lichtbundel oor Frans

lichtbundel

Een stroom van deeltjes of elektromagnetische golven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faisceau

naamwoord manlike

Een stroom van deeltjes of elektromagnetische golven.

Flux de particules ou onde électromagnétique.

De meting vindt in het midden van de lichtbundel plaats.
Le point de mesurage doit être pris au centre du faisceau lumineux.

pinceau

naamwoord manlike

Faisceau de lumière.|5

rayon

naamwoord manlike

Een stroom van deeltjes of elektromagnetische golven.

Flux de particules ou onde électromagnétique.

L de werkelijke lengte van de lichtbundel in de opaciteitsmeter .
L la longueur effective du rayon lumineux dans l'opacimètre.

Soortgelyke frases

gedimde lichtbundel
feu de croisement

voorbeelde

De lichtvanger moet al het licht opvangen wanneer er zich geen proefstuk in de baan van de lichtbundel bevindt.
Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsqu'aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.

Al Mualim kwam achter zijn bureau vandaan en stapte in de brede lichtbundel die de zon door het raam naar binnen wierp.
Al Mualim se leva de son bureau, puis approcha, traversant un large rai de lumière qui dardait depuis la fenêtre.

Het moet mogelijk zijn het middengedeelte van het diafragma zo van de lichtbundel te verwijderen dat het precies naar zijn oorspronkelijke stand terugkeert
Il doit être possible d’enlever cette partie du diaphragme du faisceau lumineux, de telle manière qu’elle revienne exactement à sa position première

Breng een diafragma aan om de diameter van de lichtbundel te beperken tot 7 ± 1 mm.
Placer un diaphragme pour limiter le diamètre du faisceau lumineux à 7 ± 1 mm.

De meting van de verandering van de helling van de gedimde lichtbundel als functie van de belasting moet worden uitgevoerd overeenkomstig de in bijlage # aangegeven testprocedure
La variation de l’inclinaison du faisceau-croisement en fonction de la charge doit être mesurée conformément à la procédure d’essai de l’annexe

Een „stack van arrays” wordt gefabriceerd door „arrays” zodanig te stapelen of anderszins samen te voegen dat de kernen van de uitgezonden lichtbundels parallel lopen.
«Une pile de réseaux» est constituée par l'empilement, ou par toute autre méthode d'assemblage, de réseaux de manière à ce que les centres des faisceaux de lumière émis soient situés sur des trajectoires parallèles.

De vormverandering van het geprojecteerde beeld, veroorzaakt doordat de veiligheidsbeglazing in de baan van de lichtbundel staat, geeft de grootte van de vervorming weer.
La modification de forme de l’image projetée, provoquée par l’insertion du vitrage sur le trajet lumineux, donne une mesure de la distorsion optique.

Terwijl het voertuig met de wielen op de grond op de meetplaats staat, worden de ophanging van het voertuig en de overige delen die van invloed kunnen zijn op de helling van de gedimde lichtbundel, door middel van een triltoestel geactiveerd
Le véhicule se trouvant sur le site de mesure et ses roues au sol, activer la suspension et toutes les parties susceptibles d'affecter l'inclinaison du faisceau de croisement en utilisant un vibreur

Als er gebruik wordt gemaakt van de bolfotometer, moet de opening in de bol ten minste gelijk zijn aan tweemaal de doorsnede van de parallelle lichtbundel.
Si l'on se sert d'une sphère d'intégration, l'ouverture de la sphère doit être au moins égale à deux fois la section du faisceau lumineux parallèle.

Het bepaalde in Richtlijn #/#/EEG geldt ook voor de goedkeuring van speciale koplichten voor landbouw- en bosbouwtrekkers die bestemd zijn voor het verkrijgen van zowel een ongedimde als een gedimde lichtbundel en die een diameter (D) hebben van minder dan # mm, met de volgende wijzigingen
Les dispositions de la directive #/#/CEE s'appliquent aussi à la réception par type de composant de projecteurs spéciaux pour tracteurs agricoles ou forestiers destinés à l'obtention à la fois d'un faisceau de route et d'un faisceau de croisement et de diamètre D inférieur à # millimètres avec les modifications suivantes

Voor lichtbronnen waarvan de hoek van de lichtbundel door de gebruiker kan worden ingesteld, wordt de hoek van de lichtbundel die overeenkomt met de "referentie-instellingen" in aanmerking genomen;
Dans le cas des sources lumineuses à angle de faisceau réglable par l’utilisateur, l’angle de faisceau correspondant au «réglage de référence» est pris en considération;

Bij overgang van gedimde lichtbundels naar ongedimde lichtbundels is het ontsteken van ten minste een paar lichten voor groot licht vereist
Lors du passage des faisceaux-croisement en faisceaux-route, l

Als de resultaten van de hierboven beschreven tests niet aan de voorschriften voldoen, mag de afstelling van de koplamp worden veranderd op voorwaarde dat de as van de lichtbundel niet meer dan 0,5° naar rechts of naar links en niet meer dan 0,2° naar boven of naar onder wordt verschoven.
Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l’orientation du projecteur peut être modifiée, à condition que l’axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou la gauche, ni de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.

