugs in omloop, een paar jongeren hadden een overdosis genomen en een van hen was overleden.
La drogue livrée étant de mauvaise qualité, quelques gamins avaient fait une overdose et l’un d’eux était à l’agonie.

Op werknemers van minder dan 18 jaar is Richtlijn 94/33/EG betreffende de bescherming van jongeren op het werk van toepassing[5].
Pour les travailleurs de moins de 18 ans, les dispositions de la directive 94/33/CE relative à la protection des jeunes au travail[5] s’appliquent.

- moeten de huidige structuren worden aangepast aan de nieuwe economische en sociale behoeften (bij voorbeeld invoering van nieuwe technologieën, aanpassing aan structuurwijzigingen, betere voorbereiding van de jongeren op het beroepsleven, herintegratie in het beroepsleven) en aan de aspiraties die werknemers inzake hun beroep hebben.
- d'adapter les structures actuelles aux nouveaux besoins économiques et sociaux (par exemple, introduction des nouvelles technologies, adaptation aux changements structurels, meilleure préparation des jeunes à la vie professionnelle, réinsertion professionnelle) et aux aspirations professionnelles des travailleurs.