kuit schieten oor Frans

kuit schieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frayer

werkwoord

Deze moeten echter voordat ze voor het eerst kuit schieten, ten minste zes maanden in het geografische gebied hebben doorgebracht.
Ceux-ci doivent toutefois, avant leur première période de fraye, avoir séjourné au moins six mois dans l’aire géographique.

voorbeelde

Ze laten ze in de waan dat het nog steeds zomer is, waardoor ze meer kuit schieten.’
Ils leur font croire que l’été continue, pour qu’ils fraient davantage.»

Midden-Portugal is het gebied waar zalmen en forellen springen en kuit schieten.
Ici, les saumons et les truites remontent les rivières en bondissant.

Inrichtingstoebehoren voor kameraquaria en -terraria, te weten voederautomaten, voederringen, ombouw voor het kuit schieten, slibzuigers, glasreinigers, afzuighouders
Accessoires d'équipement pour aquariums et terrariums de chambre, à savoir distributeurs de nourriture, anneaux à nourriture, boîtiers à frai, aspirateurs d'impuretés, nettoyeurs de vitres, supports à ventouse

Als er nog meer vis in deze koelkast komt... gaat hij zelf stroomopwaarts zwemmen en kuit schieten.
S'il entre d'autres poissons dans ce frigo, il va remonter la rivière tout seul au moment du fret.

Vast een goudvis die kuit schiet.
Sûrement un poisson qui pond.

Weet je wat deze kogel doet als ik je in je kuit schiet?
Tu sais ce que ferait l’une de ces balles si elle t’atteignait à la jambe?

Dat is waar de tonijn kuit schiet.
C'est ici que le thon fraye.

De haring wordt in april gevangen, voordat de vrouwtjes kuit schieten.
On pêche le hareng en avril, avant que les femelles ne fraient.

De productiecyclus van gekweekte regenboogforel begint op het ogenblik dat de volwassen vis kuit schiet in zoet water.
Le cycle de production de la truite arc-en-ciel d'élevage commence par la reproduction du poisson adulte en eau douce.

Vast een goudvis die kuit schiet.
Sûrement un poisson rouge en train de pondre.

Na het kuit schieten sterven de oudervissen.
Après y avoir déposé leur frai, elles meurent.

Deze moeten echter voordat ze voor het eerst kuit schieten, ten minste zes maanden in het geografische gebied hebben doorgebracht.
Ceux-ci doivent toutefois, avant leur première période de fraye, avoir séjourné au moins six mois dans l’aire géographique.

Inrichtingstoebehoren voor kameraquaria en -terraria, te weten: kasten voor kuit schieten, achterwanden, versieringen en bodemmateriaal (voor zover begrepen in klasse 16)
Accessoires pour l'aménagement d'aquariums et de terrariums d'intérieur, à savoir armoires, parois de fond, décorations et bases (compris dans la classe 16)

De eerste waarnemingen hebben al bevestigd dat de Donauzalm weer kuit schiet in de vispassage bij Gars, waar de natuurlijke situatie zo goed mogelijk is benaderd.
Les premières observations confirment que le saumon du Danube se reproduit à nouveau dans la passe à poissons naturelle près de Gars.

Inrichtingstoebehoren voor kameraquaria en -terraria, te weten achterwanden, versieringen en bodemmateriaal (voorzover begrepen in klasse 16), voederautomaten, voederringen, bakken voor het kuit schieten, slibzuigers, ruitenreinigers, vangnetten en zuigerhouders
Accessoires d'équipement pour aquariums et terrariums d'intérieur, à savoir murs dorsaux, décorations et supports (compris dans la classe 16), mangeoires automatiques, anneaux à nourriture, boîtiers à frai, aspirateurs d'impuretés, nettoyeurs de vitres, filets et supports à ventouse

AS. overwegende dat de regelgeving inzake minimumafmetingen moet worden vastgesteld op biologische gronden en dat daarbij rekening moet worden gehouden met de grootte van vissen wanneer deze voor het eerst kuit schieten,
AS. considérant que les dispositions relatives à la taille minimale du poisson doivent être établies sur une base biologique qui tienne compte de la taille au moment du premier frai,

Weet je wel, net als zalmen die naar hun gebied van oorsprong terugzwemmen om kuit te schieten.'
Tu sais, comme les saumons qui retournent sur le lieu de leur naissance pour se reproduire

De volwassen alen verlaten hun rivieren en zwemmen naar dit gebied toe om er kuit te schieten.
Les anguilles adultes quittent les cours d’eau pour se rendre dans cette région.

Charlie zei dat de zalm de beek opgezwommen moest zijn om kuit te schieten, wat natuurlijk voorkwam.
Charlie leur racontait que le saumon devait avoir remonté la rivière pour pondre des œufs.

Zowel de Europese als de Amerikaanse paling trekken naar de Sargasso Zee om kuit te schieten en daar sterven ze.
Qu’elles soient d’Europe ou d’Amérique, toutes viennent frayer dans la mer des Sargasses avant d’y mourir.

Tot de beroemdste vissen in de delta behoort de steur, die zich in de broedtijd stroomopwaarts begeeft om kuit te schieten.
Un des hôtes réputés de ces flots est l’esturgeon.

Ook zeevissen worden getroffen, zoals zalmen die belemmerd kunnen worden in hun pogingen weer stroomopwaarts te zwemmen om kuit te schieten.
” Des poissons d’eau de mer comme le saumon sont eux aussi touchés, car ils ne peuvent plus remonter le courant afin de frayer.

Hoe kan het dat miljoenen kleine poliepen van al deze koralen dit zelfde moment kiezen, om op deze zelfde avond kuit te schieten?
Comment se fait-il que des millions de polypes microscopiques, venant de ces coraux, choisissent ce moment précis, cette nuit précise, pour frayer?

Ze worden in zee geboren, ze leven in zoet water en dan gaan ze naar zee om kuit te schieten en dood te gaan.
Elles naissent dans la mer, vivent dans l’eau douce, puis retournent à la mer pour frayer et mourir.

Ook moeten er beschermingsgebieden worden vastgesteld, waarvan de locatie veranderlijk is, afhankelijk van de mate waarin de vissen gereed zijn om kuit te schieten.
Il convient également de mettre en place des périodes de protection variables, en fonction des cycles de reproduction des poissons.