De lichtbundel danste heen en weer tussen een Canadese den en een rode ceder, maar er was geen spoor van de chirurg.
Le faisceau passa entre un sapin et un cèdre rouge, mais nulle trace du chirurgien

Ze versmalde de lichtbundel zodat ze het gebied rond de wond beter kon zien.
Elle régla le faisceau lumineux, de manière à mieux voir la zone autour de la blessure.

Groothandelverkoop en detailverkoop in winkels en via wereldwijde computernetwerken van allerlei soorten hefapparaten en -torens, alsmede elektronische geluidsapparatuur, luidsprekers, geluidsweergaveapparaten, radio- en televisietoestellen, video's en draadvormige geleiders van lichtbundels en lichtgevende dioden (leds), alsmede apparaten en instrumenten voor de geleiding, de distributie, de omzetting, de opslag, het regelen of het beheersen van elektriciteit, alsmede onderdelen, reserveonderdelen en accessoires voor al deze producten
Services de vente en gros et au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de tous types d'appareils et de tours, ainsi qu'équipements électroniques pour le son, haut-parleurs, appareils pour la reproduction du son, appareils radio, télévision, vidéo et fils conducteurs de rayons lumineux et diodes luminescentes (leds), ainsi qu'appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la transformation, l'accumulation, la régulation ou le contrôle de l'électricité, ainsi que parties, pièces, pièces détachées et accessoires de tous les produits précités

Tamara wordt door twee lichtbundels beschenen en doet haar best geen geschrokken indruk te maken.
Tamara se retrouve éclairée par deux faisceaux lumineux et s’efforce de ne pas avoir l’air effrayée.

John richtte de lichtbundel op Jerry's laars.
John dirigea la lampe sur la botte de Jerry.

Waarde van de oorspronkelijke helling van de gedimde lichtbundel, als opgegeven door de fabrikant van het motorvoertuig, die als referentiewaarde geldt voor de berekening van de toelaatbare veranderingen.
Valeur de l'inclinaison initiale du faisceau-croisement indiquée par le constructeur du véhicule à moteur, servant de valeur de référence pour le calcul des variations admissibles.

(l)lichtbronnen met een hoek van de lichtbundel van minder dan 10° die bestemd zijn voor toepassingen met spots waarvoor een zeer smalle lichtbundel nodig is;
(l)les sources lumineuses dont l’angle de faisceau est inférieur à 10 ̊ et destinées à des applications d’éclairage par projecteur nécessitant un faisceau lumineux très étroit;

Het gevoelig oppervlak van de ontvanger moet met een lichtverstrooier zijn bedekt en ten minste gelijk zijn aan tweemaal de doorsnede van de door het optisch systeem afgegeven parallelle lichtbundel.
La surface sensible du récepteur doit être couverte par un diffuseur et doit être au moins égale à deux fois la section du faisceau lumineux parallèle émis par le système optique.

Bij de overgang van gedimde lichtbundels naar ongedimde lichtbundels is het ontsteken van alle lichten voor groot licht vereist.
Lors du passage de faisceaux de croisement en faisceaux de route, l’allumage de tous les feux de route est requis.

Het verzoek van Duitsland tot afwijking betreffende twee typen gasontladingslamp bestemd voor twee typen koplicht die worden gemonteerd in één type motorvoertuig wordt ingewilligd, mits het desbetreffende type voertuig wordt uitgerust met een automatische koplampinsteller, een koplampwissysteem en een systeem dat de lichtsterkte van de gedimde lichtbundel constant houdt.
La demande de dérogation de l'Allemagne en faveur de deux types de lampe à gaz à décharge destinés à équiper deux types de projecteurs pour un type de véhicule à moteur est approuvée à la condition que le type de véhicule concerné soit équipé d'un système de réglage automatique des phares, d'un lave-phares et d'un système garantissant l'éclairage permanent des feux de croisement.

Uit mijn ooghoek zag ik lichtbundels bewegen op de heuvel, vijftien meter boven ons.
Du coin de l'oeil, je vis des lampes torches avancer sur la colline à une quinzaine de mètres au-dessus de nous

De lichtbundel van de koplampen passeerde Paolo op slechts een paar meter afstand.
Le faisceau des phares ne passa qu’à quelques mètres de Paolo.